ನಹಿ ಶಕ್ತಿಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಜಗತ್ಯನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಸಾಗರಂ ವಾನರೈಸ್ತೀರ್ತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯೇನ ಜಯೋ ಮಮ
ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಯ ನನ್ನದು.
ತಸ್ಯ ಕಾಮಪರೀತಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ಪರಿದೇವಿತಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ರಚುಕ್ರೋಧ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಆಸೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯದಾ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಸೀತಾ ಖಲು ಸಾ ಇಹಾಹೃತಾ। ಸಕೃತ್ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ಸುನಿಶ್ಚಿತಂ ತದಾ ಭಜೇತ ಚಿತ್ತಂ ಯಮುನೇವ ಯಾಮುನಮ್
ರಾಮನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದಾಗ, ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು, ಮನಸ್ಸು ಯಮುನೆಯಂತೆ ಯಮುನೆಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಆಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವಮೇತನ್ಮಹಾರಾಜ ಕೃತಮಪ್ರತಿಮಂ ತವ। ವಿಧೀಯೇತ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರಾದಾವೇವಾಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀವು ಅಪೂರ್ವವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನಾವು ಕೂಡ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಭಾಗವಹಿಸೋಣ.
ನ್ಯಾಯೇನ ರಾಜಕಾರ್ಯಾಣಿ ಯಃ ಕರೋತಿ ದಶಾನನ। ನ ಸ ಸಂತಪ್ಯತೇ ಪಶ್ಚಾನ್ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಮತಿರ್ನೃಪಃ
ಹತ್ತಿರದವರೇ, ನ್ಯಾಯದಿಂದ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ಅನುಪಾಯೇನ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಯಾನಿ ಚ। ಕ್ರಿಯಮಾಣಾನಿ ದುಷ್ಯನ್ತಿ ಹವೀಂಷ್ಯಪ್ರಯತೇಷ್ವಿವ
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೋಮದ ಹವನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸದಂತೆ ಕೆಡದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಯಃ ಪಶ್ಚಾತ್ ಪೂರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಭಿಚಿಕೀರ್ಷತಿ। ಪೂರ್ವಂ ಚಾಪರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸ ನ ವೇದ ನಯಾನಯೌ
ಯಾರು ಮೊದಲಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡುವರು, ಅವರು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಾದ ದಾರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯರು.
ಚಪಲಸ್ಯ ತು ಕೃತ್ಯೇಷು ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಧಿಕಂ ಬಲಮ್। ಛಿದ್ರಮನ್ಯೇ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ಕ್ರೌಞ್ಚಸ್ಯ ಖಮಿವ ದ್ವಿಜಾಃ
ಚಂಚಲನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರೆ, ಇತರರು ಅವನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಬಕಪಕ್ಷಿಯ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವಯೇದಂ ಮಹದಾರಬ್ಧಂ ಕಾರ್ಯಮಪ್ರತಿಚಿನ್ತಿತಮ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಾಂ ನಾವಧೀದ್ ರಾಮೋ ವಿಷಮಿಶ್ರಮಿವಾಮಿಷಮ್
ನೀನು ಈ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ರಾಮನು ವಿಷಮಿಶ್ರ ಮಾಂಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಯಾ ಸಮಾರಬ್ಧಂ ಕರ್ಮ ಹ್ಯಪ್ರತಿಮಂ ಪರೈಃ। ಅಹಂ ಸಮೀಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಶತ್ರೂಂಸ್ತವಾನಘ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸಿದ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
ಅಹಮುತ್ಸಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರೂಂಸ್ತವ ನಿಶಾಚರ। ಯದಿ ಶಕ್ರವಿವಸ್ವನ್ತೌ ಯದಿ ಪಾವಕಮಾರುತೌ। ತಾವಹಂ ಯೋಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುಬೇರವರುಣಾವಪಿ
ಓ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಇಂದ್ರನಾಗಿರಲಿ, ವಿವಸ್ವಾನ್ ಆಗಿರಲಿ, ಅಗ್ನಿ ಅಥವಾ ವಾಯು ಆಗಿರಲಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ವರಣನನ್ನೂ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಿರಿಮಾತ್ರಶರೀರಸ್ಯ ಮಹಾಪರಿಘಯೋಧಿನಃ। ನರ್ದತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಬಿಭೀಯಾದ್ ವೈ ಪುರಂದರಃ
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೇಹವಿರುವ, ಭಾರೀ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಸ್ವತಃ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುನರ್ಮಾಂ ಸ ದ್ವಿತೀಯೇನ ಶರೇಣ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ। ತತೋಽಹಂ ತಸ್ಯ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ರುಧಿರಂ ಕಾಮಮಾಶ್ವಸ
ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎರಡನೇ ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ನಾನು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮನಸಾರೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ವಧೇನ ವೈ ದಾಶರಥೇಃ ಸುಖಾವಹಂ ಜಯಂ ತವಾಹರ್ತುಮಹಂ ಯತಿಷ್ಯೇ। ಹತ್ವಾ ಚ ರಾಮಂ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಖಾದಾಮಿ ಸರ್ವಾನ್ ಹರಿಯೂಥಮುಖ್ಯಾನ್
ದಶರಥನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದು, ನಿನಗೆ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ನಾನು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ರಮಸ್ವ ಕಾಮಂ ಪಿಬ ಚಾಗ್ರ್ಯವಾರುಣೀಂ ಕುರುಷ್ವ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಹಿತಾನಿ ವಿಜ್ವರಃ। ಮಯಾ ತು ರಾಮೇ ಗಮಿತೇ ಯಮಕ್ಷಯಂ ಚಿರಾಯ ಸೀತಾ ವಶಗಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡು, ಉತ್ತಮವಾದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡು, ಹಿತಕರವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡು. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯು ಬಹುಕಾಲ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ.
thumb|ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾವಣಂ ಕ್ರುದ್ಧಮಾಜ್ಞಾಯ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಮುಹೂರ್ತಮನುಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಯೋಚಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಃ ಖಲ್ವಪಿ ವನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೃಗವ್ಯಾಲನಿಷೇವಿತಮ್। ನ ಪಿಬೇನ್ಮಧು ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ ನರೋ ಬಾಲಿಶೋ ಭವೇತ್
ಯಾರಾದರೂ ಮನುಷ್ಯನು, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇರುವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮೂರ್ಖನು.
ಈಶ್ವರಸ್ಯೇಶ್ವರಃ ಕೋಽಸ್ತಿ ತವ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣ। ರಮಸ್ವ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಶತ್ರೂನಾಕ್ರಮ್ಯ ಮೂರ್ಧಸು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಪ್ರಭು? ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡು.
ಬಲಾತ್ ಕುಕ್ಕುಟವೃತ್ತೇನ ಪ್ರವರ್ತಸ್ವ ಮಹಾಬಲ। ಆಕ್ರಮ್ಯಾಕ್ರಮ್ಯ ಸೀತಾಂ ವೈ ತಾಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಚ ರಮಸ್ವ ಚ
ಓ ಮಹಾಬಲಿಯೇ, ಕೋಳಿಯಂತೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ನಡೆಯು; ಸೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡು.
ಲಬ್ಧಕಾಮಸ್ಯ ತೇ ಪಶ್ಚಾದಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ಕಿಂ ಭಯಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಮಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ವಾ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿವಿಧಾಸ್ಯಸೇ
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಂತರ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರದು. ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಸರಿಯದಂತೆ ಏನು ಬಂದರೂ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರಿನ್ದ್ರಜಿಚ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಪ್ರತಿಷೇಧಯಿತುಂ ಶಕ್ತೌ ಸವಜ್ರಮಪಿ ವಜ್ರಿಣಮ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತನೂ ಕೂಡ, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಉಪಪ್ರದಾನಂ ಸಾನ್ತ್ವಂ ವಾ ಭೇದಂ ವಾ ಕುಶಲೈಃ ಕೃತಮ್। ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ದಣ್ಡೇನ ಸಿದ್ಧಿಮರ್ಥೇಷು ರೋಚಯೇ
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಉಪಹಾರ, ಸಮಾಧಾನ ಅಥವಾ ಭೇದವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಈಗ ನಾನು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ದಂಡವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಇಹ ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ ವಯಂ ಸರ್ವಾಞ್ಛತ್ರೂಂಸ್ತವ ಮಹಾಬಲ। ವಶೇ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರತಾಪೇನ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಮಹಾಬಲಿಯೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ರಾಜಾ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೇನ ರಾವಣಃ। ತಸ್ಯ ಸಮ್ಪೂಜಯನ್ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜ ರಾವಣನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ನಿಬೋಧ ತ್ವಂ ರಹಸ್ಯಂ ಕಿಂಚಿದಾತ್ಮನಃ। ಚಿರವೃತ್ತಂ ತದಾಖ್ಯಾಸ್ಯೇ ಯದವಾಪ್ತಂ ಪುರಾ ಮಯಾ
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸಿದದ್ದು.
ಪಿತಾಮಹಸ್ಯ ಭವನಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀಂ ಪುಞ್ಜಿಕಸ್ಥಲಾಮ್। ಚಞ್ಚೂರ್ಯಮಾಣಾಮದ್ರಾಕ್ಷಮಾಕಾಶೇಽಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಳೆಯನ್ನು, ಅವಳು ಪಿತಾಮಹನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಮೆರೆದಾಡುತ್ತಾ, ಆಕೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಸಾ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಮಯಾ ಭುಕ್ತಾ ಕೃತಾ ವಿವಸನಾ ತತಃ। ಸ್ವಯಮ್ಭೂಭವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಲೋಲಿತಾ ನಲಿನೀ ಯಥಾ
ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವಳ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದೆ; ನಂತರ ಆಕೆ ಆಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಲಾಲಿತವಾಗಿ ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಯಾಮನ್ಯಾಂ ಬಲಾನ್ನಾರೀಂ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ। ತದಾ ತೇ ಶತಧಾ ಮೂರ್ಧಾ ಫಲಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಇಂದುಮುದಲಾಗಿ ನೀನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ತಲೆ ನೂರು ತುಂಡಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯಹಂ ತಸ್ಯ ಶಾಪಸ್ಯ ಭೀತಃ ಪ್ರಸಭಮೇವ ತಾಮ್। ನಾರೋಹಯೇ ಬಲಾತ್ ಸೀತಾಂ ವೈದೇಹೀಂ ಶಯನೇ ಶುಭೇ
ಆ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಲವಂತದಿಂದ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಏರಿಸಿಲ್ಲ.