ಹುತಾಗ್ನೇರರ್ಚಿಸಂಕಾಶಾಮೇನಾಂ ಸೌರೀಮಿವ ಪ್ರಭಾಮ್। ಉನ್ನಸಂ ವಿಮಲಂ ವಲ್ಗು ವದನಂ ಚಾರುಲೋಚನಮ್
ಅವಳ ಮುಖ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಎತ್ತಿದ, ಶುಭ್ರವಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
ಪಶ್ಯಂಸ್ತದವಶಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕಾಮಸ್ಯ ವಶಮೇಯಿವಾನ್। ಕ್ರೋಧಹರ್ಷಸಮಾನೇನ ದುರ್ವರ್ಣಕರಣೇನ ಚ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಅಸಹಾಯನಾಗಿ, ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ; ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ ಎರಡೂ ಬೆರೆತು, ನನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಶೋಕಸಂತಾಪನಿತ್ಯೇನ ಕಾಮೇನ ಕಲುಷೀಕೃತಃ। ಸಾ ತು ಸಂವತ್ಸರಂ ಕಾಲಂ ಮಾಮಯಾಚತ ಭಾಮಿನೀ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆಸೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟೆನು; ಆದರೂ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ನನಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಸಮಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಭರ್ತಾರಂ ರಾಮಮಾಯತಲೋಚನಾ। ತನ್ಮಯಾ ಚಾರುನೇತ್ರಾಯಾಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಚಃ ಶುಭಮ್
ಆ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀ, ತನ್ನ ಗಂಡ ರಾಮನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆನು.
ಶ್ರಾನ್ತೋಽಹಂ ಸತತಂ ಕಾಮಾದ್ ಯಾತೋ ಹಯ ಇವಾಧ್ವನಿ। ಕಥಂ ಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ತರಿಷ್ಯನ್ತಿ ವನೌಕಸಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದೆನು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಕುದುರೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಯೆಂದು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಹೇಗೆ ಆ ಅಚಲ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಹುಸತ್ತ್ವಝಷಾಕೀರ್ಣಂ ತೌ ವಾ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ। ಅಥವಾ ಕಪಿನೈಕೇನ ಕೃತಂ ನಃ ಕದನಂ ಮಹತ್
ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವಾನರನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಜ್ಞೇಯಾಃ ಕಾರ್ಯಗತಯೋ ಬ್ರೂತ ಯಸ್ಯ ಯಥಾಮತಿ। ಮಾನುಷಾನ್ನೋ ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ತಥಾಪಿ ತು ವಿಮೃಶ್ಯತಾಮ್
ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಳಲಿ. ಮಾನವರಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಯೋಚಿಸೋಣ.
ತದಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಸಹಿತೋಽಜಯಮ್। ತೇ ಮೇ ಭವನ್ತಶ್ಚ ತಥಾ ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಮುಖಾನ್ ಹರೀನ್
ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಜಯವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದೆನು; ಈಗ ಕೂಡ ಸುಗ್ರೀವನು ಮುಂತಾದ ವಾನರರು ನನ್ನ ಎದುರಿದ್ದಾರೆ.
ಪರೇ ಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನೃಪಾತ್ಮಜೌ। ಸೀತಾಯಾಃ ಪದವೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ವರುಣಾಲಯಮ್
ಸಾಗರದ ಆ ಪಾರಕ್ಕೆ ದಶರಥನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸೀತೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವರು ವರಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
ಅದೇಯಾ ಚ ಯಥಾ ಸೀತಾ ವಧ್ಯೌ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ। ಭವದ್ಭಿರ್ಮನ್ತ್ರ್ಯತಾಂ ಮನ್ತ್ರಃ ಸುನೀತಂ ಚಾಭಿಧೀಯತಾಮ್
ಹೇಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗದು, ಹೀಗೆಯೇ ದಶರಥನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.
ನಹಿ ಶಕ್ತಿಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಜಗತ್ಯನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಸಾಗರಂ ವಾನರೈಸ್ತೀರ್ತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯೇನ ಜಯೋ ಮಮ
ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಯ ನನ್ನದು.
ತಸ್ಯ ಕಾಮಪರೀತಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ಪರಿದೇವಿತಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ರಚುಕ್ರೋಧ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಆಸೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯದಾ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಸೀತಾ ಖಲು ಸಾ ಇಹಾಹೃತಾ। ಸಕೃತ್ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ಸುನಿಶ್ಚಿತಂ ತದಾ ಭಜೇತ ಚಿತ್ತಂ ಯಮುನೇವ ಯಾಮುನಮ್
ರಾಮನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದಾಗ, ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು, ಮನಸ್ಸು ಯಮುನೆಯಂತೆ ಯಮುನೆಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಆಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವಮೇತನ್ಮಹಾರಾಜ ಕೃತಮಪ್ರತಿಮಂ ತವ। ವಿಧೀಯೇತ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರಾದಾವೇವಾಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀವು ಅಪೂರ್ವವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನಾವು ಕೂಡ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಭಾಗವಹಿಸೋಣ.
ನ್ಯಾಯೇನ ರಾಜಕಾರ್ಯಾಣಿ ಯಃ ಕರೋತಿ ದಶಾನನ। ನ ಸ ಸಂತಪ್ಯತೇ ಪಶ್ಚಾನ್ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಮತಿರ್ನೃಪಃ
ಹತ್ತಿರದವರೇ, ನ್ಯಾಯದಿಂದ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ಅನುಪಾಯೇನ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಯಾನಿ ಚ। ಕ್ರಿಯಮಾಣಾನಿ ದುಷ್ಯನ್ತಿ ಹವೀಂಷ್ಯಪ್ರಯತೇಷ್ವಿವ
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೋಮದ ಹವನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸದಂತೆ ಕೆಡದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಯಃ ಪಶ್ಚಾತ್ ಪೂರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಭಿಚಿಕೀರ್ಷತಿ। ಪೂರ್ವಂ ಚಾಪರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸ ನ ವೇದ ನಯಾನಯೌ
ಯಾರು ಮೊದಲಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡುವರು, ಅವರು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಾದ ದಾರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯರು.
ಚಪಲಸ್ಯ ತು ಕೃತ್ಯೇಷು ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಧಿಕಂ ಬಲಮ್। ಛಿದ್ರಮನ್ಯೇ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ಕ್ರೌಞ್ಚಸ್ಯ ಖಮಿವ ದ್ವಿಜಾಃ
ಚಂಚಲನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರೆ, ಇತರರು ಅವನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಬಕಪಕ್ಷಿಯ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವಯೇದಂ ಮಹದಾರಬ್ಧಂ ಕಾರ್ಯಮಪ್ರತಿಚಿನ್ತಿತಮ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಾಂ ನಾವಧೀದ್ ರಾಮೋ ವಿಷಮಿಶ್ರಮಿವಾಮಿಷಮ್
ನೀನು ಈ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ರಾಮನು ವಿಷಮಿಶ್ರ ಮಾಂಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಯಾ ಸಮಾರಬ್ಧಂ ಕರ್ಮ ಹ್ಯಪ್ರತಿಮಂ ಪರೈಃ। ಅಹಂ ಸಮೀಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಶತ್ರೂಂಸ್ತವಾನಘ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸಿದ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
ಅಹಮುತ್ಸಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರೂಂಸ್ತವ ನಿಶಾಚರ। ಯದಿ ಶಕ್ರವಿವಸ್ವನ್ತೌ ಯದಿ ಪಾವಕಮಾರುತೌ। ತಾವಹಂ ಯೋಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುಬೇರವರುಣಾವಪಿ
ಓ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಇಂದ್ರನಾಗಿರಲಿ, ವಿವಸ್ವಾನ್ ಆಗಿರಲಿ, ಅಗ್ನಿ ಅಥವಾ ವಾಯು ಆಗಿರಲಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ವರಣನನ್ನೂ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಿರಿಮಾತ್ರಶರೀರಸ್ಯ ಮಹಾಪರಿಘಯೋಧಿನಃ। ನರ್ದತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಬಿಭೀಯಾದ್ ವೈ ಪುರಂದರಃ
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೇಹವಿರುವ, ಭಾರೀ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಸ್ವತಃ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುನರ್ಮಾಂ ಸ ದ್ವಿತೀಯೇನ ಶರೇಣ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ। ತತೋಽಹಂ ತಸ್ಯ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ರುಧಿರಂ ಕಾಮಮಾಶ್ವಸ
ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎರಡನೇ ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ನಾನು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮನಸಾರೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ವಧೇನ ವೈ ದಾಶರಥೇಃ ಸುಖಾವಹಂ ಜಯಂ ತವಾಹರ್ತುಮಹಂ ಯತಿಷ್ಯೇ। ಹತ್ವಾ ಚ ರಾಮಂ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಖಾದಾಮಿ ಸರ್ವಾನ್ ಹರಿಯೂಥಮುಖ್ಯಾನ್
ದಶರಥನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದು, ನಿನಗೆ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ನಾನು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ರಮಸ್ವ ಕಾಮಂ ಪಿಬ ಚಾಗ್ರ್ಯವಾರುಣೀಂ ಕುರುಷ್ವ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಹಿತಾನಿ ವಿಜ್ವರಃ। ಮಯಾ ತು ರಾಮೇ ಗಮಿತೇ ಯಮಕ್ಷಯಂ ಚಿರಾಯ ಸೀತಾ ವಶಗಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡು, ಉತ್ತಮವಾದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡು, ಹಿತಕರವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡು. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯು ಬಹುಕಾಲ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ.
thumb|ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾವಣಂ ಕ್ರುದ್ಧಮಾಜ್ಞಾಯ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಮುಹೂರ್ತಮನುಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಯೋಚಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಃ ಖಲ್ವಪಿ ವನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೃಗವ್ಯಾಲನಿಷೇವಿತಮ್। ನ ಪಿಬೇನ್ಮಧು ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ ನರೋ ಬಾಲಿಶೋ ಭವೇತ್
ಯಾರಾದರೂ ಮನುಷ್ಯನು, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇರುವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮೂರ್ಖನು.
ಈಶ್ವರಸ್ಯೇಶ್ವರಃ ಕೋಽಸ್ತಿ ತವ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣ। ರಮಸ್ವ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಶತ್ರೂನಾಕ್ರಮ್ಯ ಮೂರ್ಧಸು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಪ್ರಭು? ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡು.
ಬಲಾತ್ ಕುಕ್ಕುಟವೃತ್ತೇನ ಪ್ರವರ್ತಸ್ವ ಮಹಾಬಲ। ಆಕ್ರಮ್ಯಾಕ್ರಮ್ಯ ಸೀತಾಂ ವೈ ತಾಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಚ ರಮಸ್ವ ಚ
ಓ ಮಹಾಬಲಿಯೇ, ಕೋಳಿಯಂತೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ನಡೆಯು; ಸೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡು.