ತತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ವಿಪುಲಂ ಸುಯುಗ್ಯಂ ರಥಂ ವರಂ ಹೇಮವಿಚಿತ್ರಿತಾಙ್ಗಮ್। ಶುಭಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಯೌ ಯಶಸ್ವೀ ವಿಭೀಷಣಃ ಸಂಸದಮಗ್ರಜಸ್ಯ
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ವಿಶಾಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ಪೂರ್ವಜಾಯಾವರಜಃ ಶಶಂಸ ನಾಮಾಥ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚರಣೌ ವವನ್ದೇ। ಶುಕಃ ಪ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ತಥೈವ ತೇಭ್ಯೋ ದದೌ ಯಥಾರ್ಹಂ ಪೃಥಗಾಸನಾನಿ
ಅವನ ಹಿರಿಯ ಹಾಗೂ ಕಿರಿಯ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಶುಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತರೂ ಕೂಡ, ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಸನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಸುವರ್ಣನಾನಾಮಣಿಭೂಷಣಾನಾಂ ಸುವಾಸಸಾಂ ಸಂಸದಿ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮ್। ತೇಷಾಂ ಪರಾರ್ಘ್ಯಾಗುರುಚನ್ದನಾನಾಂ ಸ್ರಜಾಂ ಚ ಗನ್ಧಾಃ ಪ್ರವವುಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು ಇದ್ದರು. ಅಮೂಲ್ಯ ಅಗರು ಮತ್ತು ಚಂದನದ ಸುಗಂಧಗಳು, ಹಾಗೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾರಗಳ ಪರಿಮಳ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತ್ತು.
ನ ಚುಕ್ರುಶುರ್ನಾನೃತಮಾಹ ಕಶ್ಚಿತ್ ಸಭಾಸದೋ ನಾಪಿ ಜಜಲ್ಪುರುಚ್ಚೈಃ। ಸಂಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾಃ ಸರ್ವ ಏವೋಗ್ರವೀರ್ಯಾ ಭರ್ತುಃ ಸರ್ವೇ ದದೃಶುಶ್ಚಾನನಂ ತೇ
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಆಡಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದವರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ರಾವಣಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ಮನಸ್ವಿನಾಂ ಮಹಾಬಲಾನಾಂ ಸಮಿತೌ ಮನಸ್ವೀ। ತಸ್ಯಾಂ ಸಭಾಯಾಂ ಪ್ರಭಯಾ ಚಕಾಶೇ ಮಧ್ಯೇ ವಸೂನಾಮಿವ ವಜ್ರಹಸ್ತಃ
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ರಾವಣನು, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರನು ವಸುಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
thumb|ದ್ವಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತಾಂ ಪರಿಷದಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ। ಪ್ರಚೋದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ವಾಹಿನೀಪತಿಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ಸೇನಾಪತೇ ಯಥಾ ತೇ ಸ್ಯುಃ ಕೃತವಿದ್ಯಾಶ್ಚತುರ್ವಿಧಾಃ। ಯೋಧಾ ನಗರರಕ್ಷಾಯಾಂ ತಥಾ ವ್ಯಾದೇಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ
ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಯುದ್ಧಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ನಾನಾ ವಿಧದ ಯೋಧರನ್ನು ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನೀನು ನೇಮಿಸಬೇಕು.
ಸ ಪ್ರಹಸ್ತಃ ಪ್ರಣೀತಾತ್ಮಾ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ ರಾಜಶಾಸನಮ್। ವಿನಿಕ್ಷಿಪದ್ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಬಹಿರನ್ತಶ್ಚ ಮನ್ದಿರೇ
ಪ್ರಹಸ್ತನು, ರಾಜಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದವನಾಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅರಮನೆಯ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ನಗರಗುಪ್ತಯೇ। ಪ್ರಹಸ್ತಃ ಪ್ರಮುಖೇ ರಾಜ್ಞೋ ನಿಷಸಾದ ಜಗಾದ ಚ
ನಂತರ, ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ರಾಜನ ಎದುರು ಕುಳಿತು ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿಹಿತಂ ಬಹಿರನ್ತಶ್ಚ ಬಲಂ ಬಲವತಸ್ತವ। ಕುರುಷ್ವಾವಿಮನಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಯದಭಿಪ್ರೇತಮಸ್ತಿ ತೇ
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಬಲವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡು.
ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ರಾಜ್ಯಹಿತೈಷಿಣಃ। ಸುಖೇಪ್ಸುಃ ಸುಹೃದಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಸ ರಾವಣಃ
ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ರಾಜ್ಯದ ಹಿತವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡಿದನು — ಅವನೇ ರಾವಣನು.
ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೇ ಸುಖೇ ದುಃಖೇ ಲಾಭಾಲಾಭೇ ಹಿತಾಹಿತೇ। ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಯೂಯಮರ್ಹಥ ವೇದಿತುಮ್
ಇಷ್ಟ-ಅನಿಷ್ಟ, ಸುಖ-ದುಃಖ, ಲಾಭ-ನಷ್ಟ, ಹಿತ-ಅಹಿತ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯರು.
ಸರ್ವಕೃತ್ಯಾನಿ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಸಮಾರಬ್ಧಾನಿ ಸರ್ವದಾ। ಮನ್ತ್ರಕರ್ಮನಿಯುಕ್ತಾನಿ ನ ಜಾತು ವಿಫಲಾನಿ ಮೇ
ನೀವು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ ಸದಾ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ಅವು ಯಾವತ್ತೂ ನನಗೆ ವಿಫಲವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸಸೋಮಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರೈರ್ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಃ। ಭವದ್ಭಿರಹಮತ್ಯರ್ಥಂ ವೃತಃ ಶ್ರಿಯಮವಾಪ್ನುಯಾಮ್
ನೀವು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಂತೆ, ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹ, ನಕ್ಷತ್ರ, ಮರ್ತುಗಳು ಇಂದ್ರನ ಸುತ್ತ ಇರುವಂತೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಂ ತು ಖಲು ಸರ್ವಾನ್ ವಃ ಸಮರ್ಥಯಿತುಮುದ್ಯತಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ತು ಸ್ವಪ್ನಾನ್ ನೇಮಮರ್ಥಮಚೋದಯಮ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಕನಸುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿಲ್ಲ.
ಅಯಂ ಹಿ ಸುಪ್ತಃ ಷಣ್ಮಾಸಾನ್ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ಮುಖ್ಯಃ ಸ ಇದಾನೀಂ ಸಮುತ್ಥಿತಃ
ಈ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಆರು ತಿಂಗಳು ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಮುಖ್ಯನು, ಈಗ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾ ಮೇ ನ ಶಯ್ಯಾಮಾರೋಢುಮಿಚ್ಛತ್ಯಲಸಗಾಮಿನೀ। ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಚಾನ್ಯಾ ಮೇ ನ ಸೀತಾಸದೃಶೀ ತಥಾ
ಆ ಮಂದಗತಿಯ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಸೀತೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲ.
ತನುಮಧ್ಯಾ ಪೃಥುಶ್ರೋಣೀ ಶರದಿನ್ದುನಿಭಾನನಾ। ಹೇಮಬಿಮ್ಬನಿಭಾ ಸೌಮ್ಯಾ ಮಾಯೇವ ಮಯನಿರ್ಮಿತಾ
ಸೊಪ್ಪು ಸೊಂಟ, ವಿಶಾಲ ಹಿಪ್ಪು, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಮೃದುವಾದ, ಮಾಯನು ತಯಾರಿಸಿದಂತೆ ಸುಂದರಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
ಸುಲೋಹಿತತಲೌ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೌ ಚರಣೌ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೌ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಮ್ರನಖೌ ತಸ್ಯಾ ದೀಪ್ಯತೇ ಮೇ ಶರೀರಜಃ
ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ, ಮೃದುವಾಗಿವೆ, ದೃಢವಾಗಿ ನೆಟ್ಟಗಿವೆ; ಅವಳ ಕೆಂಪು ನಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ದೇಹದ ಕಾಮವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ.
ಹುತಾಗ್ನೇರರ್ಚಿಸಂಕಾಶಾಮೇನಾಂ ಸೌರೀಮಿವ ಪ್ರಭಾಮ್। ಉನ್ನಸಂ ವಿಮಲಂ ವಲ್ಗು ವದನಂ ಚಾರುಲೋಚನಮ್
ಅವಳ ಮುಖ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಎತ್ತಿದ, ಶುಭ್ರವಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
ಪಶ್ಯಂಸ್ತದವಶಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕಾಮಸ್ಯ ವಶಮೇಯಿವಾನ್। ಕ್ರೋಧಹರ್ಷಸಮಾನೇನ ದುರ್ವರ್ಣಕರಣೇನ ಚ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಅಸಹಾಯನಾಗಿ, ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ; ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ ಎರಡೂ ಬೆರೆತು, ನನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಶೋಕಸಂತಾಪನಿತ್ಯೇನ ಕಾಮೇನ ಕಲುಷೀಕೃತಃ। ಸಾ ತು ಸಂವತ್ಸರಂ ಕಾಲಂ ಮಾಮಯಾಚತ ಭಾಮಿನೀ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆಸೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟೆನು; ಆದರೂ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ನನಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಸಮಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಭರ್ತಾರಂ ರಾಮಮಾಯತಲೋಚನಾ। ತನ್ಮಯಾ ಚಾರುನೇತ್ರಾಯಾಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಚಃ ಶುಭಮ್
ಆ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀ, ತನ್ನ ಗಂಡ ರಾಮನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆನು.
ಶ್ರಾನ್ತೋಽಹಂ ಸತತಂ ಕಾಮಾದ್ ಯಾತೋ ಹಯ ಇವಾಧ್ವನಿ। ಕಥಂ ಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ತರಿಷ್ಯನ್ತಿ ವನೌಕಸಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದೆನು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಕುದುರೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಯೆಂದು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಹೇಗೆ ಆ ಅಚಲ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಹುಸತ್ತ್ವಝಷಾಕೀರ್ಣಂ ತೌ ವಾ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ। ಅಥವಾ ಕಪಿನೈಕೇನ ಕೃತಂ ನಃ ಕದನಂ ಮಹತ್
ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವಾನರನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಜ್ಞೇಯಾಃ ಕಾರ್ಯಗತಯೋ ಬ್ರೂತ ಯಸ್ಯ ಯಥಾಮತಿ। ಮಾನುಷಾನ್ನೋ ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ತಥಾಪಿ ತು ವಿಮೃಶ್ಯತಾಮ್
ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಳಲಿ. ಮಾನವರಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಯೋಚಿಸೋಣ.
ತದಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಸಹಿತೋಽಜಯಮ್। ತೇ ಮೇ ಭವನ್ತಶ್ಚ ತಥಾ ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಮುಖಾನ್ ಹರೀನ್
ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಜಯವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದೆನು; ಈಗ ಕೂಡ ಸುಗ್ರೀವನು ಮುಂತಾದ ವಾನರರು ನನ್ನ ಎದುರಿದ್ದಾರೆ.
ಪರೇ ಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನೃಪಾತ್ಮಜೌ। ಸೀತಾಯಾಃ ಪದವೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ವರುಣಾಲಯಮ್
ಸಾಗರದ ಆ ಪಾರಕ್ಕೆ ದಶರಥನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸೀತೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವರು ವರಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
ಅದೇಯಾ ಚ ಯಥಾ ಸೀತಾ ವಧ್ಯೌ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ। ಭವದ್ಭಿರ್ಮನ್ತ್ರ್ಯತಾಂ ಮನ್ತ್ರಃ ಸುನೀತಂ ಚಾಭಿಧೀಯತಾಮ್
ಹೇಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗದು, ಹೀಗೆಯೇ ದಶರಥನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.