ಇತಿ ಸ್ವಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮೂಚಿವಾನ್। ರಾವಣಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪಥ್ಯಮೇತದ್ ವಿಭೀಷಣಃ
ಸಚಿವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಭೀಷಣನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ರಾವಣನಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ, ಹಿತವಾದ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಹಿತಂ ಮಹಾರ್ಥಂ ಮೃದು ಹೇತುಸಂಹಿತಂ ವ್ಯತೀತಕಾಲಾಯತಿಸಮ್ಪ್ರತಿಕ್ಷಮಮ್। ನಿಶಮ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಜ್ವರಃ ಪ್ರಸಙ್ಗವಾನುತ್ತರಮೇತದಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮೃದುವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮತ್ತು ಕಾರಣಸಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ, ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಭಯಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕುತಶ್ಚಿದಪ್ಯಹಂ ನ ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಜಾತು ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಸುರೈಃ ಸಹೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸಂಗರೇ ಕಥಂ ಮಮಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಯಾವ ಭಯವೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಘವನು ಎಂದಿಗೂ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುರಸೈನ್ಯನಾಶನೋ ಮಹಾಬಲಃ ಸಂಯತಿ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ। ದಶಾನನೋ ಭ್ರಾತರಮಾಪ್ತವಾದಿನಂ ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ದಶಮುಖ ರಾವಣನು, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದ ತನ್ನ ತಮ್ಮ ವibhೀಷಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
thumb|ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಬಭೂವ ಕೃಶೋ ರಾಜಾ ಮೈಥಿಲೀಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ಅಸನ್ಮಾನಾಚ್ಚ ಸುಹೃದಾಂ ಪಾಪಃ ಪಾಪೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವನು ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡು, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾದನು.
ಅತೀವ ಕಾಮಸಮ್ಪನ್ನೋ ವೈದೇಹೀಮನುಚಿನ್ತಯನ್। ಅತೀತಸಮಯೇ ಕಾಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ ವೈ ಯುಧಿ ರಾವಣಃ। ಅಮಾತ್ಯೈಶ್ಚ ಸುಹೃದ್ಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಮನ್ಯತ
ಅತಿಯಾದ ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಹೇಮಜಾಲವಿತತಂ ಮಣಿವಿದ್ರುಮಭೂಷಿತಮ್। ಉಪಗಮ್ಯ ವಿನೀತಾಶ್ವಮಾರುರೋಹ ಮಹಾರಥಮ್
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಗಡಿಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಶಿಸ್ತಿನ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತಮಾಸ್ಥಾಯ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಮಹಾಮೇಘಸಮಸ್ವನಮ್। ಪ್ರಯಯೌ ರಕ್ಷಸಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಭಾಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾ ಮೇಘದಂತೆ ಘೋಷಿಸುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದಶಮುಖ ರಾವಣನು ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಸಿಚರ್ಮಧರಾ ಯೋಧಾಃ ಸರ್ವಾಯುಧಧರಾಸ್ತತಃ। ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪುರಸ್ತಾತ್ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ
ಅವನ ಮುಂದೆ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಯೋಧರು ನಿಂತರು.
ನಾನಾವಿಕೃತವೇಷಾಶ್ಚ ನಾನಾಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಃ। ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚೈನಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಯಯುಸ್ತದಾ
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ನಾನಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು, ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೂ ಹಿಂದೆಗೂ ಸುತ್ತುವರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ರಥೈಶ್ಚಾತಿರಥಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಮತ್ತೈಶ್ಚ ವರವಾರಣೈಃ। ಅನೂತ್ಪೇತುರ್ದಶಗ್ರೀವಮಾಕ್ರೀಡದ್ಭಿಶ್ಚ ವಾಜಿಭಿಃ
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಥಯೋಧರು ವೇಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳೊಡನೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕುಣಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ದಶಮುಖನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಗದಾಪರಿಘಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಶಕ್ತಿತೋಮರಪಾಣಯಃ। ಪರಶ್ವಧಧರಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತಥಾನ್ಯೇ ಶೂಲಪಾಣಯಃ। ತತಸ್ತೂರ್ಯಸಹಸ್ರಾಣಂ ಸಂಜಜ್ಞೇ ನಿಃಸ್ವನೋ ಮಹಾನ್
ಕೆಲವರು ಗದೆಯನ್ನೂ, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಭಾಲಾ ಮತ್ತು ಟೊಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಪರಶು ಹಿಡಿದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಶೂಲ ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು. ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ವಾದ್ಯಗಳ ಮಹಾ ಘೋಷವು ಏಳಿತು.
ತುಮುಲಃ ಶಙ್ಖಶಬ್ದಶ್ಚ ಸಭಾಂ ಗಚ್ಛತಿ ರಾವಣೇ। ಸ ನೇಮಿಘೋಷೇಣ ಮಹಾನ್ ಸಹಸಾಭಿನಿನಾದಯನ್
ರಾವಣನು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಶಂಖಗಳ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು, ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷದೊಡನೆ, ಭಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಂ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಮಹಾರಥಃ। ವಿಮಲಂ ಚಾತಪತ್ರಂ ಚ ಪ್ರಗೃಹೀತಮಶೋಭತ
ಮಹಾರಥಿ ರಾವಣನು, ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಾಮರವ್ಯಜನೇ ತಸ್ಯ ರೇಜತುಃ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣೇ। ತೇ ಕೃತಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ರಥಸ್ಥಂ ಪೃಥಿವೀಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವನ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಾಮರಗಳು ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು, ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಶಿರೋಭಿಸ್ತಂ ವವನ್ದಿರೇ। ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸಞ್ಜಯಾಶೀರ್ಭಿರರಿಂದಮಃ
ರಾಕ್ಷಸರೂ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದರು. ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊಗಳಿ, ಗಾಯಕರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಆಸಸಾದ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಭಾಂ ವಿರಚಿತಾಂ ತದಾ। ಸುವರ್ಣರಜತಾಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ವಿಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಾನ್ತರಾಮ್
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸಭಾಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವಿರಾಜಮಾನೋ ವಪುಷಾ ರುಕ್ಮಪಟ್ಟೋತ್ತರಚ್ಛದಾಮ್। ತಾಂ ಪಿಶಾಚಶತೈಃ ಷಡ್ಭಿರಭಿಗುಪ್ತಾಂ ಸದಾಪ್ರಭಾಮ್
ಅವನ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಅಂಚುಗಳಿರುವ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ಆ ಸಭಾಭವನದಲ್ಲಿ, ಶತಾರು ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಕೃತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ತಸ್ಯಾಂ ತು ವೈದೂರ್ಯಮಯಂ ಪ್ರಿಯಕಾಜಿನಸಂವೃತಮ್
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಭಾಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಕಾಜಿನ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ವೈದುರ್ಯ ರತ್ನದ ಆಸನವಿತ್ತು.
ಮಹತ್ಸೋಪಾಶ್ರಯಂ ಭೇಜೇ ರಾವಣಃ ಪರಮಾಸನಮ್। ತತಃ ಶಶಾಸೇಶ್ವರವದ್ದೂತಾಁಲ್ಲಘುಪರಾಕ್ರಮಾನ್
ರಾವಣನು ಆ ಭಾರಿ ಪಾದಪೀಠವಿರುವ ಪರಮಾಸನವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಕುಳಿತನು. ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಒಡೆಯನಂತೆ, ತನ್ನ ವೇಗಶಾಲಿ ದೂತರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಸಮಾನಯತ ಮೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಿಹೈತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನಿತಿ। ಕೃತ್ಯಮಸ್ತಿ ಮಹಜ್ಜಾನೇ ಕರ್ತವ್ಯಮಿತಿ ಶತ್ರುಭಿಃ
"ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೇಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ!" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. "ಶತ್ರುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು."
ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಪರಿಚಕ್ರಮುಃ। ಅನುಗೇಹಮವಸ್ಥಾಯ ವಿಹಾರಶಯನೇಷು ಚ। ಉದ್ಯಾನೇಷು ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಚೋದಯನ್ತೋ ಹ್ಯಭೀತವತ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಮನೆಗೆ, ವಿಹಾರಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ, ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕರೆದು ತರಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
ತೇ ರಥಾನ್ತಚರಾ ಏಕೇ ದೃಪ್ತಾನೇಕೇ ದೃಢಾನ್ ಹಯಾನ್। ನಾಗಾನೇಕೇಽಧಿರುರುಹುರ್ಜಗ್ಮುಶ್ಚೈಕೇ ಪದಾತಯಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿದರು, ಕೆಲವರು ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು, ಉಳಿದವರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
ಸಾ ಪುರೀ ಪರಮಾಕೀರ್ಣಾ ರಥಕುಞ್ಜರವಾಜಿಭಿಃ। ಸಮ್ಪತದ್ಭಿರ್ವಿರುರುಚೇ ಗರುತ್ಮದ್ಭಿರಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಆ ನಗರವು ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವು ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಗರುಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತೇ ವಾಹನಾನ್ಯವಸ್ಥಾಯ ಯಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಸಭಾಂ ಪದ್ಭಿಃ ಪ್ರವಿವಿಶುಃ ಸಿಂಹಾ ಗಿರಿಗುಹಾಮಿವ
ಅವರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಭಾಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಗಿರಿಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ.
ರಾಜ್ಞಃ ಪಾದೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ರಾಜ್ಞಾ ತೇ ಪ್ರತಿಪೂಜಿತಾಃ। ಪೀಠೇಷ್ವನ್ಯೇ ಬೃಸೀಷ್ವನ್ಯೇ ಭೂಮೌ ಕೇಚಿದುಪಾವಿಶನ್
ಅವರು ರಾಜನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಕೆಲವರು ಕುರ್ಚಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಪೀಠಗಳಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ಸಭಾಯಾಂ ವೈ ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾಜಶಾಸನಾತ್। ಯಥಾರ್ಹಮುಪತಸ್ಥುಸ್ತೇ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್
ಅವರು ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಮನ್ತ್ರಿಣಶ್ಚ ಯಥಾಮುಖ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥೇಷು ಪಣ್ಡಿತಾಃ। ಅಮಾತ್ಯಾಶ್ಚ ಗುಣೋಪೇತಾಃ ಸರ್ವಜ್ಞಾ ಬುದ್ಧಿದರ್ಶನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು, ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಮಾತ್ಯರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಗಳು ಕೂಡ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಸಮೀಯುಸ್ತತ್ರ ಶತಶಃ ಶೂರಾಶ್ಚ ಬಹವಸ್ತಥಾ। ಸಭಾಯಾಂ ಹೇಮವರ್ಣಾಯಾಂ ಸರ್ವಾರ್ಥಸ್ಯ ಸುಖಾಯ ವೈ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ವೀರರು ಕೂಡ, ಬಂಗಾರದಂತಿರುವ ಆ ಸಭಾಭವನದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದರು.