ವಿನಶ್ಯೇದ್ಧಿ ಪುರೀ ಲಙ್ಕಾ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ರಾಮಸ್ಯ ದಯಿತಾ ಪತ್ನೀ ನ ಸ್ವಯಂ ಯದಿ ದೀಯತೇ
ನಾವು ಸ್ವಯಂ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಲಂಕಾ ನಗರವೂ ಎಲ್ಲ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಂ ಬನ್ಧುತ್ವಾತ್ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ। ಹಿತಂ ತಥ್ಯಂ ತ್ವಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ದೀಯತಾಮಸ್ಯ ಮೈಥಿಲೀ
ನಾನು ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ಪುರಾ ಶರತ್ಸೂರ್ಯಮರೀಚಿಸಂನಿಭಾನ್ ನವಾಗ್ರಪುಙ್ಖಾನ್ ಸುದೃಢಾನ್ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ। ಸೃಜತ್ಯಮೋಘಾನ್ ವಿಶಿಖಾನ್ ವಧಾಯ ತೇ ಪ್ರದೀಯತಾಂ ದಾಶರಥಾಯ ಮೈಥಿಲೀ
ದಶರಥನ ಮಗನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಸದಾಗಿ ತುದಿಗಾಲುಳ್ಳ, ಬಲವಾದ, ತಪ್ಪದೇ ಹೊಡೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಡುವ ಮೊದಲು, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡೋಣ.
ತ್ಯಜಾಶು ಕೋಪಂ ಸುಖಧರ್ಮನಾಶನಂ ಭಜಸ್ವ ಧರ್ಮಂ ರತಿಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಮ್। ಪ್ರಸೀದ ಜೀವೇಮ ಸಪುತ್ರಬಾನ್ಧವಾಃ ಪ್ರದೀಯತಾಂ ದಾಶರಥಾಯ ಮೈಥಿಲೀ
ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಅದು ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಅದು ಆನಂದವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಜೊತೆ ಬದುಕೋಣ. ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಮ್
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಒಳನಡೆದನು.
thumb|ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರತ್ಯುಷಸಿ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತಧರ್ಮಾರ್ಥನಿಶ್ಚಯಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇರ್ವೇಶ್ಮ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಶೈಲಾಗ್ರಚಯಸಂಕಾಶಂ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಮಿವೋನ್ನತಮ್। ಸುವಿಭಕ್ತಮಹಾಕಕ್ಷಂ ಮಹಾಜನಪರಿಗ್ರಹಮ್
ಅದು ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳನ್ನೆಂದರೆ ಹೋಲುವಂತೆ, ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ವಿಶಾಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಿದ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಮತಿಮದ್ಭಿರ್ಮಹಾಮಾತ್ರೈರನುರಕ್ತೈರಧಿಷ್ಠಿತಮ್। ರಾಕ್ಷಸೈರಾಪ್ತಪರ್ಯಾಪ್ತೈಃ ಸರ್ವತಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತಮ್
ಅದು ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರೂ ಆದ ಸಚಿವರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಾಕಷ್ಟು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗನಿಃಶ್ವಾಸೈರ್ವ್ಯಾಕುಲೀಕೃತಮಾರುತಮ್। ಶಙ್ಖಘೋಷಮಹಾಘೋಷಂ ತೂರ್ಯಸಮ್ಬಾಧನಾದಿತಮ್
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಗಾಳಿ ಅಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಶಂಖಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ವಾದ್ಯಗಳ ಗೋಜಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಪ್ರಮದಾಜನಸಮ್ಬಾಧಂ ಪ್ರಜಲ್ಪಿತಮಹಾಪಥಮ್। ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನನಿರ್ಯೂಹಂ ಭೂಷಣೋತ್ತಮಭೂಷಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ತುಂಬಿದ್ದರು, ದೊಡ್ಡ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಗೋಜುಗೋಜು ಆಗುತ್ತಿತ್ತು, ಬಂಗಾರದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಆ ಮನೆ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಮಿವಾವಾಸಮಾಲಯಂ ಮರುತಾಮಿವ। ರತ್ನಸಂಚಯಸಮ್ಬಾಧಂ ಭವನಂ ಭೋಗಿನಾಮಿವ
ಅದು ಗಂಧರ್ವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು, ಮಾರುತ ದೇವತೆಗಳ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು, ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ನಾಗರ ಹವಳದ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ಮಹಾಭ್ರಮಿವಾದಿತ್ಯಸ್ತೇಜೋವಿಸ್ತೃತರಶ್ಮಿವಾನ್। ಅಗ್ರಜಸ್ಯಾಲಯಂ ವೀರಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಮೋಡದೊಳಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ದೂರದವರೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶ ಹರಡುವ ತನ್ನ ಜ್ಯೋತಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪುಣ್ಯಾನ್ ಪುಣ್ಯಾಹಘೋಷಾಂಶ್ಚ ವೇದವಿದ್ಭಿರುದಾಹೃತಾನ್। ಶುಶ್ರಾವ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ಭ್ರಾತುರ್ವಿಜಯಸಂಶ್ರಿತಾನ್
ಅತಿ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದವರು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿದ ಶುಭವಾದ ಘೋಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಪೂಜಿತಾನ್ ದಧಿಪಾತ್ರೈಶ್ಚ ಸರ್ಪಿಭಿಃ ಸುಮನೋಕ್ಷತೈಃ। ಮನ್ತ್ರವೇದವಿದೋ ವಿಪ್ರಾನ್ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ರಾಜದೃಷ್ಟಿಸಮ್ಪನ್ನಮಾಸನಂ ಹೇಮಭೂಷಿತಮ್। ಜಗಾಮ ಸಮುದಾಚಾರಂ ಪ್ರಯುಜ್ಯಾಚಾರಕೋವಿದಃ
ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು, ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಆಸನದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಗೌರವ ತೋರಿದನು.
ಸ ರಾವಣಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಿಜನೇ ಮನ್ತ್ರಿಸಂನಿಧೌ। ಉವಾಚ ಹಿತಮತ್ಯರ್ಥಂ ವಚನಂ ಹೇತುನಿಶ್ಚಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ರಾವಣನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಿತವಾದ, ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಭ್ರಾತರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಸಾನ್ತ್ವೇನೋಪಸ್ಥಿತಕ್ರಮಃ। ದೇಶಕಾಲಾರ್ಥಸಂವಾದಿ ದೃಷ್ಟಲೋಕಪರಾವರಃ
ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಸಮಯ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯದಾಪ್ರಭೃತಿ ವೈದೇಹೀ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇಹ ಪರಂತಪ। ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಯಶುಭಾನಿ ನಃ
ಸೀತೆಯವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ದಿನದಿಂದಲೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ನಾವು ಅನೇಕ ಅಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಸಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಃ ಸಧೂಮಾರ್ಚಿಃ ಸಧೂಮಕಲುಷೋದಯಃ। ಮನ್ತ್ರಸಂಧುಕ್ಷಿತೋಽಪ್ಯಗ್ನಿರ್ನ ಸಮ್ಯಗಭಿವರ್ಧತೇ
ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯೂ ಕೂಡ, ಕಣ್ಗೀಟು, ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಉಡಿಸುತಿದ್ದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೇಷ್ವಗ್ನಿಶಾಲಾಸು ತಥಾ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಥಲೀಷು ಚ। ಸರೀಸೃಪಾಣಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಹವ್ಯೇಷು ಚ ಪಿಪೀಲಿಕಾಃ
ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಸನ್ನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಹೋಮದ್ರವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಪೀಲುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಗವಾಂ ಪಯಾಂಸಿ ಸ್ಕನ್ನಾನಿ ವಿಮದಾ ವರಕುಞ್ಜರಾಃ। ದೀನಮಶ್ವಾಃ ಪ್ರಹೇಷನ್ತೇ ನವಗ್ರಾಸಾಭಿನನ್ದಿನಃ
ಹಸುವಿನ ಹಾಲು ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಆನೆಗಳು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿವೆ, ಕುದುರೆಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂಚುತ್ತಿವೆ.
ಖರೋಷ್ಟ್ರಾಶ್ವತರಾ ರಾಜನ್ ಭಿನ್ನರೋಮಾಃ ಸ್ರವನ್ತಿ ಚ। ನ ಸ್ವಭಾವೇಽವತಿಷ್ಠನ್ತೇ ವಿಧಾನೈರಪಿ ಚಿನ್ತಿತಾಃ
ಒಂಟೆಗಳು, ದ್ವಿಕುಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳು, ರಾಜನೇ, ಕೂದಲು ಉದುರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ ರಸ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನೋಡಿದರೂ ಸಹ, ಅವು ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವಾಯಸಾಃ ಸಂಘಶಃ ಕ್ರೂರಾ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಸಮವೇತಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವಿಮಾನಾಗ್ರೇಷು ಸಂಘಶಃ
ಹೆಬ್ಬಾವಿನಂತೆ ಕ್ರೂರವಾದ ಕಾಗೆಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ; ಅರಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಗೃಧ್ರಾಶ್ಚ ಪರಿಲೀಯನ್ತೇ ಪುರೀಮುಪರಿ ಪಿಣ್ಡಿತಾಃ। ಉಪಪನ್ನಾಶ್ಚ ಸಂಧ್ಯೇ ದ್ವೇ ವ್ಯಾಹರನ್ತ್ಯಶಿವಂ ಶಿವಾಃ
ಗಿಡುಗಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ನಗರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿವೆ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಎರಡೂ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಶುಭ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಶುಭ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಕ್ರವ್ಯಾದಾನಾಂ ಮೃಗಾಣಾಂ ಚ ಪುರೀದ್ವಾರೇಷು ಸಂಘಶಃ। ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ವಿಪುಲಾ ಘೋಷಾಃ ಸವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತನಿಃಸ್ವನಾಃ
ನಗರದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಬಳಿ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಸದ್ದುಮಾಡುವ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ತದೇವಂ ಪ್ರಸ್ತುತೇ ಕಾರ್ಯೇ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಮಿದಂ ಕ್ಷಮಮ್। ರೋಚಯೇ ವೀರ ವೈದೇಹೀ ರಾಘವಾಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಈ ರೀತಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೇ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ವೀರನೇ, ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದಂ ಚ ಯದಿ ವಾ ಮೋಹಾಲ್ಲೋಭಾದ್ ವಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಮಯಾ। ತತ್ರಾಪಿ ಚ ಮಹಾರಾಜ ನ ದೋಷಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಮೋಹದಿಂದ ಅಥವಾ ಲೋಭದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕಬಾರದು.
ಅಯಂ ಹಿ ದೋಷಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯೋಪಲಕ್ಷ್ಯತೇ। ರಕ್ಷಸಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀನಾಂ ಚ ಪುರಸ್ಯಾನ್ತಃಪುರಸ್ಯ ಚ
ಈ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರು, ರಾಕ್ಷಸಿಯರು, ನಗರ ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯೊಳಗಿನವರಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಪಣೇ ಚಾಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ನಿವೃತ್ತಾಃ ಸರ್ವಮನ್ತ್ರಿಣಃ। ಅವಶ್ಯಂ ಚ ಮಯಾ ವಾಚ್ಯಂ ಯದ್ ದೃಷ್ಟಮಥವಾ ಶ್ರುತಮ್। ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ತದ್ ಭವಾನ್ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ನಾನು ನೋಡಿದ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.