ಏಕೋಽಹಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಸರ್ವಾಂ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ಸ್ವಸ್ಥಾಃ ಕ್ರೀಡನ್ತು ನಿಶ್ಚಿನ್ತಾಃ ಪಿಬನ್ತು ಮಧು ವಾರುಣೀಮ್
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಉಳಿದವರು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ, ಮಧುಪಾನ ಮಾಡಿ.
ಅಹಮೇಕೋ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಸಾಙ್ಗದಂ ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವಾತ್ರ ವಾನರಾನ್
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸುಗ್ರೀವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅಂಗದ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
thumb|ನವಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ನವಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ನಿಕುಮ್ಭೋ ರಭಸಃ ಸೂರ್ಯಶತ್ರುರ್ಮಹಾಬಲಃ। ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ
ಆಮೇಲೆ ನಿಕುಂಭ, ರಭಸ, ಸೂರ್ಯಶತ್ರು ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಸೂಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರರು—
ಅಗ್ನಿಕೇತುಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಶ್ಮಿಕೇತುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿಚ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಲವಾನ್ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ
ಅಗ್ನಿಕೇತು ಎಂಬ ದುರ್ಜಿ, ರಶ್ಮಿಕೇತು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ, ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಮಗನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್—
ಪ್ರಹಸ್ತೋಽಥ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚಾತಿಕಾಯಶ್ಚ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಹಸ್ತ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ಅತಿಕಾಯ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ದುರ್ಮುಖನು—
ಪರಿಘಾನ್ ಪಟ್ಟಿಶಾನ್ ಶೂಲಾನ್ ಪ್ರಾಸಾನ್ ಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಧಾನ್। ಚಾಪಾನಿ ಚ ಸುಬಾಣಾನಿ ಖಡ್ಗಾಂಶ್ಚ ವಿಪುಲಾಮ್ಬುಭಾನ್
ಅವರು ಲೋಹದ ಗದೆಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕತ್ತಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಚೆನ್ನಾದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಗಲವಾದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು—
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಅಬ್ರುವನ್ ರಾವಣಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರದೀಪ್ತಾ ಇವ ತೇಜಸಾ
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಏಳಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅದ್ಯ ರಾಮಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಕೃಪಣಂ ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಲಙ್ಕಾ ಯೇನ ಪ್ರಧರ್ಷಿತಾ
'ಇಂದು ನಾವು ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ದುಃಖಿತ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.'
ತಾನ್ ಗೃಹೀತಾಯುಧಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವಾರಯಿತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯುಪವೇಶ್ಯ ತಾನ್
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಕೈಮುಗಿದು ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಪ್ಯುಪಾಯೈಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತಾತ ಯೋಽರ್ಥಃ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ನ ಶಕ್ಯತೇ। ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಕಾಲಾಂಸ್ತಾನ್ ಯುಕ್ತಾನಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
'ಮಗನೇ, ಮೂರು ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಲೂ ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವ ಸಮಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.'
ಅಪ್ರಮತ್ತಂ ಕಥಂ ತಂ ತು ವಿಜಿಗೀಷುಂ ಬಲೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ಜಿತರೋಷಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ತಂ ಧರ್ಷಯಿತುಮಿಚ್ಛಥ
'ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವ, ಜಯದ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕೋಪವನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಆತನ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?'
ಸಮುದ್ರಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ತು ಘೋರಂ ನದನದೀಪತಿಮ್। ಗತಿಂ ಹನೂಮತೋ ಲೋಕೇ ಕೋ ವಿದ್ಯಾತ್ ತರ್ಕಯೇತ ವಾ
ಭಯಾನಕ ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಹನುಮಂತನ ವೇಗವನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಊಹಿಸಬಹುದು?
ಬಲಾನ್ಯಪರಿಮೇಯಾನಿ ವೀರ್ಯಾಣಿ ಚ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಪರೇಷಾಂ ಸಹಸಾವಜ್ಞಾ ನ ಕರ್ತವ್ಯಾ ಕಥಂಚನ
ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯೂ ಶೌರ್ಯವೂ ಅಳವಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಅಪಾರ. ಯಾರನ್ನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು.
ಕಿಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ರಾಮೇಣಾಪಕೃತಂ ಪುರಾ। ಆಜಹಾರ ಜನಸ್ಥಾನಾದ್ ಯಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಮತ್ತೊಂದೆಂದರೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಗೆ ರಾಮನು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದನು? ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಖರೋ ಯದ್ಯತಿವೃತ್ತಸ್ತು ಸ ರಾಮೇಣ ಹತೋ ರಣೇ। ಅವಶ್ಯಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ರಾಣಾ ರಕ್ಷಿತವ್ಯಾ ಯಥಾಬಲಮ್
ಖರನು ದುಷ್ಟನಾದರೂ ರಾಮನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜೀವಿಯೂ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಏತನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ವೈದೇಹೀ ಭಯಂ ನಃ ಸುಮಹದ್ ಭವೇತ್। ಆಹೃತಾ ಸಾ ಪರಿತ್ಯಾಜ್ಯಾ ಕಲಹಾರ್ಥೇ ಕೃತೇ ನು ಕಿಮ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ವೈದೇಹಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಭಯ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅವಳಿಗಾಗಿ ಜಗಳ ಮಾಡುವುದು ಏಕೆ? ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ.
ನ ತು ಕ್ಷಮಂ ವೀರ್ಯವತಾ ತೇನ ಧರ್ಮಾನುವರ್ತಿನಾ। ವೈರಂ ನಿರರ್ಥಕಂ ಕರ್ತುಂ ದೀಯತಾಮಸ್ಯ ಮೈಥಿಲೀ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾದವನಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವೈರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ.
ಯಾವನ್ನ ಸಗಜಾಂ ಸಾಶ್ವಾಂ ಬಹುರತ್ನಸಮಾಕುಲಾಮ್। ಪುರೀಂ ದಾರಯತೇ ಬಾಣೈರ್ದೀಯತಾಮಸ್ಯ ಮೈಥಿಲೀ
ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡೋಣ.
ಯಾವತ್ ಸುಘೋರಾ ಮಹತೀ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಹರಿವಾಹಿನೀ। ನಾವಸ್ಕನ್ದತಿ ನೋ ಲಙ್ಕಾಂ ತಾವತ್ ಸೀತಾ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಭಯಾನಕವಾದ, ದೊಡ್ಡದಾದ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ವಾನರ ಸೇನೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಮೊದಲು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ.
ವಿನಶ್ಯೇದ್ಧಿ ಪುರೀ ಲಙ್ಕಾ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ರಾಮಸ್ಯ ದಯಿತಾ ಪತ್ನೀ ನ ಸ್ವಯಂ ಯದಿ ದೀಯತೇ
ನಾವು ಸ್ವಯಂ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಲಂಕಾ ನಗರವೂ ಎಲ್ಲ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಂ ಬನ್ಧುತ್ವಾತ್ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ। ಹಿತಂ ತಥ್ಯಂ ತ್ವಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ದೀಯತಾಮಸ್ಯ ಮೈಥಿಲೀ
ನಾನು ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ಪುರಾ ಶರತ್ಸೂರ್ಯಮರೀಚಿಸಂನಿಭಾನ್ ನವಾಗ್ರಪುಙ್ಖಾನ್ ಸುದೃಢಾನ್ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ। ಸೃಜತ್ಯಮೋಘಾನ್ ವಿಶಿಖಾನ್ ವಧಾಯ ತೇ ಪ್ರದೀಯತಾಂ ದಾಶರಥಾಯ ಮೈಥಿಲೀ
ದಶರಥನ ಮಗನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಸದಾಗಿ ತುದಿಗಾಲುಳ್ಳ, ಬಲವಾದ, ತಪ್ಪದೇ ಹೊಡೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಡುವ ಮೊದಲು, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡೋಣ.
ತ್ಯಜಾಶು ಕೋಪಂ ಸುಖಧರ್ಮನಾಶನಂ ಭಜಸ್ವ ಧರ್ಮಂ ರತಿಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಮ್। ಪ್ರಸೀದ ಜೀವೇಮ ಸಪುತ್ರಬಾನ್ಧವಾಃ ಪ್ರದೀಯತಾಂ ದಾಶರಥಾಯ ಮೈಥಿಲೀ
ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಅದು ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಅದು ಆನಂದವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಜೊತೆ ಬದುಕೋಣ. ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಮ್
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಒಳನಡೆದನು.
thumb|ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರತ್ಯುಷಸಿ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತಧರ್ಮಾರ್ಥನಿಶ್ಚಯಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇರ್ವೇಶ್ಮ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಶೈಲಾಗ್ರಚಯಸಂಕಾಶಂ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಮಿವೋನ್ನತಮ್। ಸುವಿಭಕ್ತಮಹಾಕಕ್ಷಂ ಮಹಾಜನಪರಿಗ್ರಹಮ್
ಅದು ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳನ್ನೆಂದರೆ ಹೋಲುವಂತೆ, ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ವಿಶಾಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಿದ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಮತಿಮದ್ಭಿರ್ಮಹಾಮಾತ್ರೈರನುರಕ್ತೈರಧಿಷ್ಠಿತಮ್। ರಾಕ್ಷಸೈರಾಪ್ತಪರ್ಯಾಪ್ತೈಃ ಸರ್ವತಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತಮ್
ಅದು ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರೂ ಆದ ಸಚಿವರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಾಕಷ್ಟು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗನಿಃಶ್ವಾಸೈರ್ವ್ಯಾಕುಲೀಕೃತಮಾರುತಮ್। ಶಙ್ಖಘೋಷಮಹಾಘೋಷಂ ತೂರ್ಯಸಮ್ಬಾಧನಾದಿತಮ್
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಗಾಳಿ ಅಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಶಂಖಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ವಾದ್ಯಗಳ ಗೋಜಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.