ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗಾಃ। ಸರ್ವೇ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾಃ ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಾನವೌ ರಣೇ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು — ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದು. ಹಾಗಾದರೆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರನ್ನೇನು?
ಸರ್ವೇ ಪ್ರಮತ್ತಾ ವಿಶ್ವಸ್ತಾ ವಞ್ಚಿತಾಃ ಸ್ಮ ಹನೂಮತಾ। ನಹಿ ಮೇ ಜೀವತೋ ಗಚ್ಛೇಜ್ಜೀವನ್ ಸ ವನಗೋಚರಃ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಯು ಬದುಕಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಾಂ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾಮ್। ಕರೋಮ್ಯವಾನರಾಂ ಭೂಮಿಮಾಜ್ಞಾಪಯತು ಮಾಂ ಭವಾನ್
ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳುಳ್ಳ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾನರರಹಿತವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಆದೇಶಮಾಡು.
ರಕ್ಷಾಂ ಚೈವ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ವಾನರಾದ್ ರಜನೀಚರ। ನಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ದುಃಖಂ ಕಿಂಚಿದಾತ್ಮಾಪರಾಧಜಮ್
ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಕ, ವಾನರರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಯಾವ ದುಃಖವೂ ನಿನಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಬ್ರವೀತ್ ತು ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದುರ್ಮುಖೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಇದಂ ನ ಕ್ಷಮಣೀಯಂ ಹಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್
ಆಗ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಹಿಸಬಾರದು.'
ಅಯಂ ಪರಿಭವೋ ಭೂಯಃ ಪುರಸ್ಯಾನ್ತಃಪುರಸ್ಯ ಚ। ಶ್ರೀಮತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಾನರೇಣ ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್
ನಗರಕ್ಕೂ ಅರಮನೆಯೊಳಗೂ ಇದೊಂದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅವಮಾನ. ವಾನರನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಗೆ ಈ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಿಘಂ ಘೋರಂ ಮಾಂಸಶೋಣಿತರೂಷಿತಮ್
ನಂತರ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲೆತ ಭಯಂಕರ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ನೋ ಹನೂಮತಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕೃಪಣೇನ ತಪಸ್ವಿನಾ। ರಾಮೇ ತಿಷ್ಠತಿ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ಸುಗ್ರೀವೇಽಪಿ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇ
ರಾಮನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಬಡಬೇಗುದಾರ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನಾವು ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಅದ್ಯ ರಾಮಂ ಸಸುಗ್ರೀವಂ ಪರಿಘೇಣ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವೈಕೋ ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋಗಿ ರಾಮನನ್ನು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದಂ ಮಮಾಪರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶೃಣು ರಾಜನ್ ಯದಿಚ್ಛಸಿ। ಉಪಾಯಕುಶಲೋ ಹ್ಯೇವ ಜಯೇಚ್ಛತ್ರೂನತನ್ದ್ರಿತಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಯಾರು ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದಣಿಯದೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಮರೂಪಧರಾಃ ಶೂರಾಃ ಸುಭೀಮಾ ಭೀಮದರ್ಶನಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾ ವಾ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ ನಿಶ್ಚಿತಾಃ
ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಕರ ರಾಜನೇ, ಸಾವಿರಾರು ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ, ಶೂರರು, ಭಯಂಕರರು, ಭೀಕರ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ಬಿಭ್ರತೋ ಮಾನುಷಂ ವಪುಃ। ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಸಮ್ಭ್ರಮಾ ಭೂತ್ವಾ ಬ್ರುವನ್ತು ರಘುಸತ್ತಮಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾನವರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಯಾರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿ.
ಪ್ರೇಷಿತಾ ಭರತೇನೈವ ಭ್ರಾತ್ರಾ ತವ ಯವೀಯಸಾ। ಸ ಹಿ ಸೇನಾಂ ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವೋಪಯಾಸ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಭರತನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
ತತೋ ವಯಮಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶೂಲಶಕ್ತಿಗದಾಧರಾಃ। ಚಾಪಬಾಣಾಸಿಹಸ್ತಾಶ್ಚ ತ್ವರಿತಾಸ್ತತ್ರ ಯಾಮಹೇ
ನಂತರ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಧನುಷುಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಆಕಾಶೇ ಗಣಶಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ತಾಂ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ಅಶ್ಮಶಸ್ತ್ರಮಹಾವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪಯಾಮ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ನಾವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ನಿಂತು, ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಭಾರೀ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡೋಣ.
ಏವಂ ಚೇದುಪಸರ್ಪೇತಾಮನಯಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಅವಶ್ಯಮಪನೀತೇನ ಜಹತಾಮೇವ ಜೀವಿತಮ್
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದರೆ, ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಕೌಮ್ಭಕರ್ಣಿಸ್ತತೋ ವೀರೋ ನಿಕುಮ್ಭೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣಂ ಲೋಕರಾವಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಂಶದ ಶೂರನಾದ ವೀರನಿಕುಂಭನು, ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯಕಾರಿಯಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವೇ ಭವನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ಮಹಾರಾಜೇನ ಸಂಗತಾಃ। ಅಹಮೇಕೋ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಘವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಾಜನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಾಮನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಸೇರಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಹನೂಮನ್ತಂ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವಾತ್ರ ವಾನರಾನ್। ತತೋ ವಜ್ರಹನುರ್ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪರ್ವತೋಪಮಃ
ಸುಗ್ರೀವನು, ಹನುಮಂತನ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು—ಆಮೇಲೆ ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ವಜ್ರಹನು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು—
ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪರಿಲಿಹನ್ ಸೃಕ್ಕಾಂ ಜಿಹ್ವಯಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಸ್ವೈರಂ ಕುರ್ವನ್ತು ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಭವನ್ತೋ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ
ಕೋಪದಿಂದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಬೇಜಾರಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿ.'
ಏಕೋಽಹಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಸರ್ವಾಂ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ಸ್ವಸ್ಥಾಃ ಕ್ರೀಡನ್ತು ನಿಶ್ಚಿನ್ತಾಃ ಪಿಬನ್ತು ಮಧು ವಾರುಣೀಮ್
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಉಳಿದವರು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ, ಮಧುಪಾನ ಮಾಡಿ.
ಅಹಮೇಕೋ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಸಾಙ್ಗದಂ ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವಾತ್ರ ವಾನರಾನ್
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸುಗ್ರೀವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅಂಗದ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
thumb|ನವಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ನವಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ನಿಕುಮ್ಭೋ ರಭಸಃ ಸೂರ್ಯಶತ್ರುರ್ಮಹಾಬಲಃ। ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ
ಆಮೇಲೆ ನಿಕುಂಭ, ರಭಸ, ಸೂರ್ಯಶತ್ರು ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಸೂಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರರು—
ಅಗ್ನಿಕೇತುಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಶ್ಮಿಕೇತುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿಚ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಲವಾನ್ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ
ಅಗ್ನಿಕೇತು ಎಂಬ ದುರ್ಜಿ, ರಶ್ಮಿಕೇತು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ, ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಮಗನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್—
ಪ್ರಹಸ್ತೋಽಥ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚಾತಿಕಾಯಶ್ಚ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಹಸ್ತ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ಅತಿಕಾಯ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ದುರ್ಮುಖನು—
ಪರಿಘಾನ್ ಪಟ್ಟಿಶಾನ್ ಶೂಲಾನ್ ಪ್ರಾಸಾನ್ ಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಧಾನ್। ಚಾಪಾನಿ ಚ ಸುಬಾಣಾನಿ ಖಡ್ಗಾಂಶ್ಚ ವಿಪುಲಾಮ್ಬುಭಾನ್
ಅವರು ಲೋಹದ ಗದೆಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕತ್ತಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಚೆನ್ನಾದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಗಲವಾದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು—
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಅಬ್ರುವನ್ ರಾವಣಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರದೀಪ್ತಾ ಇವ ತೇಜಸಾ
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಏಳಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅದ್ಯ ರಾಮಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಕೃಪಣಂ ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಲಙ್ಕಾ ಯೇನ ಪ್ರಧರ್ಷಿತಾ
'ಇಂದು ನಾವು ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ದುಃಖಿತ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.'
ತಾನ್ ಗೃಹೀತಾಯುಧಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವಾರಯಿತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯುಪವೇಶ್ಯ ತಾನ್
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಕೈಮುಗಿದು ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: