ತಿಷ್ಠ ವಾ ಕಿಂ ಮಹಾರಾಜ ಶ್ರಮೇಣ ತವ ವಾನರಾನ್। ಅಯಮೇಕೋ ಮಹಾಬಾಹುರಿನ್ದ್ರಜಿತ್ ಕ್ಷಪಯಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಇದ್ದರೂ ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜ; ಈ ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾ ಬಾಹು ಇಂದ್ರಜಿತ್ ವಾನರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅನೇನ ಚ ಮಹಾರಾಜ ಮಾಹೇಶ್ವರಮನುತ್ತಮಮ್। ಇಷ್ಟ್ವಾ ಯಜ್ಞಂ ವರೋ ಲಬ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಪರಮದುರ್ಲಭಃ
ಈ ಮಹಾರಾಜನು ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಶಕ್ತಿತೋಮರಮೀನಂ ಚ ವಿನಿಕೀರ್ಣಾನ್ತ್ರಶೈವಲಮ್। ಗಜಕಚ್ಛಪಸಮ್ಬಾಧಮಶ್ವಮಣ್ಡೂಕಸಂಕುಲಮ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ತೋಮರದಿಂದ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಅಂತರಗಳು ಸಸ್ಯಗಳಂತೆ ಹರಡಿರುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಆನೆಗಳು, ಆಮೆಗಳು ತುಂಬಿರುವಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಪ್ಪೆಗಳು ಕೂಡಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ರುದ್ರಾದಿತ್ಯಮಹಾಗ್ರಾಹಂ ಮರುದ್ವಸುಮಹೋರಗಮ್। ರಥಾಶ್ವಗಜತೋಯೌಘಂ ಪದಾತಿಪುಲಿನಂ ಮಹತ್
ಅವನು ಅದನ್ನು ರುದ್ರ, ಆದಿತ್ಯ, ಮಹಾ ಗ್ರಾಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಸಾಗರದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಮರುತ್ಗಳು, ವಸುಗಳು, ಮಹಾ ನಾಗಗಳು, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಅಲೆಗಳು, ಪಾದಾತಿಗಳ ದಡದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಅನೇನ ಹಿ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದೇವಾನಾಂ ಬಲಸಾಗರಮ್। ಗೃಹೀತೋ ದೈವತಪತಿರ್ಲಙ್ಕಾಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರವೇಶಿತಃ
ಅವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಮಹಾ ಸಾಗರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಲಂಕೆಗೆ ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ಪಿತಾಮಹನಿಯೋಗಾಚ್ಚ ಮುಕ್ತಃ ಶಮ್ಬರವೃತ್ರಹಾ। ಗತಸ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಂ ರಾಜನ್ ಸರ್ವದೇವನಮಸ್ಕೃತಃ
ಪಿತಾಮಹನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಶಂಭರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ರಾಜನೆ.
ತಮೇವ ತ್ವಂ ಮಹಾರಾಜ ವಿಸೃಜೇನ್ದ್ರಜಿತಂ ಸುತಮ್। ಯಾವದ್ ವಾನರಸೇನಾಂ ತಾಂ ಸರಾಮಾಂ ನಯತಿ ಕ್ಷಯಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ಅವನು ರಾಮನೊಡನೆ ಸೇರಿ ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವವರೆಗೆ ಅವನು ಹೋರಾಡಲಿ.
ರಾಜನ್ನಾಪದಯುಕ್ತೇಯಮಾಗತಾ ಪ್ರಾಕೃತಾಜ್ಜನಾತ್। ಹೃದಿ ನೈವ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ತ್ವಂ ವಧಿಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್
ರಾಜನೇ, ಈ ಅಪಾಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನೀನೇ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.
thumb|ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ತತೋ ನೀಲಾಮ್ಬುದಪ್ರಖ್ಯಃ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಶೂರಃ ಸೇನಾಪತಿಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಾಢವಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಶೂರನಾದ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗೆ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗಾಃ। ಸರ್ವೇ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾಃ ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಾನವೌ ರಣೇ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು — ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದು. ಹಾಗಾದರೆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರನ್ನೇನು?
ಸರ್ವೇ ಪ್ರಮತ್ತಾ ವಿಶ್ವಸ್ತಾ ವಞ್ಚಿತಾಃ ಸ್ಮ ಹನೂಮತಾ। ನಹಿ ಮೇ ಜೀವತೋ ಗಚ್ಛೇಜ್ಜೀವನ್ ಸ ವನಗೋಚರಃ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಯು ಬದುಕಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಾಂ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾಮ್। ಕರೋಮ್ಯವಾನರಾಂ ಭೂಮಿಮಾಜ್ಞಾಪಯತು ಮಾಂ ಭವಾನ್
ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳುಳ್ಳ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾನರರಹಿತವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಆದೇಶಮಾಡು.
ರಕ್ಷಾಂ ಚೈವ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ವಾನರಾದ್ ರಜನೀಚರ। ನಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ದುಃಖಂ ಕಿಂಚಿದಾತ್ಮಾಪರಾಧಜಮ್
ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಕ, ವಾನರರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಯಾವ ದುಃಖವೂ ನಿನಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಬ್ರವೀತ್ ತು ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದುರ್ಮುಖೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಇದಂ ನ ಕ್ಷಮಣೀಯಂ ಹಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್
ಆಗ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಹಿಸಬಾರದು.'
ಅಯಂ ಪರಿಭವೋ ಭೂಯಃ ಪುರಸ್ಯಾನ್ತಃಪುರಸ್ಯ ಚ। ಶ್ರೀಮತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಾನರೇಣ ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್
ನಗರಕ್ಕೂ ಅರಮನೆಯೊಳಗೂ ಇದೊಂದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅವಮಾನ. ವಾನರನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಗೆ ಈ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಿಘಂ ಘೋರಂ ಮಾಂಸಶೋಣಿತರೂಷಿತಮ್
ನಂತರ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲೆತ ಭಯಂಕರ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ನೋ ಹನೂಮತಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕೃಪಣೇನ ತಪಸ್ವಿನಾ। ರಾಮೇ ತಿಷ್ಠತಿ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ಸುಗ್ರೀವೇಽಪಿ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇ
ರಾಮನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಬಡಬೇಗುದಾರ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನಾವು ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಅದ್ಯ ರಾಮಂ ಸಸುಗ್ರೀವಂ ಪರಿಘೇಣ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವೈಕೋ ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋಗಿ ರಾಮನನ್ನು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದಂ ಮಮಾಪರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶೃಣು ರಾಜನ್ ಯದಿಚ್ಛಸಿ। ಉಪಾಯಕುಶಲೋ ಹ್ಯೇವ ಜಯೇಚ್ಛತ್ರೂನತನ್ದ್ರಿತಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಯಾರು ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದಣಿಯದೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಮರೂಪಧರಾಃ ಶೂರಾಃ ಸುಭೀಮಾ ಭೀಮದರ್ಶನಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾ ವಾ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ ನಿಶ್ಚಿತಾಃ
ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಕರ ರಾಜನೇ, ಸಾವಿರಾರು ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ, ಶೂರರು, ಭಯಂಕರರು, ಭೀಕರ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ಬಿಭ್ರತೋ ಮಾನುಷಂ ವಪುಃ। ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಸಮ್ಭ್ರಮಾ ಭೂತ್ವಾ ಬ್ರುವನ್ತು ರಘುಸತ್ತಮಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾನವರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಯಾರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿ.
ಪ್ರೇಷಿತಾ ಭರತೇನೈವ ಭ್ರಾತ್ರಾ ತವ ಯವೀಯಸಾ। ಸ ಹಿ ಸೇನಾಂ ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವೋಪಯಾಸ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಭರತನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
ತತೋ ವಯಮಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶೂಲಶಕ್ತಿಗದಾಧರಾಃ। ಚಾಪಬಾಣಾಸಿಹಸ್ತಾಶ್ಚ ತ್ವರಿತಾಸ್ತತ್ರ ಯಾಮಹೇ
ನಂತರ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಧನುಷುಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಆಕಾಶೇ ಗಣಶಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ತಾಂ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ಅಶ್ಮಶಸ್ತ್ರಮಹಾವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪಯಾಮ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ನಾವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ನಿಂತು, ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಭಾರೀ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡೋಣ.
ಏವಂ ಚೇದುಪಸರ್ಪೇತಾಮನಯಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಅವಶ್ಯಮಪನೀತೇನ ಜಹತಾಮೇವ ಜೀವಿತಮ್
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದರೆ, ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಕೌಮ್ಭಕರ್ಣಿಸ್ತತೋ ವೀರೋ ನಿಕುಮ್ಭೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣಂ ಲೋಕರಾವಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಂಶದ ಶೂರನಾದ ವೀರನಿಕುಂಭನು, ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯಕಾರಿಯಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವೇ ಭವನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ಮಹಾರಾಜೇನ ಸಂಗತಾಃ। ಅಹಮೇಕೋ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಘವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಾಜನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಾಮನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಸೇರಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಹನೂಮನ್ತಂ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವಾತ್ರ ವಾನರಾನ್। ತತೋ ವಜ್ರಹನುರ್ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪರ್ವತೋಪಮಃ
ಸುಗ್ರೀವನು, ಹನುಮಂತನ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು—ಆಮೇಲೆ ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ವಜ್ರಹನು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು—
ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪರಿಲಿಹನ್ ಸೃಕ್ಕಾಂ ಜಿಹ್ವಯಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಸ್ವೈರಂ ಕುರ್ವನ್ತು ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಭವನ್ತೋ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ
ಕೋಪದಿಂದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಬೇಜಾರಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿ.'