ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೇಣೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಹನ್ತ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶೃಣು ತತ್ತ್ವೇನ ರಾಘವ। ಯಸ್ಯೈತದಾಶ್ರಮಪದಂ ಶಪ್ತಂ ಕೋಪಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಾಘವ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು. ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಯಾರು ಕೋಪದಿಂದ ಶಪಿಸಿದರೋ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಗೌತಮಸ್ಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೂರ್ವಮಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆಶ್ರಮೋ ದಿವ್ಯಸಂಕಾಶಃ ಸುರೈರಪಿ ಸುಪೂಜಿತಃ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಇದು ಹಿಂದೆ ಮಹಾತ್ಮ ಗೌತಮನವರ ದಿವ್ಯವಾದ ಆಶ್ರಮವಾಗಿತ್ತು; ದೇವತೆಗಳೂ ಇದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ಚಾತ್ರ ತಪ ಆತಿಷ್ಠದಹಲ್ಯಾಸಹಿತಃ ಪುರಾ। ವರ್ಷಪೂಗಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ರಾಜಪುತ್ರ ಮಹಾಯಶಃ
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಹಲ್ಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ರಾಜಕುಮಾರ.
ತಸ್ಯಾನ್ತರಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಚ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಶಚೀಪತಿಃ। ಮುನಿವೇಷಧರೋ ಭೂತ್ವಾ ಅಹಲ್ಯಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಗೌತಮನು ಇಲ್ಲದ ಸಮಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಶಚಿಯ ಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಮುನಿವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಹಲ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಋತುಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತೇ ನಾರ್ಥಿನಃ ಸುಸಮಾಹಿತೇ। ಸಂಗಮಂ ತ್ವಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಸಹ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ಸುಂದರ কোমಲಕಟಿಯವಳೆ, ಸಂಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಈಗಲೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮುನಿವೇಷಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಘುನನ್ದನ। ಮತಿಂ ಚಕಾರ ದುರ್ಮೇಧಾ ದೇವರಾಜಕುತೂಹಲಾತ್
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವ, ಆಕೆ ಮುನಿವೇಷಧಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ದೇವರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಅಥಾಬ್ರವೀತ್ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕೃತಾರ್ಥೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ। ಕೃತಾರ್ಥಾಸ್ಮಿ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಮಿತಃ ಪ್ರಭೋ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಿದ ಆಕೆ, ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ, 'ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆನು, ಸ್ವಾಮಿ, ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಮಾಂ ಚ ದೇವೇಶ ಸರ್ವಥಾ ರಕ್ಷ ಗೌತಮಾತ್। ಇನ್ದ್ರಸ್ತು ಪ್ರಹಸನ್ ವಾಕ್ಯಮಹಲ್ಯಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
'ದೇವೇಂದ್ರ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಗೌತಮನಿಂದ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಇಂದ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಅಹಲ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಶ್ರೋಣಿ ಪರಿತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಗತಮ್। ಏವಂ ಸಂಗಮ್ಯ ತು ತದಾ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮೋಟಜಾತ್ ತತಃ
'ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೆ, ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಬಂದಂತೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರ ಸಂಗವಾದ ನಂತರ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸ ಸಮ್ಭ್ರಮಾತ್ ತ್ವರನ್ ರಾಮ ಶಙ್ಕಿತೋ ಗೌತಮಂ ಪ್ರತಿ। ಗೌತಮಂ ಸ ದದರ್ಶಾಥ ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಗೌತಮನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಆತುರದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾಮುನಿ ಗೌತಮನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದೇವದಾನವದುರ್ಧರ್ಷಂ ತಪೋಬಲಸಮನ್ವಿತಮ್। ತೀರ್ಥೋದಕಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವಾನಲಮ್
ಅವನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ತೀರ್ಥಜಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗೃಹೀತಸಮಿಧಂ ತತ್ರ ಸಕುಶಂ ಮುನಿಪುಂಗವಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುರಪತಿಸ್ತ್ರಸ್ತೋ ವಿಷಣ್ಣವದನೋಽಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಸಮಿಧ್ಹು ಮತ್ತು ಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಮುಖವು ಬಾಡಿದನು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಮುನಿವೇಷಧರಂ ಮುನಿಃ। ದುರ್ವೃತ್ತಂ ವೃತ್ತಸಮ್ಪನ್ನೋ ರೋಷಾದ್ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ, ಮುನಿವೇಷಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಮುನಿ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ಅವನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಮ ರೂಪಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಕೃತವಾನಸಿ ದುರ್ಮತೇ। ಅಕರ್ತವ್ಯಮಿದಂ ಯಸ್ಮಾದ್ ವಿಫಲಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾಗಿಬಿಡುತ್ತೀ.
ಗೌತಮೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ಯ ಸುರೋಷೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪೇತತುರ್ವೃಷಣೌ ಭೂಮೌ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸ್ಯ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗೌತಮನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಅವನ ವೃಷಣಗಳು ಕೂಡಲೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ತಥಾ ಶಪ್ತ್ವಾ ಚ ವೈ ಶಕ್ರಂ ಭಾರ್ಯಾಮಪಿ ಚ ಶಪ್ತವಾನ್। ಇಹ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಹೂನಿ ನಿವಸಿಷ್ಯಸಿ
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಶಪಿಸಿ, 'ನೀನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಾತಭಕ್ಷಾ ನಿರಾಹಾರಾ ತಪ್ಯನ್ತೀ ಭಸ್ಮಶಾಯಿನೀ। ಅದೃಶ್ಯಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮಾಶ್ರಮೇಽಸ್ಮಿನ್ ವಸಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ, ಊಟವಿಲ್ಲದೆ, ಭಸ್ಮದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.
ಯದಾ ತ್ವೇತದ್ ವನಂ ಘೋರಂ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತದಾ ಪೂತಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ಬಂದಾಗ, ನೀನು ಪವಿತ್ರಳಾಗುವೆ.
ತಸ್ಯಾತಿಥ್ಯೇನ ದುರ್ವೃತ್ತೇ ಲೋಭಮೋಹವಿವರ್ಜಿತಾ। ಮತ್ಸಕಾಶಂ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾ ಸ್ವಂ ವಪುರ್ಧಾರಯಿಷ್ಯಸಿ
ಅವನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿ, ಲೋಭವೂ ಮೋಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾ ಗೌತಮೋ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣೀಮ್। ಇಮಮಾಶ್ರಮಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತೇ। ಹಿಮವಚ್ಛಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಮಹಾತಪಾಃ
ಹೀಗೆ ದುಷ್ಟವೃತ್ತಿಯ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಗೌತಮನು ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಿದ್ಧರು ಹಾಗೂ ಚಾರಣರು ಪೂಜಿಸುವ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
thumb|ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಒತ್ತತ್ತನೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಫಲಸ್ತು ತತಃ ಶಕ್ರೋ ದೇವಾನಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾನ್। ಅಬ್ರವೀತ್ ತ್ರಸ್ತನಯನಃ ಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಚಾರಣಾನ್
ಅನಂತರ ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾದ ಇಂದ್ರನು ಭಯಭೀತನಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಚಾರಣರು ಇವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕುರ್ವತಾ ತಪಸೋ ವಿಘ್ನಂ ಗೌತಮಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕ್ರೋಧಮುತ್ಪಾದ್ಯ ಹಿ ಮಯಾ ಸುರಕಾರ್ಯಮಿದಂ ಕೃತಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗೌತಮನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅಫಲೋಽಸ್ಮಿ ಕೃತಸ್ತೇನ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಸಾ ಚ ನಿರಾಕೃತಾ। ಶಾಪಮೋಕ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ತಪೋಽಸ್ಯಾಪಹೃತಂ ಮಯಾ
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಮಾಡಿದ ಭಯಂಕರ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತನ್ಮಾಂ ಸುರವರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘಾಃ ಸಚಾರಣಾಃ। ಸುರಕಾರ್ಯಕರಂ ಯೂಯಂ ಸಫಲಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಥ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು, ಸಕಲ ಋಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಚಾರಣರು ಸೇರಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಬೇಕು.
ಶತಕ್ರತೋರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸಾಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ। ಪಿತೃದೇವಾನುಪೇತ್ಯಾಹುಃ ಸರ್ವೇ ಸಹ ಮರುದ್ಗಣೈಃ
ಶತಕ್ರತುನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಾರುತ್ಗಣಗಳೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ಮೇಷಃ ಸವೃಷಣಃ ಶಕ್ರೋ ಹ್ಯವೃಷಣಃ ಕೃತಃ। ಮೇಷಸ್ಯ ವೃಷಣೌ ಗೃಹ್ಯ ಶಕ್ರಾಯಾಶು ಪ್ರಯಚ್ಛತ
ಈ ಮೇಷನಿಗೆ ವೃಷಣಗಳು ಇದ್ದವೆ, ಆದರೆ ಇಂದ್ರನು ವೃಷಣವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಮೇಷನ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಬೇಗನೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಡಿ.
ಅಫಲಸ್ತು ಕೃತೋ ಮೇಷಃ ಪರಾಂ ತುಷ್ಟಿಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ। ಭವತಾಂ ಹರ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಚ ಯೇ ಚ ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ। ಅಕ್ಷಯಂ ಹಿ ಫಲಂ ತೇಷಾಂ ಯೂಯಂ ದಾಸ್ಯಥ ಪುಷ್ಕಲಮ್
ಮೇಷನು ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾರು ಮೇಷವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಬೇಕು.
ಅಗ್ನೇಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತೃದೇವಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ। ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಮೇಷವೃಷಣೌ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇ ನ್ಯವೇಶಯನ್
ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೇರಿದ್ದ ಪಿತೃಗಳು ಮೇಷನ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವನಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದರು.