ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವಾತಾಹತಜಲಾಶಯಮ್। ಅನಿಲೋದ್ಧೂತಮಾಕಾಶೇ ಪ್ರವಲಾನ್ತಮಿವೋರ್ಮಿಭಿಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ನೀರಿನ ಗುಡ್ಡವನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕೆಂಪುಪಟಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ತೇಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತೋ ವಿಸ್ಮಯಮಾಪನ್ನಾ ಹರಯೋ ದದೃಶುಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಭ್ರಾನ್ತೋರ್ಮಿಜಾಲಸಂನಾದಂ ಪ್ರಲೋಲಮಿವ ಸಾಗರಮ್
ಆಗ ಆ ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅಲೆಗಳ ಜಾಲದ ಘೋಷದಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
thumb|ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ತು ನೀಲೇನ ವಿಧಿವತ್ಸ್ವಾರಕ್ಷಾ ಸುಸಮಾಹಿತಾ। ಸಾಗರಸ್ಯೋತ್ತರೇ ತೀರೇ ಸಾಧು ಸಾ ವಿನಿವೇಶಿತಾ
ಆ ಸೇನೆ ನೀಲನಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಯೂರಿಸಲಾಯಿತು.
ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೋಭೌ ತತ್ರ ವಾನರಪುಙ್ಗವೌ। ವಿಚೇರತುಶ್ಚ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಿದರು.
ನಿವಿಷ್ಟಾಯಾಂ ತು ಸೇನಾಯಾಂ ತೀರೇ ನದನದೀಪತೇಃ। ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸೇನೆ ನದಿನಾಯಕರ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೋಕಶ್ಚ ಕಿಲ ಕಾಲೇನ ಗಚ್ಛತಾ ಹ್ಯಪಗಚ್ಛತಿ। ಮಮ ಚಾಪಶ್ಯತಃ ಕಾನ್ತಾಮಹನ್ಯಹನಿ ವರ್ಧತೇ
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ದುಃಖವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ನೋವು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.
ವಾಹಿ ವಾತ ಯತಃ ಕಾನ್ತಾ ತಾಂ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಮಪಿ ಸ್ಪೃಶ। ತ್ವಯಿ ಮೇ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಶ್ಚನ್ದ್ರೇ ದೃಷ್ಟಿಸಮಾಗಮಃ
ಗಾಳಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಶವಿದೆ, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯ ಸಂಗಮವಿದೆ.
ತನ್ಮೇ ದಹತಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ವಿಷಂ ಪೀತಮಿವಾಶಯೇ। ಹಾ ನಾಥೇತಿ ಪ್ರಿಯಾ ಸಾ ಮಾಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಯದಬ್ರವೀತ್
ಅದು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ವಿಷ ಕುಡಿದಂತೆ ಸುಡುತ್ತದೆ; 'ಹಾಯ್, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನೇ!' ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು.
ತದ್ವಿಯೋಗೇನ್ಧನವತಾ ತಚ್ಚಿನ್ತಾವಿಮಲಾರ್ಚಿಷಾ। ರಾತ್ರಿಂದಿವಂ ಶರೀರಂ ಮೇ ದಹ್ಯತೇ ಮದನಾಗ್ನಿನಾ
ವಿಯೋಗವೆಂಬ ಇಂಧನದಿಂದ, ಚಿಂತೆಯ ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ದೇಹವು ಕಾಮದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತದೆ.
ಅವಗಾಹ್ಯಾರ್ಣವಂ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯೇ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭವತಾ ವಿನಾ। ಏವಂ ಚ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ ಕಾಮೋ ನ ಮಾ ಸುಪ್ತಂ ಜಲೇ ದಹೇತ್
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ನಾನು ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನಿದ್ರಿಸುವೆನು; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಎಷ್ಟು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಹ್ವೇತತ್ ಕಾಮಯಾನಸ್ಯ ಶಕ್ಯಮೇತೇನ ಜೀವಿತುಮ್। ಯದಹಂ ಸಾ ಚ ವಾಮೋರುರೇಕಾಂ ಧರಣಿಮಾಶ್ರಿತೌ
ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿರುವವನಿಗೆ ಇದೂ ಸಾಕು; ನಾನು ಮತ್ತು ಆ ಸೊಪ್ಪು ತೊಡೆಯುಳ್ಳಳು ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಾಗ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಕೇದಾರಸ್ಯೇವಾಕೇದಾರಃ ಸೋದಕಸ್ಯ ನಿರೂದಕಃ। ಉಪಸ್ನೇಹೇನ ಜೀವಾಮಿ ಜೀವನ್ತೀಂ ಯಚ್ಛೃಣೋಮಿ ತಾಮ್
ಒಂದು ಹೊಲಕ್ಕೆ ನೀರು ಇದ್ದಂತೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಲಕ್ಕೆ ನೀರು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕದಾ ನು ಖಲು ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಶತಪತ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಾಮ್। ವಿಜಿತ್ಯ ಶತ್ರೂನ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಾಂ ಸ್ಫೀತಾಮಿವ ಶ್ರಿಯಮ್
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸುಂದರ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ತುಂಬಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕದಾ ಸುಚಾರುದನ್ತೋಷ್ಠಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪದ್ಮಮಿವಾನನಮ್। ಈಷದುನ್ನಾಮ್ಯ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ರಸಾಯನಮಿವಾತುರಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಅವಳ ಸುಂದರ ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ರೋಗಿಯೊಬ್ಬನು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ತೌ ತಸ್ಯಾಃ ಸಹಿತೌ ಪೀನೌ ಸ್ತನೌ ತಾಲಫಲೋಪಮೌ। ಕದಾ ನ ಖಲು ಸೋತ್ಕಮ್ಪೌ ಶ್ಲಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಾ ಮಾಂ ಭಜಿಷ್ಯತಃ
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ತಾಳಿಹಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಭಾರವಾದ ಅವಳ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ನನಗೆ ಯಾವಾಗ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಾ ನೂನಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀ ರಕ್ಷೋಮಧ್ಯಗತಾ ಸತೀ। ಮನ್ನಾಥಾ ನಾಥಹೀನೇವ ತ್ರಾತಾರಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆ ಸೀತೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವಳಾಗಿ, ಯಾರನ್ನೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಪಡೆಯದೆ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಕಥಂ ಜನಕರಾಜಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ಮಮ ಚ ಪ್ರಿಯಾ। ರಾಕ್ಷಸೀಮಧ್ಯಗಾ ಶೇತೇ ಸ್ನುಷಾ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ಜನಕರಾಜನ ಮಗಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದಳು, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಿಕ್ಷೋಭ್ಯಾಣಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಸಾ ವಿಧೂಯೋತ್ಪತಿಷ್ಯತಿ। ವಿಧೂಯ ಜಲದಾನ್ ನೀಲಾನ್ ಶಶಿಲೇಖಾ ಶರತ್ಸ್ವಿವ
ಅವಳು ಆ ಅಚಲವಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ಹಿಮದ ನಂತರ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣವು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ಹೊರಬರುವಂತೆ, ಹೊರಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಸ್ವಭಾವತನುಕಾ ನೂನಂ ಶೋಕೇನಾನಶನೇನ ಚ। ಭೂಯಸ್ತನುತರಾ ಸೀತಾ ದೇಶಕಾಲವಿಪರ್ಯಯಾತ್
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸೀತೆ ಸಣ್ಣ ದೇಹದವಳು, ಈಗ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದಿಂದ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಕದಾ ನು ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ನಿಧಾಯೋರಸಿ ಸಾಯಕಾನ್। ಶೋಕಂ ಪ್ರತ್ಯಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಶೋಕಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾನಸಮ್
ನಾನು ಯಾವಾಗ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕದಾ ನು ಖಲು ಮೇ ಸಾಧ್ವೀ ಸೀತಾಮರಸುತೋಪಮಾ। ಸೋತ್ಕಣ್ಠಾ ಕಣ್ಠಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಮೋಕ್ಷ್ಯತ್ಯಾನನ್ದಜಂ ಜಲಮ್
ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಮಗಳಂತೆ, ತೀವ್ರ ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕತ್ತನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಆನಂದದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುವ ಸಮಯ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕದಾ ಶೋಕಮಿಮಂ ಘೋರಂ ಮೈಥಿಲೀವಿಪ್ರಯೋಗಜಮ್। ಸಹಸಾ ವಿಪ್ರಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಾಸಃ ಶುಕ್ಲೇತರಂ ಯಥಾ
ಮೈಥಿಲಿಯಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಭಯಾನಕ ದುಃಖವನ್ನು, ನಾನು ಯಾವಾಗ ಹಠಾತ್ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ.
ಏವಂ ವಿಲಪತಸ್ತಸ್ಯ ತತ್ರ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ದಿನಕ್ಷಯಾನ್ಮನ್ದವಪುರ್ಭಾಸ್ಕರೋಽಸ್ತಮುಪಾಗಮತ್
ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಿನ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮಂದವಾದ ರೂಪದ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಯವಾಗಿದನು.
ಆಶ್ವಾಸಿತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ರಾಮಃ ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಸತ। ಸ್ಮರನ್ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ಸೀತಾಂ ಶೋಕಾಕುಲೀಕೃತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ಸಂಧ್ಯಾ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು; ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೆನೆದು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
thumb|ಷಷ್ಠಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ತು ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಘೋರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಯಾವಹಮ್। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಹನುಮತಾ ಶಕ್ರೇಣೇವ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಹ್ರಿಯಾ ಕಿಂಚಿದವಾಙ್ಮುಖಃ
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹನುಮಂತನ ಮುಂದೆ ಇಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧರ್ಷಿತಾ ಚ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಚ ಲಙ್ಕಾ ದುಷ್ಪ್ರಸಹಾ ಪುರೀ। ತೇನ ವಾನರಮಾತ್ರೇಣ ದೃಷ್ಟಾ ಸೀತಾ ಚ ಜಾನಕೀ
ದುಷ್ಟರಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಆ ಒಬ್ಬ ವಾನರನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವಮಾನಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಸೀತೆಯನ್ನು, ಜನಕರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು, ಅವನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಾಸಾದೋ ಧರ್ಷಿತಶ್ಚೈತ್ಯಃ ಪ್ರವರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಹತಾಃ। ಆವಿಲಾ ಚ ಪುರೀ ಲಙ್ಕಾ ಸರ್ವಾ ಹನುಮತಾ ಕೃತಾ
ಅವನಿಂದ ಅರಮನೆ, ದೇವಾಲಯ ಅವಮಾನಗೊಂಡಿವೆ, ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ, ಹನುಮಂತನು ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ದೂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭದ್ರಂ ವಃ ಕಿಂ ವೋ ಯುಕ್ತಮನನ್ತರಮ್। ಉಚ್ಯತಾಂ ನಃ ಸಮರ್ಥಂ ಯತ್ ಕೃತಂ ಚ ಸುಕೃತಂ ಭವೇತ್
ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಈಗ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಸೂಕ್ತ? ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ, ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲೆಂದು ನೋಡೋಣ.