ಇತೀವ ಸ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೀತಾಹರಣಕರ್ಶಿತಃ। ರಾಮಃ ಸಾಗರಮಾಸಾದ್ಯ ವಾಸಮಾಜ್ಞಾಪಯತ್ ತದಾ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಗಿ ಅಲ್ಲೇ ತಂಗಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಾಃ ಸೇನಾ ನಿವೇಶ್ಯನ್ತಾಂ ವೇಲಾಯಾಂ ಹರಿಪುಙ್ಗವ। ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮನ್ತ್ರಕಾಲೋ ನಃ ಸಾಗರಸ್ಯೇಹ ಲಙ್ಘನೇ
ಹರಿಗಳ ನಾಯಕನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಈ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಈಗ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಸ್ವಾಂ ಸ್ವಾಂ ಸೇನಾಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾ ಚ ಕಶ್ಚಿತ್ ಕುತೋ ವ್ರಜೇತ್। ಗಚ್ಛನ್ತು ವಾನರಾಃ ಶೂರಾ ಜ್ಞೇಯಂ ಛನ್ನಂ ಭಯಂ ಚ ನಃ
ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಿ, ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋದರೆ ಆಗದು; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಗುಪ್ತ ಭಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಸೇನಾಂ ನಿವೇಶಯತ್ ತೀರೇ ಸಾಗರಸ್ಯ ದ್ರುಮಾಯುತೇ
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ, ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
ವಿರರಾಜ ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಸಾಗರಸ್ಯ ಚ ತದ್ ಬಲಮ್। ಮಧುಪಾಣ್ಡುಜಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಸಾಗರಃ
ಅದು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರದ ಆ ಸೇನೆ, ಜೇನುಬಣ್ಣದ ನೀರಿನಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಾ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ವೇಲಾವನಮುಪಾಗಮ್ಯ ತತಸ್ತೇ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ನಿವಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಪರಂ ಪಾರಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣಾ ಮಹೋದಧೇಃ
ಅವರು ಕಡಲ ತೀರದ ವನವನ್ನು ತಲುಗಿ, ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬೇಕೆಂಬ ಆಶೆಯಿಂದ ಆ ಹರಿಗಳ ನಾಯಕರು ಅಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ನಿವಿಶಮಾನಾನಾಂ ಸೈನ್ಯಸಂನಾಹನಿಃಸ್ವನಃ। ಅನ್ತರ್ಧಾಯ ಮಹಾನಾದಮರ್ಣವಸ್ಯ ಪ್ರಶುಶ್ರುವೇ
ಅವರು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಯ ಘೋಷವು ಸಮುದ್ರದ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಸಾ ವಾನರಾಣಾಂ ಧ್ವಜಿನೀ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಾ। ತ್ರಿಧಾ ನಿವಿಷ್ಟಾ ಮಹತೀ ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥಪರಾಭವತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ, ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾ ಮಹಾರ್ಣವಮಾಸಾದ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾ ವಾನರವಾಹಿನೀ। ವಾಯುವೇಗಸಮಾಧೂತಂ ಪಶ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾರ್ಣವಮ್
ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಗಿ, ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಗಳೆದ್ದ ಆ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು.
ದೂರಪಾರಮಸಮ್ಬಾಧಂ ರಕ್ಷೋಗಣನಿಷೇವಿತಮ್। ಪಶ್ಯನ್ತೋ ವರುಣಾವಾಸಂ ನಿಷೇದುರ್ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಅದು ದೂರದ, ದಾಟಲಾಗದ ತೀರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಹರಿಯೂಥಪರು ವರुणನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದರು.
ಚಣ್ಡನಕ್ರಗ್ರಾಹಘೋರಂ ಕ್ಷಪಾದೌ ದಿವಸಕ್ಷಯೇ। ಹಸನ್ತಮಿವ ಫೇನೌಘೈರ್ನೃತ್ಯನ್ತಮಿವ ಚೋರ್ಮಿಭಿಃ
ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹಗಲು ಮುಗಿಯುವಾಗ, ಆ ಸಮುದ್ರವು ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ನಗುವಿನಂತೆ ನೂರೊಂದು ಅಲೆಗಳಿಂದ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಉರಿಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಚನ್ದ್ರೋದಯೇ ಸಮುದ್ಭೂತಂ ಪ್ರತಿಚನ್ದ್ರಸಮಾಕುಲಮ್। ಚಣ್ಡಾನಿಲಮಹಾಗ್ರಾಹೈಃ ಕೀರ್ಣಂ ತಿಮಿತಿಮಿಂಗಿಲೈಃ
ಚಂದ್ರೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರವು, ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ದೀಪ್ತಭೋಗೈರಿವಾಕೀರ್ಣಂ ಭುಜಙ್ಗೈರ್ವರುಣಾಲಯಮ್। ಅವಗಾಢಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೈರ್ನಾನಾಶೈಲಸಮಾಕುಲಮ್
ವರुणನ ನಿವಾಸವು ಹೊತ್ತ ಉರಗಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಆಳವಾಗಿ,色色 ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸುದುರ್ಗಂ ದುರ್ಗಮಾರ್ಗಂ ತಮಗಾಧಮಸುರಾಲಯಮ್। ಮಕರೈರ್ನಾಗಭೋಗೈಶ್ಚ ವಿಗಾಢಾ ವಾತಲೋಲಿತಾಃ। ಉತ್ಪೇತುಶ್ಚ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಜಲರಾಶಯಃ
ಅದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ, ದಾಟಲಾಗದ ದಾರಿ, ಗಾಢವಾದ ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು; ಮಕರ ಮತ್ತು ನಾಗಗಳಿಂದ ಕೆದಕಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳು, ಉಬ್ಬಿ ಕುಸಿದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವು.
ಅಗ್ನಿಚೂರ್ಣಮಿವಾವಿದ್ಧಂ ಭಾಸ್ವರಾಮ್ಬುಮಹೋರಗಮ್। ಸುರಾರಿನಿಲಯಂ ಘೋರಂ ಪಾತಾಲವಿಷಯಂ ಸದಾ
ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಪುಡಿಯಂತೆ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜಲಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಭಯಾನಕ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ, ಪಾತಾಳದ ಲೋಕವಾಗಿಯೂ ಸದಾ ಇದ್ದಿತು.
ಸಾಗರಂ ಚಾಮ್ಬರಪ್ರಖ್ಯಮಮ್ಬರಂ ಸಾಗರೋಪಮಮ್। ಸಾಗರಂ ಚಾಮ್ಬರಂ ಚೇತಿ ನಿರ್ವಿಶೇಷಮದೃಶ್ಯತ
ಸಮುದ್ರವು ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಆಕಾಶವೂ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು; ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಎರಡೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತಾಗಿದ್ದವು.
ಸಮ್ಪೃಕ್ತಂ ನಭಸಾಪ್ಯಮ್ಭಃ ಸಮ್ಪೃಕ್ತಂ ಚ ನಭೋಽಮ್ಭಸಾ। ತಾದೃಗ್ರೂಪೇ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯೇತೇ ತಾರಾರತ್ನಸಮಾಕುಲೇ
ನೀರು ಆಕಾಶದೊಡನೆ ಬೆರೆತುಹೋಗಿತ್ತು, ಆಕಾಶವೂ ನೀರಿನೊಡನೆ ಬೆರೆತುಹೋಗಿತ್ತು; ಹೀಗೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮುತ್ಪತಿತಮೇಘಸ್ಯ ವೀಚಿಮಾಲಾಕುಲಸ್ಯ ಚ। ವಿಶೇಷೋ ನ ದ್ವಯೋರಾಸೀತ್ ಸಾಗರಸ್ಯಾಮ್ಬರಸ್ಯ ಚ
ಮೇಘಗಳು ಏಳುತ್ತಿದ್ದವು, ಅಲೆಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಉಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದವು; ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯೈರಹತಾಃ ಸಕ್ತಾಃ ಸಸ್ವನುರ್ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಊರ್ಮಯಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಮಹಾಭೇರ್ಯ ಇವಾಮ್ಬರೇ
ಸಾಗರರಾಜನ ಅಲೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬೆರೆಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ರತ್ನೌಘಜಲಸಂನಾದಂ ವಿಷಕ್ತಮಿವ ವಾಯುನಾ। ಉತ್ಪತನ್ತಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಯಾದೋಗಣಸಮಾಕುಲಮ್
ರತ್ನಗಳ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಘೋಷವು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಜಲಚರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವಾತಾಹತಜಲಾಶಯಮ್। ಅನಿಲೋದ್ಧೂತಮಾಕಾಶೇ ಪ್ರವಲಾನ್ತಮಿವೋರ್ಮಿಭಿಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ನೀರಿನ ಗುಡ್ಡವನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕೆಂಪುಪಟಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ತೇಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತೋ ವಿಸ್ಮಯಮಾಪನ್ನಾ ಹರಯೋ ದದೃಶುಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಭ್ರಾನ್ತೋರ್ಮಿಜಾಲಸಂನಾದಂ ಪ್ರಲೋಲಮಿವ ಸಾಗರಮ್
ಆಗ ಆ ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅಲೆಗಳ ಜಾಲದ ಘೋಷದಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
thumb|ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ತು ನೀಲೇನ ವಿಧಿವತ್ಸ್ವಾರಕ್ಷಾ ಸುಸಮಾಹಿತಾ। ಸಾಗರಸ್ಯೋತ್ತರೇ ತೀರೇ ಸಾಧು ಸಾ ವಿನಿವೇಶಿತಾ
ಆ ಸೇನೆ ನೀಲನಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಯೂರಿಸಲಾಯಿತು.
ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೋಭೌ ತತ್ರ ವಾನರಪುಙ್ಗವೌ। ವಿಚೇರತುಶ್ಚ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಿದರು.
ನಿವಿಷ್ಟಾಯಾಂ ತು ಸೇನಾಯಾಂ ತೀರೇ ನದನದೀಪತೇಃ। ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸೇನೆ ನದಿನಾಯಕರ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೋಕಶ್ಚ ಕಿಲ ಕಾಲೇನ ಗಚ್ಛತಾ ಹ್ಯಪಗಚ್ಛತಿ। ಮಮ ಚಾಪಶ್ಯತಃ ಕಾನ್ತಾಮಹನ್ಯಹನಿ ವರ್ಧತೇ
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ದುಃಖವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ನೋವು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.
ವಾಹಿ ವಾತ ಯತಃ ಕಾನ್ತಾ ತಾಂ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಮಪಿ ಸ್ಪೃಶ। ತ್ವಯಿ ಮೇ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಶ್ಚನ್ದ್ರೇ ದೃಷ್ಟಿಸಮಾಗಮಃ
ಗಾಳಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಶವಿದೆ, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯ ಸಂಗಮವಿದೆ.
ತನ್ಮೇ ದಹತಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ವಿಷಂ ಪೀತಮಿವಾಶಯೇ। ಹಾ ನಾಥೇತಿ ಪ್ರಿಯಾ ಸಾ ಮಾಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಯದಬ್ರವೀತ್
ಅದು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ವಿಷ ಕುಡಿದಂತೆ ಸುಡುತ್ತದೆ; 'ಹಾಯ್, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನೇ!' ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು.
ತದ್ವಿಯೋಗೇನ್ಧನವತಾ ತಚ್ಚಿನ್ತಾವಿಮಲಾರ್ಚಿಷಾ। ರಾತ್ರಿಂದಿವಂ ಶರೀರಂ ಮೇ ದಹ್ಯತೇ ಮದನಾಗ್ನಿನಾ
ವಿಯೋಗವೆಂಬ ಇಂಧನದಿಂದ, ಚಿಂತೆಯ ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ದೇಹವು ಕಾಮದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತದೆ.