ವಿಧಮನ್ತೋ ಗಿರಿವರಾನ್ ಪ್ರಯಯುಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ವೃಕ್ಷೇಭ್ಯೋಽನ್ಯೇ ತು ಕಪಯೋ ನದನ್ತೋ ಮಧು ದರ್ಪಿತಾಃ
ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ವಾನರರು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜೇನು ಕುಡಿದು ಮದ್ಯಪರಾದಂತೆ ಮರದಿಂದ ಮರಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೇ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಪಿಬನ್ತ್ಯಪಿ ಚಾಪರೇ। ಬಭೂವ ವಸುಧಾ ತೈಸ್ತು ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ಹರಿಪುಙ್ಗವೈಃ। ಯಥಾ ಕಮಲಕೇದಾರೈಃ ಪಕ್ವೈರಿವ ವಸುಂಧರಾ
ಕೆಲವರು ಮರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ವಾನರ ನಾಯಕರಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು, ಹಸಿರು ಕಮಲದ ಹೊಲಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿರುವಂತೆ.
ಮಹೇನ್ದ್ರಮಥ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಮೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ। ಆರುರೋಹ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಿಖರಂ ದ್ರುಮಭೂಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿಖರವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.
ತತಃ ಶಿಖರಮಾರುಹ್ಯ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಕೂರ್ಮಮೀನಸಮಾಕೀರ್ಣಮಪಶ್ಯತ್ ಸಲಿಲಾಶಯಮ್
ಅನಂತರ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಆ ಶಿಖರವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಆ ಕೆಳಗಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತೇ ಸಹ್ಯಂ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಲಯಂ ಚ ಮಹಾಗಿರಿಮ್। ಆಸೇದುರಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಸಮುದ್ರಂ ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಮ್
ಅವರು ಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಮಲಯವನ್ನು ದಾಟಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ಜಗಾಮಾಶು ವೇಲಾವನಮನುತ್ತಮಮ್। ರಾಮೋ ರಮಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಸುಗ್ರೀವಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಅವನಂತರ ರಾಮನು, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ, ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಡಲ ತೀರದ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅಥ ಧೌತೋಪಲತಲಾಂ ತೋಯೌಘೈಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತೈಃ। ವೇಲಾಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಪುಲಾಂ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಕಸ್ಮಿಕ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದಿರುವ ಆ ವಿಶಾಲ ಕಡಲ ತೀರವನ್ನು ತಲುಗಿ, ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏತೇ ವಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸುಗ್ರೀವ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಇಹೇದಾನೀಂ ವಿಚಿನ್ತಾ ಸಾ ಯಾ ನಃ ಪೂರ್ವಮುಪಸ್ಥಿತಾ
ಸುಗ್ರೀವ, ನಾವು ಈಗ ವರुणನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ; ಈಗ ಹಿಂದೆ ಎದುರಾದ ಆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸೋಣ.
ಅತಃ ಪರಮತೀರೋಽಯಂ ಸಾಗರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ। ನ ಚಾಯಮನುಪಾಯೇನ ಶಕ್ಯಸ್ತರಿತುಮರ್ಣವಃ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ತೀರವಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ನದಿಗಳ ರಾಜವಾದ ಸಮುದ್ರವಿದೆ; ಯಾವುದೇ ಉಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತದಿಹೈವ ನಿವೇಶೋಽಸ್ತು ಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರಸ್ತೂಯತಾಮಿಹ। ಯಥೇದಂ ವಾನರಬಲಂ ಪರಂ ಪಾರಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ಇಲ್ಲಿ ತಾವು ನೆಲೆಯೂರೋಣ; ಈ ವಾನರ ಸೇನೆ ಆ ಪಾರದ ತೀರವನ್ನು ತಲುಕಲು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
ಇತೀವ ಸ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೀತಾಹರಣಕರ್ಶಿತಃ। ರಾಮಃ ಸಾಗರಮಾಸಾದ್ಯ ವಾಸಮಾಜ್ಞಾಪಯತ್ ತದಾ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಗಿ ಅಲ್ಲೇ ತಂಗಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಾಃ ಸೇನಾ ನಿವೇಶ್ಯನ್ತಾಂ ವೇಲಾಯಾಂ ಹರಿಪುಙ್ಗವ। ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮನ್ತ್ರಕಾಲೋ ನಃ ಸಾಗರಸ್ಯೇಹ ಲಙ್ಘನೇ
ಹರಿಗಳ ನಾಯಕನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಈ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಈಗ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಸ್ವಾಂ ಸ್ವಾಂ ಸೇನಾಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾ ಚ ಕಶ್ಚಿತ್ ಕುತೋ ವ್ರಜೇತ್। ಗಚ್ಛನ್ತು ವಾನರಾಃ ಶೂರಾ ಜ್ಞೇಯಂ ಛನ್ನಂ ಭಯಂ ಚ ನಃ
ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಿ, ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋದರೆ ಆಗದು; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಗುಪ್ತ ಭಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಸೇನಾಂ ನಿವೇಶಯತ್ ತೀರೇ ಸಾಗರಸ್ಯ ದ್ರುಮಾಯುತೇ
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ, ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
ವಿರರಾಜ ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಸಾಗರಸ್ಯ ಚ ತದ್ ಬಲಮ್। ಮಧುಪಾಣ್ಡುಜಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಸಾಗರಃ
ಅದು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರದ ಆ ಸೇನೆ, ಜೇನುಬಣ್ಣದ ನೀರಿನಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಾ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ವೇಲಾವನಮುಪಾಗಮ್ಯ ತತಸ್ತೇ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ನಿವಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಪರಂ ಪಾರಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣಾ ಮಹೋದಧೇಃ
ಅವರು ಕಡಲ ತೀರದ ವನವನ್ನು ತಲುಗಿ, ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬೇಕೆಂಬ ಆಶೆಯಿಂದ ಆ ಹರಿಗಳ ನಾಯಕರು ಅಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ನಿವಿಶಮಾನಾನಾಂ ಸೈನ್ಯಸಂನಾಹನಿಃಸ್ವನಃ। ಅನ್ತರ್ಧಾಯ ಮಹಾನಾದಮರ್ಣವಸ್ಯ ಪ್ರಶುಶ್ರುವೇ
ಅವರು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಯ ಘೋಷವು ಸಮುದ್ರದ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಸಾ ವಾನರಾಣಾಂ ಧ್ವಜಿನೀ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಾ। ತ್ರಿಧಾ ನಿವಿಷ್ಟಾ ಮಹತೀ ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥಪರಾಭವತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ, ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾ ಮಹಾರ್ಣವಮಾಸಾದ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾ ವಾನರವಾಹಿನೀ। ವಾಯುವೇಗಸಮಾಧೂತಂ ಪಶ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾರ್ಣವಮ್
ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಗಿ, ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಗಳೆದ್ದ ಆ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು.
ದೂರಪಾರಮಸಮ್ಬಾಧಂ ರಕ್ಷೋಗಣನಿಷೇವಿತಮ್। ಪಶ್ಯನ್ತೋ ವರುಣಾವಾಸಂ ನಿಷೇದುರ್ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಅದು ದೂರದ, ದಾಟಲಾಗದ ತೀರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಹರಿಯೂಥಪರು ವರुणನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದರು.
ಚಣ್ಡನಕ್ರಗ್ರಾಹಘೋರಂ ಕ್ಷಪಾದೌ ದಿವಸಕ್ಷಯೇ। ಹಸನ್ತಮಿವ ಫೇನೌಘೈರ್ನೃತ್ಯನ್ತಮಿವ ಚೋರ್ಮಿಭಿಃ
ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹಗಲು ಮುಗಿಯುವಾಗ, ಆ ಸಮುದ್ರವು ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ನಗುವಿನಂತೆ ನೂರೊಂದು ಅಲೆಗಳಿಂದ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಉರಿಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಚನ್ದ್ರೋದಯೇ ಸಮುದ್ಭೂತಂ ಪ್ರತಿಚನ್ದ್ರಸಮಾಕುಲಮ್। ಚಣ್ಡಾನಿಲಮಹಾಗ್ರಾಹೈಃ ಕೀರ್ಣಂ ತಿಮಿತಿಮಿಂಗಿಲೈಃ
ಚಂದ್ರೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರವು, ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ದೀಪ್ತಭೋಗೈರಿವಾಕೀರ್ಣಂ ಭುಜಙ್ಗೈರ್ವರುಣಾಲಯಮ್। ಅವಗಾಢಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೈರ್ನಾನಾಶೈಲಸಮಾಕುಲಮ್
ವರुणನ ನಿವಾಸವು ಹೊತ್ತ ಉರಗಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಆಳವಾಗಿ,色色 ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸುದುರ್ಗಂ ದುರ್ಗಮಾರ್ಗಂ ತಮಗಾಧಮಸುರಾಲಯಮ್। ಮಕರೈರ್ನಾಗಭೋಗೈಶ್ಚ ವಿಗಾಢಾ ವಾತಲೋಲಿತಾಃ। ಉತ್ಪೇತುಶ್ಚ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಜಲರಾಶಯಃ
ಅದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ, ದಾಟಲಾಗದ ದಾರಿ, ಗಾಢವಾದ ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು; ಮಕರ ಮತ್ತು ನಾಗಗಳಿಂದ ಕೆದಕಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳು, ಉಬ್ಬಿ ಕುಸಿದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವು.
ಅಗ್ನಿಚೂರ್ಣಮಿವಾವಿದ್ಧಂ ಭಾಸ್ವರಾಮ್ಬುಮಹೋರಗಮ್। ಸುರಾರಿನಿಲಯಂ ಘೋರಂ ಪಾತಾಲವಿಷಯಂ ಸದಾ
ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಪುಡಿಯಂತೆ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜಲಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಭಯಾನಕ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ, ಪಾತಾಳದ ಲೋಕವಾಗಿಯೂ ಸದಾ ಇದ್ದಿತು.
ಸಾಗರಂ ಚಾಮ್ಬರಪ್ರಖ್ಯಮಮ್ಬರಂ ಸಾಗರೋಪಮಮ್। ಸಾಗರಂ ಚಾಮ್ಬರಂ ಚೇತಿ ನಿರ್ವಿಶೇಷಮದೃಶ್ಯತ
ಸಮುದ್ರವು ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಆಕಾಶವೂ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು; ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಎರಡೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತಾಗಿದ್ದವು.
ಸಮ್ಪೃಕ್ತಂ ನಭಸಾಪ್ಯಮ್ಭಃ ಸಮ್ಪೃಕ್ತಂ ಚ ನಭೋಽಮ್ಭಸಾ। ತಾದೃಗ್ರೂಪೇ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯೇತೇ ತಾರಾರತ್ನಸಮಾಕುಲೇ
ನೀರು ಆಕಾಶದೊಡನೆ ಬೆರೆತುಹೋಗಿತ್ತು, ಆಕಾಶವೂ ನೀರಿನೊಡನೆ ಬೆರೆತುಹೋಗಿತ್ತು; ಹೀಗೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮುತ್ಪತಿತಮೇಘಸ್ಯ ವೀಚಿಮಾಲಾಕುಲಸ್ಯ ಚ। ವಿಶೇಷೋ ನ ದ್ವಯೋರಾಸೀತ್ ಸಾಗರಸ್ಯಾಮ್ಬರಸ್ಯ ಚ
ಮೇಘಗಳು ಏಳುತ್ತಿದ್ದವು, ಅಲೆಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಉಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದವು; ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯೈರಹತಾಃ ಸಕ್ತಾಃ ಸಸ್ವನುರ್ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಊರ್ಮಯಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಮಹಾಭೇರ್ಯ ಇವಾಮ್ಬರೇ
ಸಾಗರರಾಜನ ಅಲೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬೆರೆಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ರತ್ನೌಘಜಲಸಂನಾದಂ ವಿಷಕ್ತಮಿವ ವಾಯುನಾ। ಉತ್ಪತನ್ತಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಯಾದೋಗಣಸಮಾಕುಲಮ್
ರತ್ನಗಳ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಘೋಷವು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಜಲಚರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.