ತತಃ ಪಾದಪಸಮ್ಬಾಧಂ ನಾನಾವನಸಮಾಯುತಮ್। ಸಹ್ಯಪರ್ವತಮಾಸಾದ್ಯ ವಾನರಾಸ್ತೇ ಸಮಾರುಹನ್
ನಂತರ, ವಿವಿಧ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಹ್ಯಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ವಾನರರು ಏರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಕಾನನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ನದೀಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ। ಪಶ್ಯನ್ನಪಿ ಯಯೌ ರಾಮಃ ಸಹ್ಯಸ್ಯ ಮಲಯಸ್ಯ ಚ
ರಾಮನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಹರಿದುಹೋಗುವ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ಚಮ್ಪಕಾಂಸ್ತಿಲಕಾಂಶ್ಚೂತಾನಶೋಕಾನ್ ಸಿನ್ದುವಾರಕಾನ್। ತಿನಿಶಾನ್ ಕರವೀರಾಂಶ್ಚ ಭಞ್ಜನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ವಾನರರು ಚಂಪಕ, ತಿಲಕ, ಮಾವು, ಅಶೋಕ, ಸಿಂದುವಾರ, ತಿನಿಶ, ಕರವೀರ ಮರಗಳ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.
ಅಙ್ಕೋಲಾಂಶ್ಚ ಕರಞ್ಜಾಂಶ್ಚ ಪ್ಲಕ್ಷನ್ಯಗ್ರೋಧಪಾದಪಾನ್। ಜಮ್ಬೂಕಾಮಲಕಾನ್ ನೀಪಾನ್ ಭಞ್ಜನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಅವರು ಅಂಕೋಲ, ಕರಂಜ, ಅತ್ತಿ, ಆಲದಮರ, ಜಾಂಬೂ, ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ, ನೀಪ ಮರಗಳನ್ನೂ ಮುರಿದರು.
ಪ್ರಸ್ತರೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ವಿವಿಧಾಃ ಕಾನನದ್ರುಮಾಃ। ವಾಯುವೇಗಪ್ರಚಲಿತಾಃ ಪುಷ್ಪೈರವಕಿರನ್ತಿ ತಾನ್
ಆ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಕಾಡುಮರಗಳು ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆಯಿನಿಂದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿದವು.
ಮಾರುತಃ ಸುಖಸಂಸ್ಪರ್ಶೋ ವಾತಿ ಚನ್ದನಶೀತಲಃ। ಷಟ್ಪದೈರನುಕೂಜದ್ಭಿರ್ವನೇಷು ಮಧುಗನ್ಧಿಷು
ಚಂದನದಂತೆ ತಂಪಾದ, ಸುಖಕರವಾದ ಗಾಳಿ, ಮಧುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಷಟ್ಪದಗಳು ಕೂಗಿ ಹೋದವು.
ಅಧಿಕಂ ಶೈಲರಾಜಸ್ತು ಧಾತುಭಿಸ್ತು ವಿಭೂಷಿತಃ। ಧಾತುಭ್ಯಃ ಪ್ರಸೃತೋ ರೇಣುರ್ವಾಯುವೇಗೇನ ಘಟ್ಟಿತಃ
ಆ ಪರ್ವತರಾಜನು ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ಆ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಧೂಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿತು.
ಸುಮಹದ್ವಾನರಾನೀಕಂ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸರ್ವತಃ। ಗಿರಿಪ್ರಸ್ಥೇಷು ರಮ್ಯೇಷು ಸರ್ವತಃ ಸಮ್ಪ್ರಪುಷ್ಪಿತಾಃ
ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆಗೆ, ಆ ಸುಂದರ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು ಸಾಯದಂತೆ ಛಾಯೆ ನೀಡಿದವು.
ಕೇತಕ್ಯಃ ಸಿನ್ದುವಾರಾಶ್ಚ ವಾಸನ್ತ್ಯಶ್ಚ ಮನೋರಮಾಃ। ಮಾಧವ್ಯೋ ಗನ್ಧಪೂರ್ಣಾಶ್ಚ ಕುನ್ದಗುಲ್ಮಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೇತಕಿ, ಸಿಂದುವಾರ, ಮನೋಹರವಾದ ವಸಂತದ ಹೂಗಳು, ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿದ ಮಾಧವಿ, ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ ಕುಂದ ಮತ್ತು ಗುಲ್ಮಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ಚಿರಿಬಿಲ್ವಾ ಮಧೂಕಾಶ್ಚ ವಞ್ಜುಲಾ ಬಕುಲಾಸ್ತಥಾ। ರಞ್ಜಕಾಸ್ತಿಲಕಾಶ್ಚೈವ ನಾಗವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತಾಃ
ಚಿರಿಬಿಲ್ವ, ಮಧೂಕ, ವಂಜುಳ, ಬಕುಲ, ರಂಜಕ, ತಿಲಕ ಮತ್ತು ನಾಗವೃಕ್ಷಗಳು ಕೂಡ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಚೂತಾಃ ಪಾಟಲಿಕಾಶ್ಚೈವ ಕೋವಿದಾರಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತಾಃ। ಮುಚುಲಿನ್ದಾರ್ಜುನಾಶ್ಚೈವ ಶಿಂಶಪಾಃ ಕುಟಜಾಸ್ತಥಾ
ಮಾವಿನ ಮರಗಳು, ಪಾಟಲಿಕ, ಕೋವಿದಾರ, ಮುಚುಲಿಂದ, ಅರ್ಜುನ, ಶಿಂಶಪಾ ಮತ್ತು ಕುಟಜ ಮರಗಳು ಕೂಡ ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹಿನ್ತಾಲಾಸ್ತಿನಿಶಾಶ್ಚೈವ ಚೂರ್ಣಕಾ ನೀಪಕಾಸ್ತಥಾ। ನೀಲಾಶೋಕಾಶ್ಚ ಸರಲಾ ಅಙ್ಕೋಲಾಃ ಪದ್ಮಕಾಸ್ತಥಾ
ಹಿಂತಾಲ, ತಿನಿಶ, ಚೂರ್ಣಕ, ನೀಪ, ನೀಲಾಶೋಕ, ಸರಳ, ಅಂಕೋಲ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಕ ಮರಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಪ್ರೀಯಮಾಣೈಃ ಪ್ಲವಂಗೈಸ್ತು ಸರ್ವೇ ಪರ್ಯಾಕುಲೀಕೃತಾಃ। ವಾಪ್ಯಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಗಿರೌ ರಮ್ಯಾಃ ಪಲ್ವಲಾನಿ ತಥೈವ ಚ
ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಮುಕಲು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಆನಂದಗೊಂಡ ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಬ್ಬವಾಗಿದ್ದವು.
ಚಕ್ರವಾಕಾನುಚರಿತಾಃ ಕಾರಣ್ಡವನಿಷೇವಿತಾಃ। ಪ್ಲವೈಃ ಕ್ರೌಞ್ಚೈಶ್ಚ ಸಂಕೀರ್ಣಾ ವರಾಹಮೃಗಸೇವಿತಾಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಕಾರಂಡವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ವಾಸವಾಗಿದ್ದವು, ಪ್ಲವ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕಾಡುಕುರಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಕೂಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಋಕ್ಷೈಸ್ತರಕ್ಷುಭಿಃ ಸಿಂಹೈಃ ಶಾರ್ದೂಲೈಶ್ಚ ಭಯಾವಹೈಃ। ವ್ಯಾಲೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ಭೀಮೈಃ ಸೇವ್ಯಮಾನಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕರಡಿ, ಕಾಡುಕೋತಿ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಭಯಾನಕ ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಹಾವುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪದ್ಮೈಃ ಸೌಗನ್ಧಿಕೈಃ ಫುಲ್ಲೈಃ ಕುಮುದೈಶ್ಚೋತ್ಪಲೈಸ್ತಥಾ। ವಾರಿಜೈರ್ವಿವಿಧೈಃ ಪುಷ್ಪೈ ರಮ್ಯಾಸ್ತತ್ರ ಜಲಾಶಯಾಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಸುಂದರವಾದ ಜಲಾಶಯಗಳು ಹೂವಿನಲ್ಲಿಯೇ ಹೂವಿದ್ದ ಕಮಲ, ಸುಗಂಧದ ಸೌಗಂಧಿಕ, ಕಮುದ, ಉತ್ತಪಲ ಮತ್ತು色色 ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ತಸ್ಯ ಸಾನುಷು ಕೂಜನ್ತಿ ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣಾಸ್ತಥಾ। ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪೀತ್ವೋದಕಾನ್ಯತ್ರ ಜಲೇ ಕ್ರೀಡನ್ತಿ ವಾನರಾಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ色色 ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿಯ ಕೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ಲಾವಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಶೈಲಮಾರುಹ್ಯ ವಾನರಾಃ। ಫಲಾನ್ಯಮೃತಗನ್ಧೀನಿ ಮೂಲಾನಿ ಕುಸುಮಾನಿ ಚ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ವಾನರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಅಮೃತದ ಸುಗಂಧವಿರುವ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಭಞ್ಜುರ್ವಾನರಾಸ್ತತ್ರ ಪಾದಪಾನಾಂ ಮದೋತ್ಕಟಾಃ। ದ್ರೋಣಮಾತ್ರಪ್ರಮಾಣಾನಿ ಲಮ್ಬಮಾನಾನಿ ವಾನರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಹೂವಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಯುಃ ಪಿಬನ್ತಃ ಸ್ವಸ್ಥಾಸ್ತೇ ಮಧೂನಿ ಮಧುಪಿಙ್ಗಲಾಃ। ಪಾದಪಾನವಭಞ್ಜನ್ತೋ ವಿಕರ್ಷನ್ತಸ್ತಥಾ ಲತಾಃ
ಆ ಮಧುಪಿಂಗಲವಾದ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಮಧು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಲತೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಿಧಮನ್ತೋ ಗಿರಿವರಾನ್ ಪ್ರಯಯುಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ವೃಕ್ಷೇಭ್ಯೋಽನ್ಯೇ ತು ಕಪಯೋ ನದನ್ತೋ ಮಧು ದರ್ಪಿತಾಃ
ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ವಾನರರು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜೇನು ಕುಡಿದು ಮದ್ಯಪರಾದಂತೆ ಮರದಿಂದ ಮರಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೇ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಪಿಬನ್ತ್ಯಪಿ ಚಾಪರೇ। ಬಭೂವ ವಸುಧಾ ತೈಸ್ತು ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ಹರಿಪುಙ್ಗವೈಃ। ಯಥಾ ಕಮಲಕೇದಾರೈಃ ಪಕ್ವೈರಿವ ವಸುಂಧರಾ
ಕೆಲವರು ಮರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ವಾನರ ನಾಯಕರಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು, ಹಸಿರು ಕಮಲದ ಹೊಲಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿರುವಂತೆ.
ಮಹೇನ್ದ್ರಮಥ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಮೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ। ಆರುರೋಹ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಿಖರಂ ದ್ರುಮಭೂಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿಖರವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.
ತತಃ ಶಿಖರಮಾರುಹ್ಯ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಕೂರ್ಮಮೀನಸಮಾಕೀರ್ಣಮಪಶ್ಯತ್ ಸಲಿಲಾಶಯಮ್
ಅನಂತರ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಆ ಶಿಖರವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಆ ಕೆಳಗಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತೇ ಸಹ್ಯಂ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಲಯಂ ಚ ಮಹಾಗಿರಿಮ್। ಆಸೇದುರಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಸಮುದ್ರಂ ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಮ್
ಅವರು ಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಮಲಯವನ್ನು ದಾಟಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ಜಗಾಮಾಶು ವೇಲಾವನಮನುತ್ತಮಮ್। ರಾಮೋ ರಮಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಸುಗ್ರೀವಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಅವನಂತರ ರಾಮನು, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ, ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಡಲ ತೀರದ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅಥ ಧೌತೋಪಲತಲಾಂ ತೋಯೌಘೈಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತೈಃ। ವೇಲಾಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಪುಲಾಂ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಕಸ್ಮಿಕ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದಿರುವ ಆ ವಿಶಾಲ ಕಡಲ ತೀರವನ್ನು ತಲುಗಿ, ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏತೇ ವಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸುಗ್ರೀವ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಇಹೇದಾನೀಂ ವಿಚಿನ್ತಾ ಸಾ ಯಾ ನಃ ಪೂರ್ವಮುಪಸ್ಥಿತಾ
ಸುಗ್ರೀವ, ನಾವು ಈಗ ವರुणನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ; ಈಗ ಹಿಂದೆ ಎದುರಾದ ಆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸೋಣ.
ಅತಃ ಪರಮತೀರೋಽಯಂ ಸಾಗರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ। ನ ಚಾಯಮನುಪಾಯೇನ ಶಕ್ಯಸ್ತರಿತುಮರ್ಣವಃ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ತೀರವಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ನದಿಗಳ ರಾಜವಾದ ಸಮುದ್ರವಿದೆ; ಯಾವುದೇ ಉಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತದಿಹೈವ ನಿವೇಶೋಽಸ್ತು ಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರಸ್ತೂಯತಾಮಿಹ। ಯಥೇದಂ ವಾನರಬಲಂ ಪರಂ ಪಾರಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ಇಲ್ಲಿ ತಾವು ನೆಲೆಯೂರೋಣ; ಈ ವಾನರ ಸೇನೆ ಆ ಪಾರದ ತೀರವನ್ನು ತಲುಕಲು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸೋಣ.