ನಿಃಸಸರ್ಪ ಮಹಾಘೋರಂ ಭೀಮಘೋಷಮಿವಾರ್ಣವಮ್। ತಸ್ಯ ದಾಶರಥೇಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಶೂರಾಸ್ತೇ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಾಃ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಭೀಕರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಸೇನೆ ಸಾಗರದಂತೆ ಹರಿದುಬಂದಿತು; ಆ ವೀರ ವಾನರ ನಾಯಕರು ದಶರಥ ಪುತ್ರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು.
ತೂರ್ಣಮಾಪುಪ್ಲುವುಃ ಸರ್ವೇ ಸದಶ್ವಾ ಇವ ಚೋದಿತಾಃ। ಕಪಿಭ್ಯಾಮುಹ್ಯಮಾನೌ ತೌ ಶುಶುಭಾತೇ ನರರ್ಷಭೌ
ಎಲ್ಲರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದರು, ಒಳ್ಳೆಯ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದರು.
ಮಹದ್ಭ್ಯಾಮಿವ ಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟೌ ಗ್ರಹಾಭ್ಯಾಂ ಚನ್ದ್ರಭಾಸ್ಕರೌ। ತತೋ ವಾನರರಾಜೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸುಪೂಜಿತಃ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಂತೆ, ಗ್ರಹಗಳು ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ, ಆನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ವಾನರರಾಜನೂ ರಾಮನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ರಾಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಜಗಾಮ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಸೈನ್ಯೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್। ತಮಙ್ಗದಗತೋ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶುಭಯಾ ಗಿರಾ
ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಉವಾಚ ಪರಿಪೂರ್ಣಾರ್ಥಂ ಪೂರ್ಣಾರ್ಥಪ್ರತಿಭಾನವಾನ್। ಹೃತಾಮವಾಪ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಹತ್ವಾ ಚ ರಾವಣಮ್
ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವಿರುವ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, 'ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಾಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯಸಿ। ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ದಿವಿ ಭೂಮೌ ಚ ರಾಘವ
'ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ. ರಾಮಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಮಹಾ ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.'
ಶುಭಾನಿ ತವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ। ಅನುವಾತಿ ಶಿವೋ ವಾಯುಃ ಸೇನಾಂ ಮೃದುಹಿತಃ ಸುಖಃ
'ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಮೃದುವಾಗಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಗಾಳಿ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖವನ್ನು ತರುತ್ತಿದೆ.'
ಪೂರ್ಣವಲ್ಗುಸ್ವರಾಶ್ಚೇಮೇ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ। ಪ್ರಸನ್ನಾಶ್ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ವಿಮಲಶ್ಚ ದಿವಾಕರಃ
'ಈ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮಧುರವಾದ, ಸುಂದರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಿವೆ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಸೂರ್ಯನು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ಉಶನಾ ಚ ಪ್ರಸನ್ನಾರ್ಚಿರನು ತ್ವಾಂ ಭಾರ್ಗವೋ ಗತಃ। ಬ್ರಹ್ಮರಾಶಿರ್ವಿಶುದ್ಧಶ್ಚ ಶುದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಅರ್ಚಿಷ್ಮನ್ತಃ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಧ್ರುವಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
'ಭೃಗು ವಂಶದ ಉಶನನು ಪ್ರಕಾಶಮಯನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮನ ನಕ್ಷತ್ರವೂ, ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.'
ತ್ರಿಶಙ್ಕುರ್ವಿಮಲೋ ಭಾತಿ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸಪುರೋಹಿತಃ। ಪಿತಾಮಹಃ ಪುರೋಽಸ್ಮಾಕಮಿಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
'ತ್ರಿಶಂಕು ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯು ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವನು.'
ವಿಮಲೇ ಚ ಪ್ರಕಾಶೇತೇ ವಿಶಾಖೇ ನಿರುಪದ್ರವೇ। ನಕ್ಷತ್ರಂ ಪರಮಸ್ಮಾಕಮಿಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
'ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಖಾ ನಕ್ಷತ್ರವು ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ಮಹಾತ್ಮ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದವರಿಗೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಕ್ಷತ್ರ.'
ನೈರ್ಋತಂ ನೈರ್ಋತಾನಾಂ ಚ ನಕ್ಷತ್ರಮತಿಪೀಡ್ಯತೇ। ಮೂಲೋ ಮೂಲವತಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟೋ ಧೂಪ್ಯತೇ ಧೂಮಕೇತುನಾ
'ನೈರೃತ ನಕ್ಷತ್ರವು ನೈರೃತರಿಗೆ ಸೇರಿದದ್ದು, ಬಹಳ ಪೀಡಿತವಾಗಿದೆ; ಮೂಲ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಮೂಲವಂತನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಧೂಮಕೇತು ಎಂಬ ಪುಚ್ಛತಾರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.'
ಸರ್ವಂ ಚೈತದ್ ವಿನಾಶಾಯ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಕಾಲೇ ಕಾಲಗೃಹೀತಾನಾಂ ನಕ್ಷತ್ರಂ ಗ್ರಹಪೀಡಿತಮ್
'ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿವೆ; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ನಕ್ಷತ್ರವು, ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರದು.'
ಪ್ರಸನ್ನಾಃ ಸುರಸಾಶ್ಚಾಪೋ ವನಾನಿ ಫಲವನ್ತಿ ಚ। ಪ್ರವಾನ್ತಿ ನಾಧಿಕಾ ಗನ್ಧಾ ಯಥರ್ತುಕುಸುಮಾ ದ್ರುಮಾಃ
ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ನೀರುಗಳು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿವೆ, ಕಾಡುಗಳು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಸುಗಂಧಗಳು ಹರಡುತ್ತಿವೆ, ಮರಗಳು ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹೂಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ವ್ಯೂಢಾನಿ ಕಪಿಸೈನ್ಯಾನಿ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇಽಧಿಕಂ ಪ್ರಭೋ। ದೇವಾನಾಮಿವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತಾರಕಾಮಯೇ। ಏವಮಾರ್ಯ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈತತ್ ಪ್ರೀತೋ ಭವಿತುಮರ್ಹಸಿ
ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ನಿಂತ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಪ್ರಭು, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಂತೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಆರ್ಯ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಸಂತೋಷ ಪಡಬೇಕು.
ಇತಿ ಭ್ರಾತರಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಹೃಷ್ಟಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರಬ್ರವೀತ್। ಅಥಾವೃತ್ಯ ಮಹೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಜಗಾಮ ಹರಿವಾಹಿನೀ
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಆಮೇಲೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸಿ, ವಾನರ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
ಋಕ್ಷವಾನರಶಾರ್ದೂಲೈರ್ನಖದ್ರಂಷ್ಟ್ರಾಯುಧೈರಪಿ। ಕರಾಗ್ರೈಶ್ಚರಣಾಗ್ರೈಶ್ಚ ವಾನರೈರುದ್ಧತಂ ರಜಃ
ಕರಡಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ವಾನರ ನಾಯಕರು, ತಮ್ಮ ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕೈಗಳೂ ಕಾಲುಗಳೂ ಬಳಸಿ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.
ಭೀಮಮನ್ತರ್ದಧೇ ಲೋಕಂ ನಿವಾರ್ಯ ಸವಿತುಃ ಪ್ರಭಾಮ್। ಸಪರ್ವತವನಾಕಾಶಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಹರಿವಾಹಿನೀ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ವಾನರ ಸೇನೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಲೋಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ತಡೆಯಿತು.
ಛಾದಯನ್ತೀ ಯಯೌ ಭೀಮಾ ದ್ಯಾಮಿವಾಮ್ಬುದಸಂತತಿಃ। ಉತ್ತರನ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ಸೇನಾಯಾಃ ಸತತಂ ಬಹುಯೋಜನಮ್
ಆ ಭೀಕರ ಸೇನೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಸೇನೆ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸದಾ ಅನೇಕ योजनಗಳಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನದೀಸ್ರೋತಾಂಸಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಸ್ಯನ್ದುರ್ವಿಪರೀತವತ್। ಸರಾಂಸಿ ವಿಮಲಾಮ್ಭಾಂಸಿ ದ್ರುಮಾಕೀರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಪರ್ವತಾನ್
ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳ ಹರಿವುಗಳು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಸರೋವರಗಳು ನಿರ್ಮಲ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಮಾನ್ ಭೂಮಿಪ್ರದೇಶಾಂಶ್ಚ ವನಾನಿ ಫಲವನ್ತಿ ಚ। ಮಧ್ಯೇನ ಚ ಸಮನ್ತಾಚ್ಚ ತಿರ್ಯಕ್ ಚಾಧಶ್ಚ ಸಾವಿಶತ್
ಅವರು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಸಮಾವೃತ್ಯ ಮಹೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಜಗಾಮ ಮಹತೀ ಚಮೂಃ। ತೇ ಹೃಷ್ಟವದನಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುರ್ಮಾರುತರಂಹಸಃ
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವಿಟ್ಟು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
ಹರಯೋ ರಾಘವಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಸಮಾರೋಪಿತವಿಕ್ರಮಾಃ। ಹರ್ಷಂ ವೀರ್ಯಂ ಬಲೋದ್ರೇಕಾನ್ ದರ್ಶಯನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ವಾನರರು ಪರಸ್ಪರ ಹರ್ಷ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಲದ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಯೌವನೋತ್ಸೇಕಜಾದ್ ದರ್ಪಾದ್ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚಕ್ರುರಧ್ವನಿ। ತತ್ರ ಕೇಚಿದ್ ದ್ರುತಂ ಜಗ್ಮುರುತ್ಪೇತುಶ್ಚ ತಥಾಪರೇ
ಯೌವನದ ಗರ್ವದಿಂದ, ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ色色ದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಕೆಲವರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹಾರಿದರು.
ಕೇಚಿತ್ ಕಿಲಕಿಲಾಂ ಚಕ್ರುರ್ವಾನರಾ ವನಗೋಚರಾಃ। ಪ್ರಾಸ್ಫೋಟಯಂಶ್ಚ ಪುಚ್ಛಾನಿ ಸಂನಿಜಘ್ನುಃ ಪದಾನ್ಯಪಿ
ಕೆಲವರು ಕಾಡಿನ ವಾಸಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು; ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಬಡಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಭುಜಾನ್ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ದ್ರುಮಾನನ್ಯೇ ಬಭಞ್ಜಿರೇ। ಆರೋಹನ್ತಶ್ಚ ಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಗಿರೀಣಾಂ ಗಿರಿಗೋಚರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಆಲಾಡಿಸಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದರು; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
ಮಹಾನಾದಾನ್ ಪ್ರಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಕ್ಷ್ವೇಡಾಮನ್ಯೇ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ। ಊರುವೇಗೈಶ್ಚ ಮಮೃದುರ್ಲತಾಜಾಲಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಕೆಲವರು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸೀಟು ಹಾಕಿದರು; ತಮ್ಮ ತೊಡೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನೇಕರು ಲತಾಜಾಲಗಳನ್ನು ತುಳಿದರು.
ಜೃಮ್ಭಮಾಣಾಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ವಿಚಿಕ್ರೀಡುಃ ಶಿಲಾದ್ರುಮೈಃ। ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಕೋಟಿಭಿಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ವೀರತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಆಟವಾಡಿದರು; ನಂತರ ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಸುಘೋರಾಣಾಂ ಶ್ರೀಮತ್ಪರಿವೃತಾ ಮಹೀ। ಸಾ ಸ್ಮ ಯಾತಿ ದಿವಾರಾತ್ರಂ ಮಹತೀ ಹರಿವಾಹಿನೀ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭವ್ಯವಾದ ವಾನರರಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಾಃ। ವಾನರಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ಯಾನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿನಃ। ಪ್ರಮೋಕ್ಷಯಿಷವಃ ಸೀತಾಂ ಮುಹೂರ್ತಂ ಕ್ವಾಪಿ ನಾವಸನ್
ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸುಗ್ರೀವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.