ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ವೇಗದರ್ಶೀ ಚ ವಾನರಃ। ಋಕ್ಷರಾಜೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕುಕ್ಷಿಂ ರಕ್ಷನ್ತು ತೇ ತ್ರಯಃ
ಜಾಂಬವಂತನು, ಸುಷೇಣನು, ವೇಗದರ್ಶಿಯು—ಈ ಮಹಾಬಾಹುಗಳಾದ ಕರುಡಿಯ ರಾಜನೂ ಸೇರಿ, ಈ ಮೂವರು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ವಾನರಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಃ
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನೂ ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಿಗೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತೇ ವಾನರಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಮಹೌಜಸಃ। ಗುಹಾಭ್ಯಃ ಶಿಖರೇಭ್ಯಶ್ಚ ಆಶು ಪುಪ್ಲುವಿರೇ ತದಾ
ಆಗ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರಗಣಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಗುಹೆಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ ಬಂದರು.
ತತೋ ವಾನರರಾಜೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಪೂಜಿತಃ। ಜಗಾಮ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಸೈನ್ಯೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ವಾನರರಾಜನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಗೌರವಿಸಿದ ರಾಮನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಶತೈಃ ಶತಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಕೋಟಿಭಿಶ್ಚಾಯುತೈರಪಿ। ವಾರಣಾಭೈಶ್ಚ ಹರಿಭಿರ್ಯಯೌ ಪರಿವೃತಸ್ತದಾ
ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟ್ಯಾಂತರ, ದಶಲಕ್ಷಾಂತರ ಗಜಗಳಂತೆ ಬಲವಾದ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತಂ ಯಾನ್ತಮನುಯಾನ್ತೀ ಸಾ ಮಹತೀ ಹರಿವಾಹಿನೀ। ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಪಿ ಪಾಲಿತಾಃ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಸುಗ್ರೀವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಆಪ್ಲವನ್ತಃ ಪ್ಲವನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಕ್ಷ್ವೇಲನ್ತೋ ನಿನದನ್ತಶ್ಚ ಜಗ್ಮುರ್ವೈ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಆ ವಾನರು ಹಾರುತ್ತಾ, ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ಭಕ್ಷಯನ್ತಃ ಸುಗನ್ಧೀನಿ ಮಧೂನಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ। ಉದ್ವಹನ್ತೋ ಮಹಾವೃಕ್ಷಾನ್ ಮಞ್ಜರೀಪುಞ್ಜಧಾರಿಣಃ
ಅವರು ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಜೇನು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಹಸಾ ದೃಪ್ತಾ ನಿರ್ವಹನ್ತಿ ಕ್ಷಿಪನ್ತಿ ಚ। ಪತನ್ತಶ್ಚೋತ್ಪತನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಪಾತಯನ್ತ್ಯಪರೇ ಪರಾನ್
ಅವರು ಗರ್ವದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹಿಡಿದು ಎಸೆದು, ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದು, ಕೆಲವರು ಜಿಗಿದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಆಟವಾಡಿದರು.
ರಾವಣೋ ನೋ ನಿಹನ್ತವ್ಯಃ ಸರ್ವೇ ಚ ರಜನೀಚರಾಃ। ಇತಿ ಗರ್ಜನ್ತಿ ಹರಯೋ ರಾಘವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ರಾಮನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾನರು, 'ನಾವು ರಾವಣನನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಲೇಬೇಕು!' ಎಂದು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ಪುರಸ್ತಾದೃಷಭೋ ನೀಲೋ ವೀರಃ ಕುಮುದ ಏವ ಚ। ಪನ್ಥಾನಂ ಶೋಧಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಾನರೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಹ
ಮುಂದೆ ವೀರರಾದ ನೀಲನು ಮತ್ತು ಕುಮುದನು ಅನೇಕ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಧ್ಯೇ ತು ರಾಜಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಏವ ಚ। ಬಲಿಭಿರ್ಬಹುಭಿರ್ಭೀಮೈರ್ವೃತಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ
ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು, ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ, ಭಯಂಕರ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರ ವೀರರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ಹರಿಃ ಶತಬಲಿರ್ವೀರಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವೃತಃ। ಸರ್ವಾಮೇಕೋ ಹ್ಯವಷ್ಟಭ್ಯ ರರಕ್ಷ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್
ಶತಬಲಿ ಎಂಬ ವೀರ ವಾನರನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೋಟೀಶತಪರೀವಾರಃ ಕೇಸರೀ ಪನಸೋ ಗಜಃ। ಅರ್ಕಶ್ಚ ಬಹುಭಿಃ ಪಾರ್ಶ್ವಮೇಕಂ ತಸ್ಯಾಭಿರಕ್ಷತಿ
ನೂರು ಕೋಟಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಕೇಶರಿ, ಪನಸ, ಗಜ, ಅರ್ಕ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಸೇನೆಯ ಒಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸುಷೇಣೋ ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚೈವ ಋಕ್ಷೈರ್ಬಹುಭಿರಾವೃತೌ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಪುರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಜಘನಂ ಸಂರರಕ್ಷತುಃ
ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತನು ಅನೇಕ ಕರಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಸೇನಾಪತಿರ್ವೀರೋ ನೀಲೋ ವಾನರಪುಂಗವಃ। ಸಮ್ಪತನ್ ಪ್ಲವತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತದ್ ಬಲಂ ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಅವರ ಸೇನಾಪತಿ ವೀರ ನೀಲನು, ಹಾರುವ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ದರೀಮುಖಃ ಪ್ರಜಙ್ಘಶ್ಚ ಜಮ್ಭೋಽಥ ರಭಸಃ ಕಪಿಃ। ಸರ್ವತಶ್ಚ ಯಯುರ್ವೀರಾಸ್ತ್ವರಯನ್ತಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾನ್
ದರೀಮುಖ, ಪ್ರಜಂಘ, ಜಂಭ ಮತ್ತು ರಭಸ ಎಂಬ ವಾನರು ಹಾಗೂ ಇತರ ವೀರರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಏವಂ ತೇ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಬಲದರ್ಪಿತಾಃ। ಅಪಶ್ಯನ್ತ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಹ್ಯಂ ಗಿರಿಶತಾಯುತಮ್
ಹೀಗೆಯೇ ಆ ವಾನರಶಾರ್ದೂಲರು ತಮ್ಮ ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾ, ನೂರಾರು ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಹಾ ಸಹ್ಯಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಡರು.
ಸರಾಂಸಿ ಚ ಸುಫುಲ್ಲಾನಿ ತಟಾಕಾನಿ ವರಾಣಿ ಚ। ರಾಮಸ್ಯ ಶಾಸನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭೀಮಕೋಪಸ್ಯ ಭೀತವತ್
ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಂಕರ ಕ್ರೋಧದ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಭಯದಿಂದ ಸಾಗಿದರು.
ವರ್ಜಯನ್ ನಾಗರಾಭ್ಯಾಶಾಂಸ್ತಥಾ ಜನಪದಾನಪಿ। ಸಾಗರೌಘನಿಭಂ ಭೀಮಂ ತದ್ ವಾನರಬಲಂ ಮಹತ್
ಅವರು ಪಟ್ಟಣಗಳ ಸಮೀಪವನ್ನೂ ಜನವಸತಿಗಳನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
ನಿಃಸಸರ್ಪ ಮಹಾಘೋರಂ ಭೀಮಘೋಷಮಿವಾರ್ಣವಮ್। ತಸ್ಯ ದಾಶರಥೇಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಶೂರಾಸ್ತೇ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಾಃ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಭೀಕರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಸೇನೆ ಸಾಗರದಂತೆ ಹರಿದುಬಂದಿತು; ಆ ವೀರ ವಾನರ ನಾಯಕರು ದಶರಥ ಪುತ್ರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು.
ತೂರ್ಣಮಾಪುಪ್ಲುವುಃ ಸರ್ವೇ ಸದಶ್ವಾ ಇವ ಚೋದಿತಾಃ। ಕಪಿಭ್ಯಾಮುಹ್ಯಮಾನೌ ತೌ ಶುಶುಭಾತೇ ನರರ್ಷಭೌ
ಎಲ್ಲರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದರು, ಒಳ್ಳೆಯ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದರು.
ಮಹದ್ಭ್ಯಾಮಿವ ಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟೌ ಗ್ರಹಾಭ್ಯಾಂ ಚನ್ದ್ರಭಾಸ್ಕರೌ। ತತೋ ವಾನರರಾಜೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸುಪೂಜಿತಃ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಂತೆ, ಗ್ರಹಗಳು ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ, ಆನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ವಾನರರಾಜನೂ ರಾಮನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ರಾಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಜಗಾಮ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಸೈನ್ಯೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್। ತಮಙ್ಗದಗತೋ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶುಭಯಾ ಗಿರಾ
ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಉವಾಚ ಪರಿಪೂರ್ಣಾರ್ಥಂ ಪೂರ್ಣಾರ್ಥಪ್ರತಿಭಾನವಾನ್। ಹೃತಾಮವಾಪ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಹತ್ವಾ ಚ ರಾವಣಮ್
ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವಿರುವ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, 'ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಾಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯಸಿ। ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ದಿವಿ ಭೂಮೌ ಚ ರಾಘವ
'ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ. ರಾಮಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಮಹಾ ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.'
ಶುಭಾನಿ ತವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ। ಅನುವಾತಿ ಶಿವೋ ವಾಯುಃ ಸೇನಾಂ ಮೃದುಹಿತಃ ಸುಖಃ
'ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಮೃದುವಾಗಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಗಾಳಿ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖವನ್ನು ತರುತ್ತಿದೆ.'
ಪೂರ್ಣವಲ್ಗುಸ್ವರಾಶ್ಚೇಮೇ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ। ಪ್ರಸನ್ನಾಶ್ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ವಿಮಲಶ್ಚ ದಿವಾಕರಃ
'ಈ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮಧುರವಾದ, ಸುಂದರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಿವೆ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಸೂರ್ಯನು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ಉಶನಾ ಚ ಪ್ರಸನ್ನಾರ್ಚಿರನು ತ್ವಾಂ ಭಾರ್ಗವೋ ಗತಃ। ಬ್ರಹ್ಮರಾಶಿರ್ವಿಶುದ್ಧಶ್ಚ ಶುದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಅರ್ಚಿಷ್ಮನ್ತಃ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಧ್ರುವಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
'ಭೃಗು ವಂಶದ ಉಶನನು ಪ್ರಕಾಶಮಯನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮನ ನಕ್ಷತ್ರವೂ, ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.'
ತ್ರಿಶಙ್ಕುರ್ವಿಮಲೋ ಭಾತಿ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸಪುರೋಹಿತಃ। ಪಿತಾಮಹಃ ಪುರೋಽಸ್ಮಾಕಮಿಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
'ತ್ರಿಶಂಕು ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯು ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವನು.'