ಏವಮಾಜ್ಞಾಪಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಬಲಾನಾಂ ಸರ್ವಸಂಗ್ರಹಮ್। ಮುಹೂರ್ತೇನ ತು ಯುಕ್ತೇನ ಪ್ರಸ್ಥಾನಮಭಿರೋಚಯ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸು; ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
thumb|ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಯಥಾವದನುಪೂರ್ವಶಃ। ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಸತ್ಯವೀರ್ಯನಾದ ರಾಮನು ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯನ್ನಿವೇದಯಸೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಪುರೀಂ ಭೀಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇನಾಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಮೇತದ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸುಗ್ರೀವ ಪ್ರಯಾಣಮಭಿರೋಚಯ। ಯುಕ್ತೋ ಮುಹೂರ್ತೇ ವಿಜಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಧ್ಯಂ ದಿವಾಕರಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೊರಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು; ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಸೂರ್ಯನು ಈಗ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
ಉತ್ತರಾಫಾಲ್ಗುನೀ ಹ್ಯದ್ಯ ಶ್ವಸ್ತು ಹಸ್ತೇನ ಯೋಕ್ಷ್ಯತೇ। ಅಭಿಪ್ರಯಾಮ ಸುಗ್ರೀವ ಸರ್ವಾನೀಕಸಮಾವೃತಾಃ
ಇಂದು ಉತ್ತರಫಾಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರ, ನಾಳೆ ಹಸ್ತ ನಕ್ಷತ್ರದ ಜೊತೆಗೆ ಜೋಡನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೊರಡೋಣ.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಾನಿ ಪ್ರಾದುರ್ಭವನ್ತಿ ವೈ। ನಿಹತ್ಯ ರಾವಣಂ ಸೀತಾಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಾನಕೀಮ್
ನಾನು ಹಲವು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಇವುಗಳು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿವೆ. ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ತರಲಿದ್ದೇನೆ.
ಉಪರಿಷ್ಟಾದ್ಧಿ ನಯನಂ ಸ್ಫುರಮಾಣಮಿಮಂ ಮಮ। ವಿಜಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶಂಸತೀವ ಮನೋರಥಮ್
ನನ್ನ ಬಲ ಕಣ್ಣು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎದೆಗುಂಡಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಈಡೇರಲಿದೆ, ವಿಜಯ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
ತತೋ ವಾನರರಾಜೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸುಪೂಜಿತಃ। ಉವಾಚ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪುನರಪ್ಯರ್ಥಕೋವಿದಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರರಾಜನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಗೌರವಿಸಿದ ರಾಮನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಗ್ರೇ ಯಾತು ಬಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ನೀಲೋ ಮಾರ್ಗಮವೇಕ್ಷಿತುಮ್। ವೃತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ವಾನರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್
ನೀಲನು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಹದಿನೂರು ಸಾವಿರ ವೇಗವಾದ ವಾನರರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ.
ಫಲಮೂಲವತಾ ನೀಲ ಶೀತಕಾನನವಾರಿಣಾ। ಪಥಾ ಮಧುಮತಾ ಚಾಶು ಸೇನಾಂ ಸೇನಾಪತೇ ನಯ
ನೀಲನೇ, ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ, ಹಣ್ಣು, ಬೇರು, ತಂಪಾದ ಅರಣ್ಯ ನೀರು, ಮಧುರವಾದ ದಾರಿಗಳಿರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ದೂಷಯೇಯುರ್ದುರಾತ್ಮಾನಃ ಪಥಿ ಮೂಲಫಲೋದಕಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಥಿ ರಕ್ಷೇಥಾಸ್ತೇಭ್ಯಸ್ತ್ವಂ ನಿತ್ಯಮುದ್ಯತಃ
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಣ್ಣು, ಬೇರು, ನೀರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು. ನೀನು ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾ, ಅವರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ನಿಮ್ನೇಷು ವನದುರ್ಗೇಷು ವನೇಷು ಚ ವನೌಕಸಃ। ಅಭಿಪ್ಲುತ್ಯಾಭಿಪಶ್ಯೇಯುಃ ಪರೇಷಾಂ ನಿಹಿತಂ ಬಲಮ್
ಅವನಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರು ಹಾರಿಹೋಗಿ, ಶತ್ರು ಸೇನೆ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿ.
ಯತ್ತು ಫಲ್ಗು ಬಲಂ ಕಿಂಚಿತ್ ತದತ್ರೈವೋಪಪದ್ಯತಾಮ್। ಏತದ್ಧಿ ಕೃತ್ಯಂ ಘೋರಂ ನೋ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಯುಜ್ಯತಾಮ್
ಯಾವುದಾದರೂ ದುರ್ಬಲವಾದ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎದುರಿಸಬೇಕು. ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪೂರೈಸಬೇಕು.
ಸಾಗರೌಘನಿಭಂ ಭೀಮಮಗ್ರಾನೀಕಂ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕಪಿಸಿಂಹಾಃ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತು ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರಸಿಂಹರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ.
ಗಜಶ್ಚ ಗಿರಿಸಂಕಾಶೋ ಗವಯಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಗವಾಕ್ಷಶ್ಚಾಗ್ರತೋ ಯಾತು ಗವಾಂ ದೃಪ್ತ ಇವರ್ಷಭಃ
ಗಜನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಂತನು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಗವಯನು, ಗವಾಕ್ಷನು—ಇವರುಗಳೆಲ್ಲಾ ಹಸುವಿನ ಮಧ್ಯೆ ಗರ್ವಿತ ಎಮ್ಮೆ ಹೋದಂತೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿ.
ಯಾತು ವಾನರವಾಹಿನ್ಯಾ ವಾನರಃ ಪ್ಲವತಾಂ ಪತಿಃ। ಪಾಲಯನ್ ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮೃಷಭೋ ವಾನರರ್ಷಭಃ
ಹಾರುವ ವಾನರರ ನಾಯಕನಾದ ಋಷಭನು, ವಾನರಸ್ರೇಷ್ಠನು, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
ಗನ್ಧಹಸ್ತೀವ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತರಸ್ವೀ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಯಾತು ವಾನರವಾಹಿನ್ಯಾಃ ಸವ್ಯಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮಧಿಷ್ಠಿತಃ
ಗಂಧಮಾದನನು, ಯುದ್ಧದ ಹಸ್ತಿಯಂತೆ ದುರ್ಬಲವಲ್ಲದವನೂ ವೇಗಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿರಲಿ.
ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಬಲಮಧ್ಯೇಽಹಂ ಬಲೌಘಮಭಿಹರ್ಷಯನ್। ಅಧಿರುಹ್ಯ ಹನೂಮನ್ತಮೈರಾವತಮಿವೇಶ್ವರಃ
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೇವೇಂದ್ರನು ಐರಾವತ ಮೇಲೆ ಹೋದಂತೆ.
ಅಙ್ಗದೇನೈಷ ಸಂಯಾತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾನ್ತಕೋಪಮಃ। ಸಾರ್ವಭೌಮೇನ ಭೂತೇಶೋ ದ್ರವಿಣಾಧಿಪತಿರ್ಯಥಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಭಯಂಕರನು, ಅಂಗದನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ. ಇದು ಭೂತಾಧಿಪತಿ ವಿಶ್ವವನ್ನಾಳುವ ರಾಜನಂತೆ.
ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ವೇಗದರ್ಶೀ ಚ ವಾನರಃ। ಋಕ್ಷರಾಜೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕುಕ್ಷಿಂ ರಕ್ಷನ್ತು ತೇ ತ್ರಯಃ
ಜಾಂಬವಂತನು, ಸುಷೇಣನು, ವೇಗದರ್ಶಿಯು—ಈ ಮಹಾಬಾಹುಗಳಾದ ಕರುಡಿಯ ರಾಜನೂ ಸೇರಿ, ಈ ಮೂವರು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ವಾನರಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಃ
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನೂ ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಿಗೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತೇ ವಾನರಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಮಹೌಜಸಃ। ಗುಹಾಭ್ಯಃ ಶಿಖರೇಭ್ಯಶ್ಚ ಆಶು ಪುಪ್ಲುವಿರೇ ತದಾ
ಆಗ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರಗಣಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಗುಹೆಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ ಬಂದರು.
ತತೋ ವಾನರರಾಜೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಪೂಜಿತಃ। ಜಗಾಮ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಸೈನ್ಯೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ವಾನರರಾಜನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಗೌರವಿಸಿದ ರಾಮನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಶತೈಃ ಶತಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಕೋಟಿಭಿಶ್ಚಾಯುತೈರಪಿ। ವಾರಣಾಭೈಶ್ಚ ಹರಿಭಿರ್ಯಯೌ ಪರಿವೃತಸ್ತದಾ
ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟ್ಯಾಂತರ, ದಶಲಕ್ಷಾಂತರ ಗಜಗಳಂತೆ ಬಲವಾದ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತಂ ಯಾನ್ತಮನುಯಾನ್ತೀ ಸಾ ಮಹತೀ ಹರಿವಾಹಿನೀ। ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಪಿ ಪಾಲಿತಾಃ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಸುಗ್ರೀವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಆಪ್ಲವನ್ತಃ ಪ್ಲವನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಕ್ಷ್ವೇಲನ್ತೋ ನಿನದನ್ತಶ್ಚ ಜಗ್ಮುರ್ವೈ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಆ ವಾನರು ಹಾರುತ್ತಾ, ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ಭಕ್ಷಯನ್ತಃ ಸುಗನ್ಧೀನಿ ಮಧೂನಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ। ಉದ್ವಹನ್ತೋ ಮಹಾವೃಕ್ಷಾನ್ ಮಞ್ಜರೀಪುಞ್ಜಧಾರಿಣಃ
ಅವರು ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಜೇನು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಹಸಾ ದೃಪ್ತಾ ನಿರ್ವಹನ್ತಿ ಕ್ಷಿಪನ್ತಿ ಚ। ಪತನ್ತಶ್ಚೋತ್ಪತನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಪಾತಯನ್ತ್ಯಪರೇ ಪರಾನ್
ಅವರು ಗರ್ವದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹಿಡಿದು ಎಸೆದು, ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದು, ಕೆಲವರು ಜಿಗಿದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಆಟವಾಡಿದರು.
ರಾವಣೋ ನೋ ನಿಹನ್ತವ್ಯಃ ಸರ್ವೇ ಚ ರಜನೀಚರಾಃ। ಇತಿ ಗರ್ಜನ್ತಿ ಹರಯೋ ರಾಘವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ರಾಮನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾನರು, 'ನಾವು ರಾವಣನನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಲೇಬೇಕು!' ಎಂದು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.