ಪರಿಖಾಶ್ಚ ಶತಘ್ನ್ಯಶ್ಚ ಯನ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಶೋಭಯನ್ತಿ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಅನೇಕ ಹೊಂಡಗಳು, ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು色色 ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಯುತಂ ರಕ್ಷಸಾಮತ್ರ ಪೂರ್ವದ್ವಾರಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಮ್। ಶೂಲಹಸ್ತಾ ದುರಾಧರ್ಷಾಃ ಸರ್ವೇ ಖಡ್ಗಾಗ್ರಯೋಧಿನಃ
ಪೂರ್ವ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಶೂಲ ಹಿಡಿದವರು, ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು, ಖಡ್ಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ನಿಯುತಂ ರಕ್ಷಸಾಮತ್ರ ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರಮಾಶ್ರಿತಮ್। ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಸೈನ್ಯೇನ ಯೋಧಾಸ್ತತ್ರಾಪ್ಯನುತ್ತಮಾಃ
ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗದ ಸೇನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಯೋಧರು ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.
ಪ್ರಯುತಂ ರಕ್ಷಸಾಮತ್ರ ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರಮಾಶ್ರಿತಮ್। ಚರ್ಮಖಡ್ಗಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ
ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲರೂ ತೋಳ ಹಾಗೂ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವರು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ನ್ಯರ್ಬುದಂ ರಕ್ಷಸಾಮತ್ರ ಉತ್ತರದ್ವಾರಮಾಶ್ರಿತಮ್। ರಥಿನಶ್ಚಾಶ್ವವಾಹಾಶ್ಚ ಕುಲಪುತ್ರಾಃ ಸುಪೂಜಿತಾಃ
ಉತ್ತರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಕೋಟಿ ರಾಕ್ಷಸರಿದ್ದಾರೆ. ರಥಸವಾರರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಗೌರವ ಪಡೆದ ಕುಲಪುತ್ರರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಧ್ಯಮಂ ಸ್ಕನ್ಧಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ಯಾತುಧಾನಾ ದುರಾಧರ್ಷಾಃ ಸಾಗ್ರಕೋಟಿಶ್ಚ ರಕ್ಷಸಾಮ್
ನಡುವೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಯಾತುಧಾನರು, ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು, ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಕೋಟಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ತೇ ಮಯಾ ಸಂಕ್ರಮಾ ಭಗ್ನಾಃ ಪರಿಖಾಶ್ಚಾವಪೂರಿತಾಃ। ದಗ್ಧಾ ಚ ನಗರೀ ಲಙ್ಕಾ ಪ್ರಾಕಾರಾಶ್ಚಾವಸಾದಿತಾಃ। ಬಲೈಕದೇಶಃ ಕ್ಷಪಿತೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ನಾನು ಆ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದೆ, ಹೊಂಡಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದೆ, ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟೆ, ಕೋಟೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.
ಯೇನ ಕೇನ ತು ಮಾರ್ಗೇಣ ತರಾಮ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಹತೇತಿ ನಗರೀ ಲಙ್ಕಾ ವಾನರೈರುಪಧಾರ್ಯತಾಮ್
ಯಾವ ದಾರಿಯಾದರೂ ಸರಿಯಲಿ, ನಾವು ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟೋಣ. ವಾನರರಿಂದ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ನಾಶವಾದಂತೆ ಎಣಿಸೋಣ.
ಅಙ್ಗದೋ ದ್ವಿವಿದೋ ಮೈನ್ದೋ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಪನಸೋ ನಲಃ। ನೀಲಃ ಸೇನಾಪತಿಶ್ಚೈವ ಬಲಶೇಷೇಣ ಕಿಂ ತವ
ಅಂಗದ, ದ್ವಿವಿದ, ಮೈಂದ, ಜಾಂಬವಂತ, ಪನಸ, ನಲ ಮತ್ತು ಸೇನಾಧಿಪತಿ ನೀಲ ಇದ್ದರೆ, ಉಳಿದ ಸೇನೆಯ ಅಗತ್ಯವೇನು?
ಪ್ಲವಮಾನಾ ಹಿ ಗತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾಪುರೀಮ್। ಸಪರ್ವತವನಾಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಸಖಾತಾಂ ಚ ಸತೋರಣಾಮ್। ಸಪ್ರಾಕಾರಾಂ ಸಭವನಾಮಾನಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಘವ
ಅವರು ದಾಟಿ ಹೋಗಿ, ಪರ್ವತ-ಕಾಡುಗಳೊಡನೆ, ಹೊಂಡ-ಗೋಡೆಗಳೊಡನೆ, ಕೋಟೆ-ಮನೆಗಳೊಡನೆ ರಾವಣನ ಮಹಾನಗರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು ರಾಮಾ.
ಏವಮಾಜ್ಞಾಪಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಬಲಾನಾಂ ಸರ್ವಸಂಗ್ರಹಮ್। ಮುಹೂರ್ತೇನ ತು ಯುಕ್ತೇನ ಪ್ರಸ್ಥಾನಮಭಿರೋಚಯ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸು; ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
thumb|ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಯಥಾವದನುಪೂರ್ವಶಃ। ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಸತ್ಯವೀರ್ಯನಾದ ರಾಮನು ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯನ್ನಿವೇದಯಸೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಪುರೀಂ ಭೀಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇನಾಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಮೇತದ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸುಗ್ರೀವ ಪ್ರಯಾಣಮಭಿರೋಚಯ। ಯುಕ್ತೋ ಮುಹೂರ್ತೇ ವಿಜಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಧ್ಯಂ ದಿವಾಕರಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೊರಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು; ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಸೂರ್ಯನು ಈಗ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
ಉತ್ತರಾಫಾಲ್ಗುನೀ ಹ್ಯದ್ಯ ಶ್ವಸ್ತು ಹಸ್ತೇನ ಯೋಕ್ಷ್ಯತೇ। ಅಭಿಪ್ರಯಾಮ ಸುಗ್ರೀವ ಸರ್ವಾನೀಕಸಮಾವೃತಾಃ
ಇಂದು ಉತ್ತರಫಾಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರ, ನಾಳೆ ಹಸ್ತ ನಕ್ಷತ್ರದ ಜೊತೆಗೆ ಜೋಡನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೊರಡೋಣ.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಾನಿ ಪ್ರಾದುರ್ಭವನ್ತಿ ವೈ। ನಿಹತ್ಯ ರಾವಣಂ ಸೀತಾಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಾನಕೀಮ್
ನಾನು ಹಲವು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಇವುಗಳು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿವೆ. ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ತರಲಿದ್ದೇನೆ.
ಉಪರಿಷ್ಟಾದ್ಧಿ ನಯನಂ ಸ್ಫುರಮಾಣಮಿಮಂ ಮಮ। ವಿಜಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶಂಸತೀವ ಮನೋರಥಮ್
ನನ್ನ ಬಲ ಕಣ್ಣು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎದೆಗುಂಡಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಈಡೇರಲಿದೆ, ವಿಜಯ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
ತತೋ ವಾನರರಾಜೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸುಪೂಜಿತಃ। ಉವಾಚ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪುನರಪ್ಯರ್ಥಕೋವಿದಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರರಾಜನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಗೌರವಿಸಿದ ರಾಮನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಗ್ರೇ ಯಾತು ಬಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ನೀಲೋ ಮಾರ್ಗಮವೇಕ್ಷಿತುಮ್। ವೃತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ವಾನರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್
ನೀಲನು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಹದಿನೂರು ಸಾವಿರ ವೇಗವಾದ ವಾನರರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ.
ಫಲಮೂಲವತಾ ನೀಲ ಶೀತಕಾನನವಾರಿಣಾ। ಪಥಾ ಮಧುಮತಾ ಚಾಶು ಸೇನಾಂ ಸೇನಾಪತೇ ನಯ
ನೀಲನೇ, ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ, ಹಣ್ಣು, ಬೇರು, ತಂಪಾದ ಅರಣ್ಯ ನೀರು, ಮಧುರವಾದ ದಾರಿಗಳಿರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ದೂಷಯೇಯುರ್ದುರಾತ್ಮಾನಃ ಪಥಿ ಮೂಲಫಲೋದಕಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಥಿ ರಕ್ಷೇಥಾಸ್ತೇಭ್ಯಸ್ತ್ವಂ ನಿತ್ಯಮುದ್ಯತಃ
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಣ್ಣು, ಬೇರು, ನೀರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು. ನೀನು ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾ, ಅವರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ನಿಮ್ನೇಷು ವನದುರ್ಗೇಷು ವನೇಷು ಚ ವನೌಕಸಃ। ಅಭಿಪ್ಲುತ್ಯಾಭಿಪಶ್ಯೇಯುಃ ಪರೇಷಾಂ ನಿಹಿತಂ ಬಲಮ್
ಅವನಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರು ಹಾರಿಹೋಗಿ, ಶತ್ರು ಸೇನೆ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿ.
ಯತ್ತು ಫಲ್ಗು ಬಲಂ ಕಿಂಚಿತ್ ತದತ್ರೈವೋಪಪದ್ಯತಾಮ್। ಏತದ್ಧಿ ಕೃತ್ಯಂ ಘೋರಂ ನೋ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಯುಜ್ಯತಾಮ್
ಯಾವುದಾದರೂ ದುರ್ಬಲವಾದ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎದುರಿಸಬೇಕು. ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪೂರೈಸಬೇಕು.
ಸಾಗರೌಘನಿಭಂ ಭೀಮಮಗ್ರಾನೀಕಂ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕಪಿಸಿಂಹಾಃ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತು ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರಸಿಂಹರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ.
ಗಜಶ್ಚ ಗಿರಿಸಂಕಾಶೋ ಗವಯಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಗವಾಕ್ಷಶ್ಚಾಗ್ರತೋ ಯಾತು ಗವಾಂ ದೃಪ್ತ ಇವರ್ಷಭಃ
ಗಜನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಂತನು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಗವಯನು, ಗವಾಕ್ಷನು—ಇವರುಗಳೆಲ್ಲಾ ಹಸುವಿನ ಮಧ್ಯೆ ಗರ್ವಿತ ಎಮ್ಮೆ ಹೋದಂತೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿ.
ಯಾತು ವಾನರವಾಹಿನ್ಯಾ ವಾನರಃ ಪ್ಲವತಾಂ ಪತಿಃ। ಪಾಲಯನ್ ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮೃಷಭೋ ವಾನರರ್ಷಭಃ
ಹಾರುವ ವಾನರರ ನಾಯಕನಾದ ಋಷಭನು, ವಾನರಸ್ರೇಷ್ಠನು, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
ಗನ್ಧಹಸ್ತೀವ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತರಸ್ವೀ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಯಾತು ವಾನರವಾಹಿನ್ಯಾಃ ಸವ್ಯಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮಧಿಷ್ಠಿತಃ
ಗಂಧಮಾದನನು, ಯುದ್ಧದ ಹಸ್ತಿಯಂತೆ ದುರ್ಬಲವಲ್ಲದವನೂ ವೇಗಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿರಲಿ.
ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಬಲಮಧ್ಯೇಽಹಂ ಬಲೌಘಮಭಿಹರ್ಷಯನ್। ಅಧಿರುಹ್ಯ ಹನೂಮನ್ತಮೈರಾವತಮಿವೇಶ್ವರಃ
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೇವೇಂದ್ರನು ಐರಾವತ ಮೇಲೆ ಹೋದಂತೆ.
ಅಙ್ಗದೇನೈಷ ಸಂಯಾತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾನ್ತಕೋಪಮಃ। ಸಾರ್ವಭೌಮೇನ ಭೂತೇಶೋ ದ್ರವಿಣಾಧಿಪತಿರ್ಯಥಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಭಯಂಕರನು, ಅಂಗದನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ. ಇದು ಭೂತಾಧಿಪತಿ ವಿಶ್ವವನ್ನಾಳುವ ರಾಜನಂತೆ.