ಇಮೇ ಶೂರಾಃ ಸಮರ್ಥಾಶ್ಚ ಸರ್ವತೋ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ತ್ವತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಕೃತೋತ್ಸಾಹಾಃ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಮಪಿ ಪಾವಕಮ್। ಏಷಾಂ ಹರ್ಷೇಣ ಜಾನಾಮಿ ತರ್ಕಶ್ಚಾಪಿ ದೃಢೋ ಮಮ
ಈ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಶೂರರು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತರೂ ಹೌದು; ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯೊಳಗೂ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವರ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ವಿಕ್ರಮೇಣ ಸಮಾನೇಷ್ಯೇ ಸೀತಾಂ ಹತ್ವಾ ಯಥಾ ರಿಪುಮ್। ರಾವಣಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ತಥಾ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸೇತುರತ್ರ ಯಥಾ ಬದ್ಧ್ಯೇದ್ ಯಥಾ ಪಶ್ಯೇಮ ತಾಂ ಪುರೀಮ್। ತಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಂ ಕುರು ರಾಘವ
ಇಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದರೆ ಆ ನಗರವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬಹುದು ಎಂಬಂತೆ, ರಾಘವ, ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ವಿರುದ್ಧವೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಹಿ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್। ಹತಂ ಚ ರಾವಣಂ ಯುದ್ಧೇ ದರ್ಶನಾದವಧಾರಯ
ಅದು ಲಂಕಾ ನಗರವು ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಗುರಿ ತಲುಪಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿ.
ಅಬದ್ಧ್ವಾ ಸಾಗರೇ ಸೇತುಂ ಘೋರೇ ಚ ವರುಣಾಲಯೇ। ಲಙ್ಕಾಂ ನ ಮರ್ದಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟದೆ, ವರುಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟದೆ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದಾನವರು ಕೂಡ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸೇತುಬನ್ಧಃ ಸಮುದ್ರೇ ಚ ಯಾವಲ್ಲಙ್ಕಾಸಮೀಪತಃ। ಸರ್ವಂ ತೀರ್ಣಂ ಚ ಮೇ ಸೈನ್ಯಂ ಜಿತಮಿತ್ಯುಪಧಾರಯ। ಇಮೇ ಹಿ ಸಮರೇ ವೀರಾ ಹರಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಲಂಕೆಯವರೆಗೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ದಾಟಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ವೀರವಾದ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಹುದು.
ತದಲಂ ವಿಕ್ಲವಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ರಾಜನ್ ಸರ್ವಾರ್ಥನಾಶಿನೀಮ್। ಪುರುಷಸ್ಯ ಹಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ಶೋಕಃ ಶೌರ್ಯಾಪಕರ್ಷಣಃ
ಆದುದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಈ ಸಂಶಯಭರಿತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಮನುಷ್ಯನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಯತ್ ತು ಕಾರ್ಯಂ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಶೌಟೀರ್ಯಮವಲಮ್ಬ್ಯತಾಮ್। ತದಲಂಕರಣಾಯೈವ ಕರ್ತುರ್ಭವತಿ ಸತ್ವರಮ್
ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸತ್ತ್ವಮಾತಿಷ್ಠ ತೇಜಸಾ। ಶೂರಾಣಾಂ ಹಿ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ವಿನಷ್ಟೇ ವಾ ಪ್ರಣಷ್ಟೇ ವಾ ಶೋಕಃ ಸರ್ವಾರ್ಥನಾಶನಃ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಶೂರವೀರರಿಗೆ ನಷ್ಟವಾದಾಗ ಅಥವಾ ಹಾನಿಯಾದಾಗ ದುಃಖವು ಎಲ್ಲ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತತ್ತ್ವಂ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಕೋವಿದಃ। ಮದ್ವಿಧೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ಧಮರಿಂ ಜೇತುಂ ಸಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ನನ್ನಂತಹ ಸಲಹೆಗಾರರೊಡನೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕಂಚಿತ್ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರಾಘವ। ಗೃಹೀತಧನುಷೋ ಯಸ್ತೇ ತಿಷ್ಠೇದಭಿಮುಖೋ ರಣೇ
ರಾಘವ, ನೀನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತಾಗ, ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ವಾನರೇಷು ಸಮಾಸಕ್ತಂ ನ ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ವಿಪತ್ಸ್ಯತೇ। ಅಚಿರಾದ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಸೀತಾಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ಸಾಗರಮಕ್ಷಯಮ್
ನಿನ್ನೊಡನೆ ವಾನರರು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ವಿಫಲವಾಗದು; ಶೀಘ್ರವೇ ನೀನು ಆ ಅಪ್ಪಾರ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ತದಲಂ ಶೋಕಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಕ್ರೋಧಮಾಲಮ್ಬ ಭೂಪತೇ। ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಮನ್ದಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಣ್ಡಸ್ಯ ಬಿಭ್ಯತಿ
ಆದುದರಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜನೇ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ; ಆಲಸ್ಯಪಡುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಲಙ್ಘನಾರ್ಥಂ ಚ ಘೋರಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ನದೀಪತೇಃ। ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರಿಹೋಪೇತಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಬುದ್ಧಿರ್ವಿಚಾರಯ
ಈ ಭಯಾನಕ ನದಿಪತಿಯಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು, ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಿ.
ಲಙ್ಘಿತೇ ತತ್ರ ತೈಃ ಸೈನ್ಯೈರ್ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ನಿಶ್ಚಿನು। ಸರ್ವಂ ತೀರ್ಣಂ ಚ ಮೇ ಸೈನ್ಯಂ ಜಿತಮಿತ್ಯವಧಾರ್ಯತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸೈನ್ಯಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಕೂಡಲೇ, ಜಯ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸು; ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ದಾಟಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೋ.
ಇಮೇ ಹಿ ಹರಯಃ ಶೂರಾಃ ಸಮರೇ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ತಾನರೀನ್ ವಿಧಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಶಿಲಾಪಾದಪವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಈ ವೀರವಾದ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲವರು; ಅವರು ಶಿಲೆಗಳೂ ಮರಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವರು.
ಕಥಂಚಿತ್ ಪರಿಪಶ್ಯಾಮಿ ಲಙ್ಘಿತಂ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಹತಮಿತ್ಯೇವ ತಂ ಮನ್ಯೇ ಯುದ್ಧೇ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣ
ಏನೋ, ನಾನು ವರುಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಮುಕ್ತ್ವಾ ಬಹುಧಾ ಚಾಪಿ ಸರ್ವಥಾ ವಿಜಯೀ ಭವಾನ್। ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮನೋ ಮೇ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಯತಿ
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ವಿಜಯಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
thumb|ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೇತುಮತ್ ಪರಮಾರ್ಥವತ್। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳು ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾಗಿಯೂ, ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಅವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತಪಸಾ ಸೇತುಬನ್ಧೇನ ಸಾಗರೋಚ್ಛೋಷಣೇನ ಚ। ಸರ್ವಥಾಪಿ ಸಮರ್ಥೋಽಸ್ಮಿ ಸಾಗರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಲಙ್ಘನೇ
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಸೇತು ಕಟ್ಟುವುದರಿಂದಲೂ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವುದರಿಂದಲೂ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಬಲಸ್ಯ ಪರಿಮಾಣಂ ಚ ದ್ವಾರದುರ್ಗಕ್ರಿಯಾಮಪಿ। ಗುಪ್ತಿಕರ್ಮ ಚ ಲಙ್ಕಾಯಾ ರಕ್ಷಸಾಂ ಸದನಾನಿ ಚ
ಸೈನ್ಯದ ಬಲ, ಬಾಗಿಲುಗಳ ಕಟ್ಟಡ, ಲಂಕೆಯ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಮ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಯಥಾಸುಖಂ ಯಥಾವಚ್ಚ ಲಙ್ಕಾಯಾಮಸಿ ದೃಷ್ಟವಾನ್। ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ತ್ವೇನ ಸರ್ವಥಾ ಕುಶಲೋ ಹ್ಯಸಿ
ನೀನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೋಡಿದ್ದೀಯೋ, ಆನುಕೂಲ್ಯವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಾಮಂ ಪುನರಥಾಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾರುತಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮತ್ತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯೇ ದುರ್ಗಕರ್ಮ ವಿಧಾನತಃ। ಗುಪ್ತಾ ಪುರೀ ಯಥಾ ಲಙ್ಕಾ ರಕ್ಷಿತಾ ಚ ಯಥಾ ಬಲೈಃ
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಯಾವ ಬಲಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಕೇಳು.
ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ಯಥಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ತೇಜಸಾ। ಪರಾಂ ಸಮೃದ್ಧಿಂ ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಸಾಗರಸ್ಯ ಚ ಭೀಮತಾಮ್
ರಾಕ್ಷಸರು ಹೇಗೆ ರಾವಣನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಲಂಕೆಯ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯ, ಸಮುದ್ರದ ಭಯಾನಕತೆ—ಇವುಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಭಾಗಂ ಚ ಬಲೌಘಸ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಂ ವಾಹನಸ್ಯ ಚ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಥಯಾಮಾಸ ತತ್ತ್ವತಃ
ಸೈನ್ಯದ ವಿಭಾಗಗಳು, ಅವರ ವಾಹನಗಳ ಹಂಚಿಕೆ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಹೃಷ್ಟಪ್ರಮುದಿತಾ ಲಙ್ಕಾ ಮತ್ತದ್ವಿಪಸಮಾಕುಲಾ। ಮಹತೀ ರಥಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ರಕ್ಷೋಗಣನಿಷೇವಿತಾ
ಲಂಕೆಯು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅನೇಕ ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಅಲ್ಲಿದೆ.
ದೃಢಬದ್ಧಕಪಾಟಾನಿ ಮಹಾಪರಿಘವನ್ತಿ ಚ। ಚತ್ವಾರಿ ವಿಪುಲಾನ್ಯಸ್ಯಾ ದ್ವಾರಾಣಿ ಸುಮಹಾನ್ತಿ ಚ
ಅದಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಬಲವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ; ನಾಲ್ಕು ವಿಶಾಲವಾದ, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲುಗಳಿವೆ.
ತತ್ರೇಷೂಪಲಯನ್ತ್ರಾಣಿ ಬಲವನ್ತಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ಆಗತಂ ಪ್ರತಿಸೈನ್ಯಂ ತೈಸ್ತತ್ರ ಪ್ರತಿನಿವಾರ್ಯತೇ
ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಲವಾದ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯುವ ಯಂತ್ರಗಳು ಇವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಎದುರಿನಿಂದ ಬರುವ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.