ಯೋ ವೀರ್ಯಬಲಸಮ್ಪನ್ನೋ ನ ಸಮಃ ಸ್ಯಾದ್ಧನೂಮತಃ। ಭೃತ್ಯಕಾರ್ಯಂ ಹನುಮತಾ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಕೃತಂ ಮಹತ್। ಏವಂ ವಿಧಾಯ ಸ್ವಬಲಂ ಸದೃಶಂ ವಿಕ್ರಮಸ್ಯ ಚ
ಯಾರು ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಅವರು ಹನುಮಂತನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಅಳೆಯಬೇಕು.
ಯೋ ಹಿ ಭೃತ್ಯೋ ನಿಯುಕ್ತಃ ಸನ್ ಭರ್ತ್ರಾ ಕರ್ಮಣಿ ದುಷ್ಕರೇ। ಕುರ್ಯಾತ್ ತದನುರಾಗೇಣ ತಮಾಹುಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಯಾವನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನು ನೀಡಿದ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯೋ ನಿಯುಕ್ತಃ ಪರಂ ಕಾರ್ಯಂ ನ ಕುರ್ಯಾನ್ನೃಪತೇಃ ಪ್ರಿಯಮ್। ಭೃತ್ಯೋ ಯುಕ್ತಃ ಸಮರ್ಥಶ್ಚ ತಮಾಹುರ್ಮಧ್ಯಮಂ ನರಮ್
ಯಾರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ, ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡವನಾಗಿಯೂ, ರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡದವನೋ, ಅವನನ್ನು ಮಧ್ಯಮ ಪುರುಷನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನಿಯುಕ್ತೋ ನೃಪತೇಃ ಕಾರ್ಯಂ ನ ಕುರ್ಯಾದ್ ಯಃ ಸಮಾಹಿತಃ। ಭೃತ್ಯೋ ಯುಕ್ತಃ ಸಮರ್ಥಶ್ಚ ತಮಾಹುಃ ಪುರುಷಾಧಮಮ್
ಯಾರು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿಯೂ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ ರಾಜನ ಕೊಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದವನೋ, ಅವನನ್ನು ಪುರುಷಾಧಮನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತನ್ನಿಯೋಗೇ ನಿಯುಕ್ತೇನ ಕೃತಂ ಕೃತ್ಯಂ ಹನೂಮತಾ। ನ ಚಾತ್ಮಾ ಲಘುತಾಂ ನೀತಃ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚಾಪಿ ತೋಷಿತಃ
ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅಹಂ ಚ ರಘುವಂಶಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ದರ್ಶನೇನಾದ್ಯ ಧರ್ಮತಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾಃ
ಈಗ ನಾನು, ರಘುವಂಶವೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಧರ್ಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಇದಂ ತು ಮಮ ದೀನಸ್ಯ ಮನೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರಕರ್ಷತಿ। ಯದಿಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಖ್ಯಾತುರ್ನ ಕುರ್ಮಿ ಸದೃಶಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆದರೂ ನನ್ನ ದುಃಖಿತ ಹೃದಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ಆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದವನಿಗೆ ನಾನು ಸಮಾನವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗದೆ ಹೋದುದಕ್ಕೆ.
ಏಷ ಸರ್ವಸ್ವಭೂತಸ್ತು ಪರಿಷ್ವಙ್ಗೋ ಹನೂಮತಃ। ಮಯಾ ಕಾಲಮಿಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದತ್ತಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈಗ ನಾನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನನ್ನೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಂತಾಗಿದೆ; ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಈ ಸಮ್ಮಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಹೃಷ್ಟಾಙ್ಗೋ ರಾಮಸ್ತಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ। ಹನೂಮನ್ತಂ ಕೃತಾತ್ಮಾನಂ ಕೃತಕಾರ್ಯಮುಪಾಗತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ರಾಮನು, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧನಾದ ಹನುಮಂತನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಪುನರುವಾಚೇದಂ ವಚನಂ ರಘುಸತ್ತಮಃ। ಹರೀಣಾಮೀಶ್ವರಸ್ಯಾಪಿ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯೋಪಶೃಣ್ವತಃ
ನಂತರ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸರ್ವಥಾ ಸುಕೃತಂ ತಾವತ್ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣಮ್। ಸಾಗರಂ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪುನರ್ನಷ್ಟಂ ಮನೋ ಮಮ
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದಿದೆ; ಆದರೆ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗಿದೆ.
ಕಥಂ ನಾಮ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ದುಷ್ಪಾರಸ್ಯ ಮಹಾಮ್ಭಸಃ। ಹರಯೋ ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಾರಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮಾಗತಾಃ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟಿ, ವಾನರರು ದಕ್ಷಿಣ ದಂಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಪ್ಯೇಷ ತು ವೃತ್ತಾನ್ತೋ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಗದಿತೋ ಮಮ। ಸಮುದ್ರಪಾರಗಮನೇ ಹರೀಣಾಂ ಕಿಮಿವೋತ್ತರಮ್
ನಿಜಕ್ಕೂ ಸೀತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೂ, ವಾನರರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಯಾವ ಉಪಾಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಶೋಕಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ರಾಮಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತತೋ ಧ್ಯಾನಮುಪಾಗಮತ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
thumb|ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಂ ತು ಶೋಕಪರಿದ್ಯೂನಂ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸುಗ್ರೀವಃ ಶೋಕನಾಶನಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನಿಗೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸಂತಾಪಸ್ಯ ಚ ತೇ ಸ್ಥಾನಂ ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಘವ। ಪ್ರವೃತ್ತಾವುಪಲಬ್ಧಾಯಾಂ ಜ್ಞಾತೇ ಚ ನಿಲಯೇ ರಿಪೋಃ
ರಾಘವ, ಈಗ ನಾವು ಶತ್ರುವಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ; ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದುಃಖಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮತಿಮಾನ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್ ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಪಣ್ಡಿತಶ್ಚಾಸಿ ರಾಘವ। ತ್ಯಜೇಮಾಂ ಪ್ರಾಕೃತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಕೃತಾತ್ಮೇವಾರ್ಥದೂಷಿಣೀಮ್
ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಪಂಡಿತನೂ ಹೌದು ರಾಘವ; ಈ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬಿಡು.
ಸಮುದ್ರಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ತು ಮಹಾನಕ್ರಸಮಾಕುಲಮ್। ಲಙ್ಕಾಮಾರೋಹಯಿಷ್ಯಾಮೋ ಹನಿಷ್ಯಾಮಶ್ಚ ತೇ ರಿಪುಮ್
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ.
ನಿರುತ್ಸಾಹಸ್ಯ ದೀನಸ್ಯ ಶೋಕಪರ್ಯಾಕುಲಾತ್ಮನಃ। ಸರ್ವಾರ್ಥಾ ವ್ಯವಸೀದನ್ತಿ ವ್ಯಸನಂ ಚಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಇಮೇ ಶೂರಾಃ ಸಮರ್ಥಾಶ್ಚ ಸರ್ವತೋ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ತ್ವತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಕೃತೋತ್ಸಾಹಾಃ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಮಪಿ ಪಾವಕಮ್। ಏಷಾಂ ಹರ್ಷೇಣ ಜಾನಾಮಿ ತರ್ಕಶ್ಚಾಪಿ ದೃಢೋ ಮಮ
ಈ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಶೂರರು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತರೂ ಹೌದು; ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯೊಳಗೂ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವರ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ವಿಕ್ರಮೇಣ ಸಮಾನೇಷ್ಯೇ ಸೀತಾಂ ಹತ್ವಾ ಯಥಾ ರಿಪುಮ್। ರಾವಣಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ತಥಾ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸೇತುರತ್ರ ಯಥಾ ಬದ್ಧ್ಯೇದ್ ಯಥಾ ಪಶ್ಯೇಮ ತಾಂ ಪುರೀಮ್। ತಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಂ ಕುರು ರಾಘವ
ಇಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದರೆ ಆ ನಗರವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬಹುದು ಎಂಬಂತೆ, ರಾಘವ, ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ವಿರುದ್ಧವೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಹಿ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್। ಹತಂ ಚ ರಾವಣಂ ಯುದ್ಧೇ ದರ್ಶನಾದವಧಾರಯ
ಅದು ಲಂಕಾ ನಗರವು ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಗುರಿ ತಲುಪಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿ.
ಅಬದ್ಧ್ವಾ ಸಾಗರೇ ಸೇತುಂ ಘೋರೇ ಚ ವರುಣಾಲಯೇ। ಲಙ್ಕಾಂ ನ ಮರ್ದಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟದೆ, ವರುಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟದೆ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದಾನವರು ಕೂಡ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸೇತುಬನ್ಧಃ ಸಮುದ್ರೇ ಚ ಯಾವಲ್ಲಙ್ಕಾಸಮೀಪತಃ। ಸರ್ವಂ ತೀರ್ಣಂ ಚ ಮೇ ಸೈನ್ಯಂ ಜಿತಮಿತ್ಯುಪಧಾರಯ। ಇಮೇ ಹಿ ಸಮರೇ ವೀರಾ ಹರಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಲಂಕೆಯವರೆಗೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ದಾಟಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ವೀರವಾದ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಹುದು.
ತದಲಂ ವಿಕ್ಲವಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ರಾಜನ್ ಸರ್ವಾರ್ಥನಾಶಿನೀಮ್। ಪುರುಷಸ್ಯ ಹಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ಶೋಕಃ ಶೌರ್ಯಾಪಕರ್ಷಣಃ
ಆದುದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಈ ಸಂಶಯಭರಿತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಮನುಷ್ಯನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಯತ್ ತು ಕಾರ್ಯಂ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಶೌಟೀರ್ಯಮವಲಮ್ಬ್ಯತಾಮ್। ತದಲಂಕರಣಾಯೈವ ಕರ್ತುರ್ಭವತಿ ಸತ್ವರಮ್
ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸತ್ತ್ವಮಾತಿಷ್ಠ ತೇಜಸಾ। ಶೂರಾಣಾಂ ಹಿ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ವಿನಷ್ಟೇ ವಾ ಪ್ರಣಷ್ಟೇ ವಾ ಶೋಕಃ ಸರ್ವಾರ್ಥನಾಶನಃ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಶೂರವೀರರಿಗೆ ನಷ್ಟವಾದಾಗ ಅಥವಾ ಹಾನಿಯಾದಾಗ ದುಃಖವು ಎಲ್ಲ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತತ್ತ್ವಂ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಕೋವಿದಃ। ಮದ್ವಿಧೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ಧಮರಿಂ ಜೇತುಂ ಸಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ನನ್ನಂತಹ ಸಲಹೆಗಾರರೊಡನೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.