ತದ್ ಯಥಾ ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಮನುರೂಪಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಭವತ್ಯಾಹವಶೂರಸ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಮುಪಪಾದಯ
ಆದುದರಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಶೌರ್ಯವು ಸೂಕ್ತವೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ನೀನು ಕೂಡ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆ.
ತದರ್ಥೋಪಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಹೇತುಸಂಹಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯಾಹಂ ತತಃ ಶೇಷಂ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವಮ್
ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಾರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಮುಂದಿನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ದೇವಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಾಮೀಶ್ವರಃ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತ್ವದರ್ಥೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ದೇವಿಯೇ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸತ್ತ್ವವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಮನಃಸಂಕಲ್ಪಸದೃಶಾ ನಿದೇಶೇ ಹರಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತ ವಾನರರು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ನೋಪರಿ ನಾಧಸ್ತಾನ್ನ ತಿರ್ಯಕ್ ಸಜ್ಜತೇ ಗತಿಃ। ನ ಚ ಕರ್ಮಸು ಸೀದನ್ತಿ ಮಹತ್ಸ್ವಮಿತತೇಜಸಃ
ಅವರ ಚಲನೆ ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಅಡ್ಡವಾಗಿಯೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಸಕೃತ್ ತೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರ್ವಾನರೈರ್ಬಲಸಂಯುತೈಃ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತಾ ಭೂಮಿರ್ವಾಯುಮಾರ್ಗಾನುಸಾರಿಭಿಃ
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರರು, ಗಾಳಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮದ್ವಿಶಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ತುಲ್ಯಾಶ್ಚ ಸನ್ತಿ ತತ್ರ ವನೌಕಸಃ। ಮತ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯವರಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಸ್ತಿ ಸುಗ್ರೀವಸಂನಿಧೌ
ಅಲ್ಲಿ ವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾದ ವಾನರರು ಇದ್ದಾರೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತಾವದಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ। ನಹಿ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರೇಷ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರೇಷ್ಯನ್ತೇ ಹೀತರೇ ಜನಾಃ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಇತರರು ಹೇಗಿರಬಹುದು? ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣರು ದೂತರಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತದಲಂ ಪರಿತಾಪೇನ ದೇವಿ ಮನ್ಯುರಪೈತು ತೇ। ಏಕೋತ್ಪಾತೇನ ತೇ ಲಙ್ಕಾಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವಿ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಕೋಪವನ್ನೂ ಬಿಡು. ಒಂದೇ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ವಾನರ ನಾಯಕರು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಲಂಕೆಗೆ ಬರುವರು.
ಮಮ ಪೃಷ್ಠಗತೌ ತೌ ಚ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವಿವೋದಿತೌ। ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ನೃಸಿಂಹಾವಾಗಮಿಷ್ಯತಃ
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ನಾನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಮಹಾಭಾಗೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅರಿಘ್ನಂ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಧನುಷ್ಮನ್ತಂ ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಮುಪಾಗತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲವಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ನೀನು ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ.
ನಖದಂಷ್ಟ್ರಾಯುಧಾನ್ ವೀರಾನ್ ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲವಿಕ್ರಮಾನ್। ವಾನರಾನ್ ವಾರಣೇನ್ದ್ರಾಭಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಂಗತಾನ್
ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧವಾಗಿರುವ, ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಹುಲಿಯ ಬಲವಿರುವ, ಗಜರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುವ ವೀರ ವಾನರರನ್ನು ನೀನು ಬೇಗನೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವೆ.
ಶೈಲಾಮ್ಬುದನಿಕಾಶಾನಾಂ ಲಙ್ಕಾಮಲಯಸಾನುಷು। ನರ್ದತಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಂ ನಚಿರಾಚ್ಛ್ರೋಷ್ಯಸೇ ಸ್ವನಮ್
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುವ, ಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಕೇಳುವೆ.
ನಿವೃತ್ತವನವಾಸಂ ಚ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಮರಿಂದಮಮ್। ಅಭಿಷಿಕ್ತಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್
ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮುಗಿಸಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕವಾದ ಶತ್ರುಸೂದನ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ಬೇಗನೆ ಕಾಣುವೆ.
ತತೋ ಮಯಾ ವಾಗ್ಭಿರದೀನಭಾಷಿಣೀ ಶಿವಾಭಿರಿಷ್ಟಾಭಿರಭಿಪ್ರಸಾದಿತಾ। ಉವಾಹ ಶಾನ್ತಿಂ ಮಮ ಮೈಥಿಲಾತ್ಮಜಾ ತವಾತಿಶೋಕೇನ ತಥಾತಿಪೀಡಿತಾ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಶುಭ ಮತ್ತು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದೆ; ಅವಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.
thumb|ಧ್ಯಾನಶ್ಲೋಕಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತಾಮ್|center thumb|ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಧ್ಯಾನಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಕೃತಂ ಹನೂಮತಾ ಕಾರ್ಯಂ ಸುಮಹದ್ ಭುವಿ ದುರ್ಲಭಮ್। ಮನಸಾಪಿ ಯದನ್ಯೇನ ನ ಶಕ್ಯಂ ಧರಣೀತಲೇ
ಹನುಮಂತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದ, ಯಾರಿಂದಲೂ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಹ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನಹಿ ತಂ ಪರಿಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ತರೇತ ಮಹೋದಧಿಮ್। ಅನ್ಯತ್ರ ಗರುಡಾದ್ ವಾಯೋರನ್ಯತ್ರ ಚ ಹನೂಮತಃ
ಈ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಹನುಮಂತನ ಹೊರತು ಗರುಡ ಅಥವಾ ವಾಯುವಿನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಗನ್ಧರ್ವೋರಗರಕ್ಷಸಾಮ್। ಅಪ್ರಧೃಷ್ಯಾಂ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾವಣೇನ ಸುರಕ್ಷಿತಾಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ರಾವಣನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸತ್ತ್ವಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಜೀವನ್ ಕೋ ನಾಮ ನಿಷ್ಕ್ರಮೇತ್। ಕೋ ವಿಶೇತ್ ಸುದುರಾಧರ್ಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಶ್ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಾಮ್
ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವವರು ಯಾರು? ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದುರ್ಗಮ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರು ಯಾರು?
ಯೋ ವೀರ್ಯಬಲಸಮ್ಪನ್ನೋ ನ ಸಮಃ ಸ್ಯಾದ್ಧನೂಮತಃ। ಭೃತ್ಯಕಾರ್ಯಂ ಹನುಮತಾ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಕೃತಂ ಮಹತ್। ಏವಂ ವಿಧಾಯ ಸ್ವಬಲಂ ಸದೃಶಂ ವಿಕ್ರಮಸ್ಯ ಚ
ಯಾರು ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಅವರು ಹನುಮಂತನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಅಳೆಯಬೇಕು.
ಯೋ ಹಿ ಭೃತ್ಯೋ ನಿಯುಕ್ತಃ ಸನ್ ಭರ್ತ್ರಾ ಕರ್ಮಣಿ ದುಷ್ಕರೇ। ಕುರ್ಯಾತ್ ತದನುರಾಗೇಣ ತಮಾಹುಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಯಾವನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನು ನೀಡಿದ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯೋ ನಿಯುಕ್ತಃ ಪರಂ ಕಾರ್ಯಂ ನ ಕುರ್ಯಾನ್ನೃಪತೇಃ ಪ್ರಿಯಮ್। ಭೃತ್ಯೋ ಯುಕ್ತಃ ಸಮರ್ಥಶ್ಚ ತಮಾಹುರ್ಮಧ್ಯಮಂ ನರಮ್
ಯಾರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ, ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡವನಾಗಿಯೂ, ರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡದವನೋ, ಅವನನ್ನು ಮಧ್ಯಮ ಪುರುಷನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನಿಯುಕ್ತೋ ನೃಪತೇಃ ಕಾರ್ಯಂ ನ ಕುರ್ಯಾದ್ ಯಃ ಸಮಾಹಿತಃ। ಭೃತ್ಯೋ ಯುಕ್ತಃ ಸಮರ್ಥಶ್ಚ ತಮಾಹುಃ ಪುರುಷಾಧಮಮ್
ಯಾರು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿಯೂ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ ರಾಜನ ಕೊಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದವನೋ, ಅವನನ್ನು ಪುರುಷಾಧಮನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತನ್ನಿಯೋಗೇ ನಿಯುಕ್ತೇನ ಕೃತಂ ಕೃತ್ಯಂ ಹನೂಮತಾ। ನ ಚಾತ್ಮಾ ಲಘುತಾಂ ನೀತಃ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚಾಪಿ ತೋಷಿತಃ
ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅಹಂ ಚ ರಘುವಂಶಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ದರ್ಶನೇನಾದ್ಯ ಧರ್ಮತಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾಃ
ಈಗ ನಾನು, ರಘುವಂಶವೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಧರ್ಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಇದಂ ತು ಮಮ ದೀನಸ್ಯ ಮನೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರಕರ್ಷತಿ। ಯದಿಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಖ್ಯಾತುರ್ನ ಕುರ್ಮಿ ಸದೃಶಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆದರೂ ನನ್ನ ದುಃಖಿತ ಹೃದಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ಆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದವನಿಗೆ ನಾನು ಸಮಾನವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗದೆ ಹೋದುದಕ್ಕೆ.
ಏಷ ಸರ್ವಸ್ವಭೂತಸ್ತು ಪರಿಷ್ವಙ್ಗೋ ಹನೂಮತಃ। ಮಯಾ ಕಾಲಮಿಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದತ್ತಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈಗ ನಾನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನನ್ನೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಂತಾಗಿದೆ; ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಈ ಸಮ್ಮಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಹೃಷ್ಟಾಙ್ಗೋ ರಾಮಸ್ತಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ। ಹನೂಮನ್ತಂ ಕೃತಾತ್ಮಾನಂ ಕೃತಕಾರ್ಯಮುಪಾಗತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ರಾಮನು, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧನಾದ ಹನುಮಂತನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಪುನರುವಾಚೇದಂ ವಚನಂ ರಘುಸತ್ತಮಃ। ಹರೀಣಾಮೀಶ್ವರಸ್ಯಾಪಿ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯೋಪಶೃಣ್ವತಃ
ನಂತರ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.