ಗತೇ ಹಿ ತ್ವಯಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಪುನರಾಗಮನಾಯ ವೈ। ಪ್ರಾಣಾನಾಮಪಿ ಸಂದೇಹೋ ಮಮ ಸ್ಯಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವವನು, ಮರಳಿ ಬರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಸಂಶಯವೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ತವಾದರ್ಶನಜಃ ಶೋಕೋ ಭೂಯೋ ಮಾಂ ಪರಿತಾಪಯೇತ್। ದುಖಾದ್ ದುಃಖಪರಾಭೂತಾಂ ದುರ್ಗತಾಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀಮ್
ನೀನು ಕಾಣಿಸದಿರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದ್ದೇನೆ, ಬಾಧೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅಯಂ ಚ ವೀರ ಸಂದೇಹಸ್ತಿಷ್ಠತೀವ ಮಮಾಗ್ರತಃ। ಸುಮಹಾಂಸ್ತ್ವತ್ಸಹಾಯೇಷು ಹರ್ಯೃಕ್ಷೇಷು ಹರೀಶ್ವರ
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿರುವ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿವೆ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ನೀನು.
ಕಥಂ ನು ಖಲು ದುಷ್ಪಾರಂ ತರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹೋದಧಿಮ್। ತಾನಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಿ ತೌ ವಾ ನರವರಾತ್ಮಜೌ
ಆ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಅಥವಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ದಾಟಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ತ್ರಯಾಣಾಮೇವ ಭೂತಾನಾಂ ಸಾಗರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಲಙ್ಘನೇ। ಶಕ್ತಿಃ ಸ್ಯಾದ್ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ವಾಯೋರ್ವಾ ತವ ಚಾನಘ
ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಮೂರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಾದ ಗರುಡ, ವಾಯು ಅಥವಾ ನೀನು ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ತದಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ಯೋಗೇ ವೀರೈವಂ ದುರತಿಕ್ರಮೇ। ಕಿಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಸಮಾಧಾನಂ ಬ್ರೂಹಿ ಕಾರ್ಯವಿದಾಂ ವರ
ಆದರೆ, ವೀರನೇ, ಈ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ನೀನು ಯಾವ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ? ಕಾರ್ಯಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಹೇಳು.
ಕಾಮಮಸ್ಯ ತ್ವಮೇವೈಕಃ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಸಾಧನೇ। ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಪರವೀರಘ್ನ ಯಶಸ್ಯಸ್ತೇ ಬಲೋದಯಃ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನೀನೇ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಕು. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಬಲೈಃ ಸಮಗ್ರೈರ್ಯದಿ ಮಾಂ ಹತ್ವಾ ರಾವಣಮಾಹವೇ। ವಿಜಯೀ ಸ್ವಪುರೀಂ ರಾಮೋ ನಯೇತ್ ತತ್ ಸ್ಯಾದ್ ಯಶಸ್ಕರಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುತ್ತದೆ.
ಯಥಾಹಂ ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ವನಾದುಪಧಿನಾ ಹೃತಾ। ರಕ್ಷಸಾ ತದ್ಭಯಾದೇವ ತಥಾ ನಾರ್ಹತಿ ರಾಘವಃ
ನಾನು ಆ ವೀರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವ ನಾನು, ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ. ರಾಮನು ಕೂಡ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವಂತಾಗಬಾರದು.
ಬಲೈಸ್ತು ಸಂಕುಲಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ। ಮಾಂ ನಯೇದ್ ಯದಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತತ್ ತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಭವೇತ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ತದ್ ಯಥಾ ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಮನುರೂಪಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಭವತ್ಯಾಹವಶೂರಸ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಮುಪಪಾದಯ
ಆದುದರಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಶೌರ್ಯವು ಸೂಕ್ತವೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ನೀನು ಕೂಡ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆ.
ತದರ್ಥೋಪಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಹೇತುಸಂಹಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯಾಹಂ ತತಃ ಶೇಷಂ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವಮ್
ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಾರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಮುಂದಿನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ದೇವಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಾಮೀಶ್ವರಃ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತ್ವದರ್ಥೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ದೇವಿಯೇ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸತ್ತ್ವವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಮನಃಸಂಕಲ್ಪಸದೃಶಾ ನಿದೇಶೇ ಹರಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತ ವಾನರರು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ನೋಪರಿ ನಾಧಸ್ತಾನ್ನ ತಿರ್ಯಕ್ ಸಜ್ಜತೇ ಗತಿಃ। ನ ಚ ಕರ್ಮಸು ಸೀದನ್ತಿ ಮಹತ್ಸ್ವಮಿತತೇಜಸಃ
ಅವರ ಚಲನೆ ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಅಡ್ಡವಾಗಿಯೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಸಕೃತ್ ತೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರ್ವಾನರೈರ್ಬಲಸಂಯುತೈಃ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತಾ ಭೂಮಿರ್ವಾಯುಮಾರ್ಗಾನುಸಾರಿಭಿಃ
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರರು, ಗಾಳಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮದ್ವಿಶಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ತುಲ್ಯಾಶ್ಚ ಸನ್ತಿ ತತ್ರ ವನೌಕಸಃ। ಮತ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯವರಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಸ್ತಿ ಸುಗ್ರೀವಸಂನಿಧೌ
ಅಲ್ಲಿ ವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾದ ವಾನರರು ಇದ್ದಾರೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತಾವದಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ। ನಹಿ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರೇಷ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರೇಷ್ಯನ್ತೇ ಹೀತರೇ ಜನಾಃ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಇತರರು ಹೇಗಿರಬಹುದು? ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣರು ದೂತರಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತದಲಂ ಪರಿತಾಪೇನ ದೇವಿ ಮನ್ಯುರಪೈತು ತೇ। ಏಕೋತ್ಪಾತೇನ ತೇ ಲಙ್ಕಾಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವಿ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಕೋಪವನ್ನೂ ಬಿಡು. ಒಂದೇ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ವಾನರ ನಾಯಕರು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಲಂಕೆಗೆ ಬರುವರು.
ಮಮ ಪೃಷ್ಠಗತೌ ತೌ ಚ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವಿವೋದಿತೌ। ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ನೃಸಿಂಹಾವಾಗಮಿಷ್ಯತಃ
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ನಾನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಮಹಾಭಾಗೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅರಿಘ್ನಂ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಧನುಷ್ಮನ್ತಂ ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಮುಪಾಗತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲವಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ನೀನು ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ.
ನಖದಂಷ್ಟ್ರಾಯುಧಾನ್ ವೀರಾನ್ ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲವಿಕ್ರಮಾನ್। ವಾನರಾನ್ ವಾರಣೇನ್ದ್ರಾಭಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಂಗತಾನ್
ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧವಾಗಿರುವ, ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಹುಲಿಯ ಬಲವಿರುವ, ಗಜರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುವ ವೀರ ವಾನರರನ್ನು ನೀನು ಬೇಗನೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವೆ.
ಶೈಲಾಮ್ಬುದನಿಕಾಶಾನಾಂ ಲಙ್ಕಾಮಲಯಸಾನುಷು। ನರ್ದತಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಂ ನಚಿರಾಚ್ಛ್ರೋಷ್ಯಸೇ ಸ್ವನಮ್
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುವ, ಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಕೇಳುವೆ.
ನಿವೃತ್ತವನವಾಸಂ ಚ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಮರಿಂದಮಮ್। ಅಭಿಷಿಕ್ತಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್
ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮುಗಿಸಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕವಾದ ಶತ್ರುಸೂದನ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ಬೇಗನೆ ಕಾಣುವೆ.
ತತೋ ಮಯಾ ವಾಗ್ಭಿರದೀನಭಾಷಿಣೀ ಶಿವಾಭಿರಿಷ್ಟಾಭಿರಭಿಪ್ರಸಾದಿತಾ। ಉವಾಹ ಶಾನ್ತಿಂ ಮಮ ಮೈಥಿಲಾತ್ಮಜಾ ತವಾತಿಶೋಕೇನ ತಥಾತಿಪೀಡಿತಾ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಶುಭ ಮತ್ತು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದೆ; ಅವಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.
thumb|ಧ್ಯಾನಶ್ಲೋಕಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತಾಮ್|center thumb|ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಧ್ಯಾನಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಕೃತಂ ಹನೂಮತಾ ಕಾರ್ಯಂ ಸುಮಹದ್ ಭುವಿ ದುರ್ಲಭಮ್। ಮನಸಾಪಿ ಯದನ್ಯೇನ ನ ಶಕ್ಯಂ ಧರಣೀತಲೇ
ಹನುಮಂತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದ, ಯಾರಿಂದಲೂ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಹ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನಹಿ ತಂ ಪರಿಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ತರೇತ ಮಹೋದಧಿಮ್। ಅನ್ಯತ್ರ ಗರುಡಾದ್ ವಾಯೋರನ್ಯತ್ರ ಚ ಹನೂಮತಃ
ಈ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಹನುಮಂತನ ಹೊರತು ಗರುಡ ಅಥವಾ ವಾಯುವಿನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಗನ್ಧರ್ವೋರಗರಕ್ಷಸಾಮ್। ಅಪ್ರಧೃಷ್ಯಾಂ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾವಣೇನ ಸುರಕ್ಷಿತಾಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ರಾವಣನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸತ್ತ್ವಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಜೀವನ್ ಕೋ ನಾಮ ನಿಷ್ಕ್ರಮೇತ್। ಕೋ ವಿಶೇತ್ ಸುದುರಾಧರ್ಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಶ್ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಾಮ್
ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವವರು ಯಾರು? ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದುರ್ಗಮ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರು ಯಾರು?