ತವ ರಾಮ ರಣೇ ಶಕ್ತಾಸ್ತಥಾ ಪ್ರತಿಸಮಾಸಿತುಮ್। ತವ ವೀರ್ಯವತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಿ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಸಮ್ಭ್ರಮಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಮ. ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೂ—
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸುನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಹನ್ಯತಾಂ ಯುಧಿ ರಾವಣಃ। ಭ್ರಾತುರಾದೇಶಮಾಜ್ಞಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾ ಪರಂತಪಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಸಂಹರಿಸಲಿ.
ಸ ಕಿಮರ್ಥಂ ನರವರೋ ನ ಮಾಂ ರಕ್ಷತಿ ರಾಘವಃ। ಶಕ್ತೌ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ವಾಯ್ವಗ್ನಿಸಮತೇಜಸೌ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಘವನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ವಾಯುವಿಗೂ ಅಗ್ನಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.
ಸುರಾಣಾಮಪಿ ದುರ್ಧರ್ಷೌ ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಮುಪೇಕ್ಷತಃ। ಮಮೈವ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕಿಂಚಿನ್ಮಹದಸ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯರಾದವರು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಸಮರ್ಥೌ ಸಹಿತೌ ಯನ್ಮಾಂ ನ ರಕ್ಷೇತೇ ಪರಂತಪೌ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರುಣಂ ಸಾಧುಭಾಷಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ವೈದೇಹಿಯ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಸತ್ಯವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪುನರಪ್ಯಹಮಾರ್ಯಾಂ ತಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರುವಮ್। ತ್ವಚ್ಛೋಕವಿಮುಖೋ ರಾಮೋ ದೇವಿ ಸತ್ಯೇನ ತೇ ಶಪೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಆ ಆರ್ಯೆಯಾದ ದೇವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ: 'ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಸತ್ಯವಚನವಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ರಾಮೇ ದುಃಖಾಭಿಭೂತೇ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರಿತಪ್ಯತೇ। ಕಥಂಚಿದ್ ಭವತೀ ದೃಷ್ಟಾ ನ ಕಾಲಃ ಪರಿಶೋಚಿತುಮ್
ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿರುವಂತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೇಗೋ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ದುಃಖಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ದುಃಖಾನಾಮನ್ತಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ತಾವುಭೌ ನರಶಾರ್ದೂಲೌ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಪರಂತಪೌ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಸುಂದರಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪುರುಷಸಿಂಹರು,
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತೋತ್ಸಾಹೌ ಲಙ್ಕಾಂ ಭಸ್ಮೀಕರಿಷ್ಯತಃ। ಹತ್ವಾ ಚ ಸಮರೇ ರೌದ್ರಂ ರಾವಣಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್
ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಆಸೆಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕನಾದ ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಾಘವಸ್ತ್ವಾಂ ವರಾರೋಹೇ ಸ್ವಪುರೀಂ ನಯಿತಾ ಧ್ರುವಮ್। ಯತ್ ತು ರಾಮೋ ವಿಜಾನೀಯಾದಭಿಜ್ಞಾನಮನಿನ್ದಿತೇ
ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ, ಸುಂದರ ಕಮರುಕೆಯೆ, ರಾಘವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ, ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಕೊಡಬೇಕು.
ಪ್ರೀತಿಸಂಜನನಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರದಾತುಂ ತತ್ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಸಾಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ವೇಣ್ಯುದ್ಗ್ರಥನಮುತ್ತಮಮ್
ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹದೇನನ್ನಾದರೂ ನೀನು ಕೊಡಬೇಕು. ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸುಂದರ ಜಡೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದಳು.
ಮುಕ್ತ್ವಾ ವಸ್ತ್ರಾದ್ ದದೌ ಮಹ್ಯಂ ಮಣಿಮೇತಂ ಮಹಾಬಲ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಮಣಿಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ತವ ಹೇತೋ ರಘುಪ್ರಿಯ
ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ನಾನದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆನು, ರಘುವಂಶದ ಪ್ರಿಯನೆ.
ಶಿರಸಾ ಸಮ್ಪ್ರಣಮ್ಯೈನಾಮಹಮಾಗಮನೇ ತ್ವರೇ। ಗಮನೇ ಚ ಕೃತೋತ್ಸಾಹಮವೇಕ್ಷ್ಯ ವರವರ್ಣಿನೀ
ನಾನು ಆಕೆಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದೆನು. ನನ್ನ ಹೊರಡುವ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ—
ವಿವರ್ಧಮಾನಂ ಚ ಹಿ ಮಾಮುವಾಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖೀ ದೀನಾ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಭಾಷಿಣೀ
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಆಸೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ನನಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು. ಆಕೆಯ ಮುಖ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಮೋತ್ಪತನಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ಶೋಕವೇಗಸಮಾಹತಾ। ಮಾಮುವಾಚ ತತಃ ಸೀತಾ ಸಭಾಗ್ಯೋಽಸಿ ಮಹಾಕಪೇ
ನಾನು ಹಾರಲು ಹೊರಟಿದ್ದುದರಿಂದ ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದಳು, ದುಃಖದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟಿದ್ದಳು. ಆಗ ಸೀತೆಯವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ಧನ್ಯನು, ಮಹಾಕಪಿಯೆ,'
ಯದ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮಹಾಬಾಹುಂ ರಾಮಂ ಕಮಲಲೋಚನಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಂ ದೇವರಂ ಮೇ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
'ನೀನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನನ್ನು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಮಯ ದೇವರಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೀಯೆ.'
ಸೀತಯಾಪ್ಯೇವಮುಕ್ತೋಽಹಮಬ್ರುವಂ ಮೈಥಿಲೀಂ ತಥಾ। ಪೃಷ್ಠಮಾರೋಹ ಮೇ ದೇವಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಜನಕನನ್ದನಿ
ಸೀತೆಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಮಿಥಿಲೆಯ ಪುತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ: 'ಜನಕನಂದಿನಿ, ದೇವಿಯೆ, ಬೇಗ ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿ!'
ಯಾವತ್ತೇ ದರ್ಶಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಸಸುಗ್ರೀವಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ರಾಘವಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗೇ ಭರ್ತಾರಮಸಿತೇಕ್ಷಣೇ
'ಇಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ಧನ್ಯಳಾದವಳೆ.'
ಸಾಬ್ರವೀನ್ಮಾಂ ತತೋ ದೇವೀ ನೈಷ ಧರ್ಮೋ ಮಹಾಕಪೇ। ಯತ್ತೇ ಪೃಷ್ಠಂ ಸಿಷೇವೇಽಹಂ ಸ್ವವಶಾ ಹರಿಪುಙ್ಗವ
ಆಮೇಲೆ ಆ ದೇವಿಯವರು ನನಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾಕಪಿಯೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.'
ಪುರಾ ಚ ಯದಹಂ ವೀರ ಸ್ಪೃಷ್ಟಾ ಗಾತ್ರೇಷು ರಕ್ಷಸಾ। ತತ್ರಾಹಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಾಲೇನೋಪನಿಪೀಡಿತಾ
'ಹೀರೋ, ಹಿಂದೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅದನ್ನು ಸಮಯದ ಬಲದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದೆ.'
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲ ಯತ್ರ ತೌ ನೃಪತೇಃ ಸುತೌ। ಇತ್ಯೇವಂ ಸಾ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಭೂಯಃ ಸಂದೇಷ್ಟುಮಾಸ್ಥಿತಾ
'ವಾನರಸಿಂಹನೆ, ನೀನು ರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ಹನೂಮನ್ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶೌ ತಾವುಭೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸರ್ವಾನ್ ಬ್ರೂಯಾ ಅನಾಮಯಮ್
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೂ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಯಥಾ ಚ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾಂ ತಾರಯತಿ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ಮಾದ್ದುಃಖಾಮ್ಬುಸಂರೋಧಾತ್ ತತ್ ತ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಘವನು ಈ ದುಃಖದ ಸಾಗರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
ಇದಂ ಚ ತೀವ್ರಂ ಮಮ ಶೋಕವೇಗಂ ರಕ್ಷೋಭಿರೇಭಿಃ ಪರಿಭರ್ತ್ಸನಂ ಚ। ಬ್ರೂಯಾಸ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ಗತಃ ಸಮೀಪಂ ಶಿವಶ್ಚ ತೇಽಧ್ವಾಸ್ತು ಹರಿಪ್ರವೀರ
ನೀನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ತೀವ್ರವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆಗುತ್ತಿರುವ ನಿಂದನೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಏತತ್ ತವಾರ್ಯಾ ನೃಪ ಸಂಯತಾ ಸಾ ಸೀತಾ ವಚಃ ಪ್ರಾಹ ವಿಷಾದಪೂರ್ವಮ್। ಏತಚ್ಚ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಗದಿತಂ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಶ್ರದ್ಧತ್ಸ್ವ ಸೀತಾಂ ಕುಶಲಾಂ ಸಮಗ್ರಾಮ್
ರಾಜಕುಮಾರನೆ, ಧೈರ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯವರು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿನಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸೀತೆಯವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಂಬು.
thumb|ಅಷ್ಟಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ಅಥಾಹಮುತ್ತರಂ ದೇವ್ಯಾ ಪುನರುಕ್ತಃ ಸಸಮ್ಭ್ರಮಮ್। ತವ ಸ್ನೇಹಾನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಸೌಹಾರ್ದಾದನುಮಾನ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ದೇವಿಯವರು ಮತ್ತೆ ಆತುರದಿಂದ ನನಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು. ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ವಾಚ್ಯೋ ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿಸ್ತ್ವಯಾ। ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಹತ್ವಾ ರಾವಣಮಾಹವೇ
ನೀನು ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನಿಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಬೇಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು ಎಂದು.
ಯದಿ ವಾ ಮನ್ಯಸೇ ವೀರ ವಸೈಕಾಹಮರಿಂದಮ। ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ ಸಂವೃತೇ ದೇಶೇ ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಶ್ವೋ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಯಾವದಾದರೂ ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ನಾಳೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಮಮ ಚಾಪ್ಯಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾಯಾಃ ಸಾಂನಿಧ್ಯಾತ್ ತವ ವಾನರ। ಅಸ್ಯ ಶೋಕವಿಪಾಕಸ್ಯ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸ್ಯಾದ್ ವಿಮೋಕ್ಷಣಮ್
ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿರುವ ನನಗೆ, ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದರಿಂದ, ಈ ದುಃಖದ ಫಲದಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವಾದರೂ ಬಿಡುವು ಸಿಗುತ್ತದೆ ವಾನರ.