thumb|ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹನುಮಾನ್ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸೀತಾಯಾ ಭಾಷಿತಂ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ ರಾಘವೇ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಇದಮುಕ್ತವತೀ ದೇವೀ ಜಾನಕೀ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಪೂರ್ವವೃತ್ತಮಭಿಜ್ಞಾನಂ ಚಿತ್ರಕೂಟೇ ಯಥಾತಥಮ್
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜಾನಕಿಯಮ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಚಿತ್ತಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹಳೆಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಸುಖಸುಪ್ತಾ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಜಾನಕೀ ಪೂರ್ವಮುತ್ಥಿತಾ। ವಾಯಸಃ ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ವಿದದಾರ ಸ್ತನಾನ್ತರಮ್
ಒಮ್ಮೆ ಜಾನಕಿಯಮ್ಮನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಏಕಿ ಒಂದು ಕಾಗೆ ಹಾರಿ ಬಂದು ಅವಳ ಹೃದಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು.
ಪರ್ಯಾಯೇಣ ಚ ಸುಪ್ತಸ್ತ್ವಂ ದೇವ್ಯಙ್ಕೇ ಭರತಾಗ್ರಜ। ಪುನಶ್ಚ ಕಿಲ ಪಕ್ಷೀ ಸ ದೇವ್ಯಾ ಜನಯತಿ ವ್ಯಥಾ
ಭರತನ ಹಿರಿಯರಾದ ನೀನು, ಅವಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತೆ ಆ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಂದು ಅವಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿತು.
ತತಃ ಪುನರುಪಾಗಮ್ಯ ವಿದದಾರ ಭೃಶಂ ಕಿಲ। ತತಸ್ತ್ವಂ ಬೋಧಿತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶೋಣಿತೇನ ಸಮುಕ್ಷಿತಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಕಾಗೆ ಬಂದು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು; ಆಗ ಅವಳ ರಕ್ತದಿಂದ ನೀನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡೆ.
ವಾಯಸೇನ ಚ ತೇನೈವಂ ಸತತಂ ಬಾಧ್ಯಮಾನಯಾ। ಬೋಧಿತಃ ಕಿಲ ದೇವ್ಯಾ ತ್ವಂ ಸುಖಸುಪ್ತಃ ಪರಂತಪ
ಆ ಕಾಗೆಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೀತೆಯು, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಳು ರಾಮಾ, ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ದಾರಿತಾಂ ಚ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ। ಆಶೀವಿಷ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ತ್ವಮೂಚಿವಾನ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಅವಳ ಹೃದಯದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಷದ ಹಾವಿನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ನಖಾಗ್ರೈಃ ಕೇನ ತೇ ಭೀರು ದಾರಿತಂ ವೈ ಸ್ತನಾನ್ತರಮ್। ಕಃ ಕ್ರೀಡತಿ ಸರೋಷೇಣ ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರೇಣ ಭೋಗಿನಾ
ಭಯಭೀತಳಾದ ಸೀತೆಯೆ, ಯಾರ ನಖಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಭಾಗ ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ? ಕೋಪಗೊಂಡ ಐದು ತಲೆಗಳ ಹಾವು ಹೀಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು ಯಾರು?
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಸಹಸಾ ವಾಯಸಂ ಸಮುದೈಕ್ಷಥಾಃ। ನಖೈಃ ಸರುಧಿರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತಾಮೇವಾಭಿಮುಖಂ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವಸರವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ನೀನು ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ, ಅದರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನಖಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಅದು ಸೀತೆಯ ಎದುರಲ್ಲೇ ನಿಂತಿತ್ತು.
ಸುತಃ ಕಿಲ ಸ ಶಕ್ರಸ್ಯ ವಾಯಸಃ ಪತತಾಂ ವರಃ। ಧರಾನ್ತರಗತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪವನಸ್ಯ ಗತೌ ಸಮಃ
ಆ ಕಾಗೆ, ಇಂದ್ರನ ಮಗನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿದವನು, ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೋಪಸಂವರ್ತಿತೇಕ್ಷಣಃ। ವಾಯಸೇ ತ್ವಂ ವ್ಯಧಾಃ ಕ್ರೂರಾಂ ಮತಿಂ ಮತಿಮತಾಂ ವರ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಕಾಗೆಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ಸ ದರ್ಭಸಂಸ್ತರಾದ್ ಗೃಹ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ನ್ಯಯೋಜಯಃ। ಸ ದೀಪ್ತ ಇವ ಕಾಲಾಗ್ನಿರ್ಜಜ್ವಾಲಾಭಿಮುಖಂ ಖಗಮ್
ಆ ದರ್ಬೆಯೊಂದನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು, ಅದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಹಕ್ಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕಾಲಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿಹಾಕಿದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ದರ್ಭಂ ತಂ ವಾಯಸಂ ಪ್ರತಿ। ತತಸ್ತು ವಾಯಸಂ ದೀಪ್ತಃ ಸ ದರ್ಭೋಽನುಜಗಾಮ ಹ
ನೀನು ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ದರ್ಬೆಯನ್ನು ಕಾಗೆಗೆ ಎಸೆದೆ. ಆಗ ಆ ದರ್ಬೆಯು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
ಭೀತೈಶ್ಚ ಸಮ್ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ವಾಯಸಃ। ತ್ರೀಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ಸಮ್ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ತ್ರಾತಾರಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಭಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು. ಆ ಕಾಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಾಡಿದರೂ, ಯಾರಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಪುನರಪ್ಯಾಗತಸ್ತತ್ರ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮರಿಂದಮ। ತ್ವಂ ತಂ ನಿಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಶರಣ್ಯಃ ಶರಣಾಗತಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಕಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಭಯದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡಿತು. ನೀನು ಶರಣಾಗತನಾದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
ವಧಾರ್ಹಮಪಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕೃಪಯಾ ಪರಿಪಾಲಯಃ। ಮೋಘಮಸ್ತ್ರಂ ನ ಶಕ್ಯಂ ತು ಕರ್ತುಮಿತ್ಯೇವ ರಾಘವ
ಅವನು ಮರಣಾರ್ಹನಾದರೂ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ ರಾಘವ, ನೀನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಹೊರಬಿದ್ದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭವಾಂಸ್ತಸ್ಯಾಕ್ಷಿ ಕಾಕಸ್ಯ ಹಿನಸ್ತಿ ಸ್ಮ ಸ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ರಾಮ ತ್ವಾಂ ಸ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ನೀನು ಆ ಕಾಗೆಯ ಬಲಗಣ್ಣನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ. ನಂತರ, ರಾಮ, ಆ ಕಾಗೆ ನಿನಗೂ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನಿಗೂ ವಂದಿಸಿ—
ವಿಸೃಷ್ಟಸ್ತು ತದಾ ಕಾಕಃ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್। ಏವಮಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸತ್ತ್ವವಾಞ್ಛೀಲವಾನಪಿ
ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು. ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ಧೈರ್ಯವಂತನೂ, ಸದ್ಗುಣಶೀಲನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ—
ಕಿಮರ್ಥಮಸ್ತ್ರಂ ರಕ್ಷಃಸು ನ ಯೋಜಯಸಿ ರಾಘವ। ನ ದಾನವಾ ನ ಗನ್ಧರ್ವಾ ನಾಸುರಾ ನ ಮರುದ್ಗಣಾಃ
ರಾಮ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಾಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ಮರುತ್ಗಣರು—
ತವ ರಾಮ ರಣೇ ಶಕ್ತಾಸ್ತಥಾ ಪ್ರತಿಸಮಾಸಿತುಮ್। ತವ ವೀರ್ಯವತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಿ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಸಮ್ಭ್ರಮಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಮ. ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೂ—
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸುನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಹನ್ಯತಾಂ ಯುಧಿ ರಾವಣಃ। ಭ್ರಾತುರಾದೇಶಮಾಜ್ಞಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾ ಪರಂತಪಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಸಂಹರಿಸಲಿ.
ಸ ಕಿಮರ್ಥಂ ನರವರೋ ನ ಮಾಂ ರಕ್ಷತಿ ರಾಘವಃ। ಶಕ್ತೌ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ವಾಯ್ವಗ್ನಿಸಮತೇಜಸೌ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಘವನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ವಾಯುವಿಗೂ ಅಗ್ನಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.
ಸುರಾಣಾಮಪಿ ದುರ್ಧರ್ಷೌ ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಮುಪೇಕ್ಷತಃ। ಮಮೈವ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕಿಂಚಿನ್ಮಹದಸ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯರಾದವರು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಸಮರ್ಥೌ ಸಹಿತೌ ಯನ್ಮಾಂ ನ ರಕ್ಷೇತೇ ಪರಂತಪೌ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರುಣಂ ಸಾಧುಭಾಷಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ವೈದೇಹಿಯ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಸತ್ಯವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪುನರಪ್ಯಹಮಾರ್ಯಾಂ ತಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರುವಮ್। ತ್ವಚ್ಛೋಕವಿಮುಖೋ ರಾಮೋ ದೇವಿ ಸತ್ಯೇನ ತೇ ಶಪೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಆ ಆರ್ಯೆಯಾದ ದೇವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ: 'ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಸತ್ಯವಚನವಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ರಾಮೇ ದುಃಖಾಭಿಭೂತೇ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರಿತಪ್ಯತೇ। ಕಥಂಚಿದ್ ಭವತೀ ದೃಷ್ಟಾ ನ ಕಾಲಃ ಪರಿಶೋಚಿತುಮ್
ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿರುವಂತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೇಗೋ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ದುಃಖಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ದುಃಖಾನಾಮನ್ತಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ತಾವುಭೌ ನರಶಾರ್ದೂಲೌ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಪರಂತಪೌ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಸುಂದರಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪುರುಷಸಿಂಹರು,
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತೋತ್ಸಾಹೌ ಲಙ್ಕಾಂ ಭಸ್ಮೀಕರಿಷ್ಯತಃ। ಹತ್ವಾ ಚ ಸಮರೇ ರೌದ್ರಂ ರಾವಣಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್
ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಆಸೆಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕನಾದ ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಾಘವಸ್ತ್ವಾಂ ವರಾರೋಹೇ ಸ್ವಪುರೀಂ ನಯಿತಾ ಧ್ರುವಮ್। ಯತ್ ತು ರಾಮೋ ವಿಜಾನೀಯಾದಭಿಜ್ಞಾನಮನಿನ್ದಿತೇ
ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ, ಸುಂದರ ಕಮರುಕೆಯೆ, ರಾಘವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ, ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಕೊಡಬೇಕು.