ತೇಽಙ್ಗದಪ್ರಮುಖಾ ವೀರಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ। ನಿಪೇತುರ್ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸಮೀಪೇ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ
ಅಂಗದನು ಮುಂಚಿತನಾದ ಆ ವೀರರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಾನರರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ರಾಘವನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಿಂತರು.
ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ತತಃ। ನಿಯತಾಮಕ್ಷತಾಂ ದೇವೀಂ ರಾಘವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ದೇವಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ದೃಢವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟಾ ದೇವೀತಿ ಹನುಮದ್ವದನಾದಮೃತೋಪಮಮ್। ಆಕರ್ಣ್ಯ ವಚನಂ ರಾಮೋ ಹರ್ಷಮಾಪ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
'ದೇವಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ' ಎಂಬ ಹನುಮಂತನ ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಂ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪವನಾತ್ಮಜೇ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ ಪ್ರೀತಂ ಬಹುಮಾನಾದವೈಕ್ಷತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಾಯುಪುತ್ರನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ಪರಯೋಪೇತೋ ರಾಘವಃ ಪರವೀರಹಾ। ಬಹುಮಾನೇನ ಮಹತಾ ಹನೂಮನ್ತಮವೈಕ್ಷತ
ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮಹಾ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
thumb|ಪಞ್ಚಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಶೈಲಂ ತೇ ಗತ್ವಾ ಚಿತ್ರಕಾನನಮ್। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ, ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋಗಿ, ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ರಾಮನಿಗೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಯುವರಾಜಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಪ್ರವೃತ್ತಿಮಥ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ರವಕ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮುಃ
ಯುವರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರು ಸೀತೆಯ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರೇ ರೋಧಂ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಶ್ಚ ತರ್ಜನಮ್। ರಾಮೇ ಸಮನುರಾಗಂ ಚ ಯಥಾ ಚ ನಿಯಮಃ ಕೃತಃ
ಅವರು ರಾವಣನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದದ್ದು, ಅವಳಿಗೆ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವಳು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ಏತದಾಖ್ಯಾಯ ತೇ ಸರ್ವಂ ಹರಯೋ ರಾಮಸಂನಿಧೌ। ವೈದೇಹೀಮಕ್ಷತಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ತೂತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಮನ ಎದುರು ವಾನರರು ವಿವರಿಸಿದರು. ವೈದೇಹಿ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಮುಂದೇನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಎಂದು ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕ್ವ ಸೀತಾ ವರ್ತತೇ ದೇವೀ ಕಥಂ ಚ ಮಯಿ ವರ್ತತೇ। ಏತನ್ಮೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರತಿ ವಾನರಾಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಸೀತಾದೇವಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ಅವಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಇರುವಾಳೆ? ವೈದೇಹಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ವಾನರರೇ.'
ರಾಮಸ್ಯ ಗದಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರಯೋ ರಾಮಸಂನಿಧೌ। ಚೋದಯನ್ತಿ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸೀತಾವೃತ್ತಾನ್ತಕೋವಿದಮ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರರು, ಸೀತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತೇಷಾಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವ್ಯೈ ಸೀತಾಯೈ ತಾಂ ದಿಶಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಯಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಸೀತಾದೇವಿಗೆ ತಲೆಯುಗ್ಗಿಸಿ, ಅವಳಿರುವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಜ್ಞಃ ಸೀತಾಯಾ ದರ್ಶನಂ ಯಥಾ। ತಂ ಮಣಿಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ದಿವ್ಯಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಮಾತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲ ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮಣಿಯಿದೆ.'
ದತ್ತ್ವಾ ರಾಮಾಯ ಹನುಮಾಂಸ್ತತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್। ಸಮುದ್ರಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾಹಂ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಮ್
ಆ ದಿವ್ಯ ಚಿನ್ನದ ಮಣಿಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಹನುಮಂತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದೆನು.'
ಅಗಚ್ಛಂ ಜಾನಕೀಂ ಸೀತಾಂ ಮಾರ್ಗಮಾಣೋ ದಿದೃಕ್ಷಯಾ। ತತ್ರ ಲಙ್ಕೇತಿ ನಗರೀ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
'ಜಾನಕೀ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದೆನು. ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣ ಎಂಬ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಲಂಕೆ ಎಂಬ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ.'
ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ತೀರೇ ವಸತಿ ದಕ್ಷಿಣೇ। ತತ್ರ ಸೀತಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರೇ ಸತೀ
'ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯವರು ರಾವಣನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.'
ತ್ವಯಿ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಜೀವನ್ತೀ ರಾಮಾ ರಾಮ ಮನೋರಥಮ್। ದೃಷ್ಟಾ ಮೇ ರಾಕ್ಷಸೀಮಧ್ಯೇ ತರ್ಜ್ಯಮಾನಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
'ರಾಮಾ, ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ನಡುವೆ, ಅವರೆಲ್ಲಾ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆದರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೋಡಿದೆ.'
ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರ್ವಿರೂಪಾಭೀ ರಕ್ಷಿತಾ ಪ್ರಮದಾವನೇ। ದುಃಖಮಾಪದ್ಯತೇ ದೇವೀ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಸುಖೋಚಿತಾ
'ಅಪರೂಪದ ಆಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸುಖವಾಗಿ ಇದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ಈಗ ದುಃಖವೇ ಹೆಚ್ಚು.'
ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರೇ ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾ। ಏಕವೇಣೀಧರಾ ದೀನಾ ತ್ವಯಿ ಚಿನ್ತಾಪರಾಯಣಾ
'ರಾವಣನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ಒಬ್ಬೇನು ಜಡೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.'
ಅಧಃಶಯ್ಯಾ ವಿವರ್ಣಾಙ್ಗೀ ಪದ್ಮಿನೀವ ಹಿಮಾಗಮೇ। ರಾವಣಾದ್ ವಿನಿವೃತ್ತಾರ್ಥಾ ಮರ್ತವ್ಯಕೃತನಿಶ್ಚಯಾ
'ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಮೈ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹಿಮ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿರುವ ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ರಾವಣನಿಂದ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.'
ದೇವೀ ಕಥಂಚಿತ್ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ತ್ವನ್ಮನಾ ಮಾರ್ಗಿತಾ ಮಯಾ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶವಿಖ್ಯಾತಿಂ ಶನೈಃ ಕೀರ್ತಯತಾನಘ
'ಕಾಕುತ್ಥಸ ವಂಶದವರೇ, ನಾನು ಹೇಗೋ ಸೀತೆಯವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡೆ. ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.'
ಸಾ ಮಯಾ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಶನೈರ್ವಿಶ್ವಾಸಿತಾ ತದಾ। ತತಃ ಸಮ್ಭಾಷಿತಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಮರ್ಥಂ ಚ ದರ್ಶಿತಾ
'ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡಿಸಿದೆ. ನಂತರ ಸೀತೆಯವರು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದಳು.'
ರಾಮಸುಗ್ರೀವಸಖ್ಯಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಮುಪಾಗತಾ। ನಿಯತಃ ಸಮುದಾಚಾರೋ ಭಕ್ತಿಶ್ಚಾಸ್ಯಾಃ ಸದಾ ತ್ವಯಿ
'ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಅವಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು. ಅವಳ ನಡತೆ ಸದಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಚಲವಾಗಿದೆ.'
ಏವಂ ಮಯಾ ಮಹಾಭಾಗ ದೃಷ್ಟಾ ಜನಕನನ್ದಿನೀ। ಉಗ್ರೇಣ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತಾ ತ್ವದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪುರುಷರ್ಷಭ
'ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಾನು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಂಡೆ. ಅವಳು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.'
ಅಭಿಜ್ಞಾನಂ ಚ ಮೇ ದತ್ತಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ತವಾನ್ತಿಕೇ। ಚಿತ್ರಕೂಟೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವಾಯಸಂ ಪ್ರತಿ ರಾಘವ
'ಅವಳು ನನಗೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಕೊಟ್ಟಳು. ಅದು ಹಿಂದೆ ಚಿತ್ತಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎದುರು ಕಾಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಗುರುತು.'
ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯಃ ಪುನರಪ್ಯೇಷ ರಾಮೋ ವಾಯುಸುತ ತ್ವಯಾ। ಅಖಿಲೇನ ಯಥಾ ದೃಷ್ಟಮಿತಿ ಮಾಮಾಹ ಜಾನಕೀ
ಜನಕನಂದಿನಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು, "ವಾಯುಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬೇಕು" ಎಂದು.
ಅಯಂ ಚಾಸ್ಮೈ ಪ್ರದಾತವ್ಯೋ ಯತ್ನಾತ್ ಸುಪರಿರಕ್ಷಿತಃ। ಬ್ರುವತಾ ವಚನಾನ್ಯೇವಂ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯೋಪಶೃಣ್ವತಃ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ಈದು ಬಹಳ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಾಯ್ದು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು" ಎಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಏಷ ಚೂಡಾಮಣಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಯಾ ತೇ ಯತ್ನರಕ್ಷಿತಃ। ಮನಃಶಿಲಾಯಾಸ್ತಿಲಕಂ ತತ್ ಸ್ಮರಸ್ವೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
"ಈ ಚೂಡಾಮಣಿಯು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ನಾನು ಬಹಳ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಕೆಂಪು ಕುಂಕುಮದ ಗುರುತು ನೆನಪಿಡು" ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದರು.
ಏಷ ನಿರ್ಯಾತಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಯಾ ತೇ ವಾರಿಸಮ್ಭವಃ। ಏನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಮೋದಿಷ್ಯೇ ವ್ಯಸನೇ ತ್ವಾಮಿವಾನಘ
"ಈ ಸುಂದರವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರತ್ನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.