ಏತದರ್ಥಮಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಕ್ತುಂ ಮಧುರವಾಗಿಹ। ನಾಮ್ನಾ ದಧಿಮುಖೋ ನಾಮ ಹರಿಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಃ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಈತನ ಹೆಸರು ದಧಿಮುಖ, ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವಾನರನು.
ದೃಷ್ಟಾ ಸೀತಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪಶ್ಯ ತತ್ತ್ವತಃ। ಅಭಿಗಮ್ಯ ಯಥಾ ಸರ್ವೇ ಪಿಬನ್ತಿ ಮಧು ವಾನರಾಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡು: ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಧು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನ ಚಾಪ್ಯದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ವಿಶ್ರುತಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ವನಂ ದತ್ತವರಂ ದಿವ್ಯಂ ಧರ್ಷಯೇಯುರ್ವನೌಕಸಃ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡದೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುರುಷರು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಿವ್ಯವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಹರಾಘವಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರ್ಣಸುಖಾಂ ವಾಣೀಂ ಸುಗ್ರೀವವದನಾಚ್ಚ್ಯುತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಲಕ್ಮಣನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಸುಗ್ರೀವನ ಬಾಯಿಂದ ಹರಿದು ಬಂದ ಆ ಹರ್ಷದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಪ್ರಾಹೃಷ್ಯತ ಭೃಶಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ದಧಿಮುಖಸ್ಯೈವಂ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತು ಪ್ರಹೃಷ್ಯ ಚ
ರಾಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕೂಡ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು. ದಧಿಮುಖನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ವನಪಾಲಂ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಸೋಽಹಂ ಯದ್ಭುಕ್ತಂ ವನಂ ತೈಃ ಕೃತಕರ್ಮಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಅರಣ್ಯ ರಕ್ಷಕನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿ, 'ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಈ ವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ' ಎಂದನು.
ಧರ್ಷಿತಂ ಮರ್ಷಣೀಯಂ ಚ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಕೃತಕರ್ಮಣಾಮ್। ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಮಧುವನಂ ಸಂರಕ್ಷಸ್ವ ತ್ವಮೇವ ಹಿ। ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರೇಷಯ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ ಹನೂಮತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ ಕಪೀನ್
ಅವರು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು; ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವರಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಬೇಗ ಮಧುವನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸು.
ಇಚ್ಛಾಮಿ ಶೀಘ್ರಂ ಹನುಮತ್ಪ್ರಧಾನಾನ್- ಶಾಖಾಮೃಗಾಂಸ್ತಾನ್ ಮೃಗರಾಜದರ್ಪಾನ್। ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಕೃತಾರ್ಥಾನ್ ಸಹ ರಾಘವಾಭ್ಯಾಂ ಶ್ರೋತುಂ ಚ ಸೀತಾಧಿಗಮೇ ಪ್ರಯತ್ನಮ್
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದ ಆ ಶಾಖಾಮೃಗರನ್ನು, ಮೃಗರಾಜರಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವವರನ್ನು, ರಾಘವರಿಬ್ಬರೊಡನೆ ಅವರ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರೀತಿಸ್ಫೀತಾಕ್ಷೌ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೌ ಕುಮಾರೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥೌ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ರಾಜಾ। ಅಙ್ಗೈಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೈಃ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಬಾಹ್ವೋರಾಸನ್ನಾಮತಿಮಾತ್ರಂ ನನನ್ದ
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ವಾನರರಾಜನು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಂಡು ತುಂಬಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
thumb|ಚತುಃಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹೃಷ್ಟೋ ದಧಿಮುಖಃ ಕಪಿಃ। ರಾಘವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚಾಭ್ಯವಾದಯತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಧಿಮುಖ ಎಂಬ ವಾನರನು ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ರಾಘವೌ ಚ ಮಹಾಬಲೌ। ವಾನರೈಃ ಸಹಿತಃ ಶೂರೈರ್ದಿವಮೇವೋತ್ಪಪಾತ ಹ
ಅವನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶೂರ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋದನು.
ಸ ಯಥೈವಾಗತಃ ಪೂರ್ವಂ ತಥೈವ ತ್ವರಿತಂ ಗತಃ। ನಿಪತ್ಯ ಗಗನಾದ್ ಭೂಮೌ ತದ್ ವನಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಹಿಂದೆ ಬಂದಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಗಗನದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ಆ ವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಮಧುವನಂ ದದರ್ಶ ಹರಿಯೂಥಪಾನ್। ವಿಮದಾನುದ್ಧತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಮೇಹಮಾನಾನ್ ಮಧೂದಕಮ್
ಮಧುವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ದಧಿಮುಖನು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಧು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತಾನುಪಾಗಮದ್ ವೀರೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕರಪುಟಾಞ್ಜಲಿಮ್। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮಿದಂ ಹೃಷ್ಟವದಙ್ಗದಮ್
ಆ ವೀರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಅಂಗದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸೌಮ್ಯ ರೋಷೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಯದೇಭಿಃ ಪರಿವಾರಣಮ್। ಅಜ್ಞಾನಾದ್ ರಕ್ಷಿಭಿಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ಭವನ್ತಃ ಪ್ರತಿಷೇಧಿತಾಃ
ಸೌಮ್ಯ, ಈ ರಕ್ಷಕರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಶ್ರಾನ್ತೋ ದೂರಾದನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭಕ್ಷಯಸ್ವ ಸ್ವಕಂ ಮಧು। ಯುವರಾಜಸ್ತ್ವಮೀಶಶ್ಚ ವನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲ
ನೀನು ದೂರದಿಂದ ಬಂದು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಮಧುವನ್ನು ಸೇವಿಸು; ನೀನು ಈ ಅರಣ್ಯದ ಯುವರಾಜನು ಮತ್ತು ಒಡೆಯನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೆ.
ಮೌರ್ಖ್ಯಾತ್ ಪೂರ್ವಂ ಕೃತೋ ರೋಷಸ್ತದ್ ಭವಾನ್ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಯಥೈವ ಹಿ ಪಿತಾ ತೇಽಭೂತ್ ಪೂರ್ವಂ ಹರಿಗಣೇಶ್ವರಃ
ಹಿಂದೆ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಕೋಪ ತೋರಲಾಯಿತು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ವಾನರರ ನಾಯಕನು, ಹಿಂದೆ ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾನ್ಯಸ್ತು ಹರಿಸತ್ತಮ। ಆಖ್ಯಾತಂ ಹಿ ಮಯಾ ಗತ್ವಾ ಪಿತೃವ್ಯಸ್ಯ ತವಾನಘ
ಅದನ್ನೇನು, ಸುಗ್ರೀವನೇ ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಲ್ಲ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ, ದೋಷರಹಿತನೆ.
ಇಹೋಪಯಾನಂ ಸರ್ವೇಷಾಮೇತೇಷಾಂ ವನಚಾರಿಣಾಮ್। ಭವದಾಗಮನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಹೈಭಿರ್ವನಚಾರಿಭಿಃ
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕೇಳಿ, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಇತರ ವನಚಾರಿಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ನ ತು ರುಷ್ಟೋಽಸೌ ವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಧರ್ಷಿತಮ್। ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಮಾಂ ಪಿತೃವ್ಯಸ್ತೇ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ
ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನು, ವಾನರರ ರಾಜನು ಸುಗ್ರೀವನು, ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರೇಷಯ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಿತಿ ಹೋವಾಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ದಧಿಮುಖಸ್ಯೈತದ್ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮಙ್ಗದಃ
ದಧಿಮುಖನ ಈ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು 'ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೇಗ ಕರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ತಾನ್ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ। ಶಙ್ಕೇ ಶ್ರುತೋಽಯಂ ವೃತ್ತಾನ್ತೋ ರಾಮೇಣ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆಂಗದನು ಆ ವಾನರ ನಾಯಕರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ಸುದ್ದಿಯು ರಾಮನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಲುಪಿರಬಹುದು.'
ಅಯಂ ಚ ಹರ್ಷಾದಾಖ್ಯಾತಿ ತೇನ ಜಾನಾಮಿ ಹೇತುನಾ। ತತ್ ಕ್ಷಮಂ ನೇಹ ನಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಕೃತೇ ಕಾರ್ಯೇ ಪರಂತಪಾಃ
ಈವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರೆ, ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಪೀತ್ವಾ ಮಧು ಯಥಾಕಾಮಂ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ವನಚಾರಿಣಃ। ಕಿಂ ಶೇಷಂ ಗಮನಂ ತತ್ರ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯತ್ರ ವಾನರಃ
ಮಾಡುಬಯಸಿದಷ್ಟು ಮಧು ಕುಡಿದ ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು, ಈಗ ಉಳಿದಿರುವದು ಸುಗ್ರೀವನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮಾತ್ರ.
ಸರ್ವೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮೇತ್ಯ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ತಥಾಸ್ಮಿ ಕರ್ತಾ ಕರ್ತವ್ಯೇ ಭವದ್ಭಿಃ ಪರವಾನಹಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರೋ, ನಾನು ಆ ಪ್ರಕಾರವೇ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಜ್ಞಾಪಯಿತುಮೀಶೋಽಹಂ ಯುವರಾಜೋಽಸ್ಮಿ ಯದ್ಯಪಿ। ಅಯುಕ್ತಂ ಕೃತಕರ್ಮಾಣೋ ಯೂಯಂ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಬಲಾತ್
ನಾನು ಯುವರಾಜನಾದರೂ ಆದೇಶಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ; ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಿಮಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಬ್ರುವತಶ್ಚಾಙ್ಗದಸ್ಯೈವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ವಾಕ್ಯಮಿದಮೂಚುರ್ವನೌಕಸಃ
ಆಂಗದನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಏವಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಕೋ ರಾಜನ್ ಪ್ರಭುಃ ಸನ್ ವಾನರರ್ಷಭ। ಐಶ್ವರ್ಯಮದಮತ್ತೋ ಹಿ ಸರ್ವೋಽಹಮಿತಿ ಮನ್ಯತೇ
ರಾಜನೇ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಒಬ್ಬನು ಯಾರು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ? ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರದ ಗರ್ವದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ 'ನಾನೇ ಎಲ್ಲವೂ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತವ ಚೇದಂ ಸುಸದೃಶಂ ವಾಕ್ಯಂ ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಸನ್ನತಿರ್ಹಿ ತವಾಖ್ಯಾತಿ ಭವಿಷ್ಯಚ್ಛುಭಯೋಗ್ಯತಾಮ್
ಈ ಮಾತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ವಿನಯವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಶುಭವು ನಿನಗೆ ಸಿಗುವ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.