ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಲಕ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಆರ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಮ್ಪ್ರಾಹ ವೀರೋ ದಧಿಮುಖಃ ಕಪಿಃ। ಅಙ್ಗದಪ್ರಮುಖೈರ್ವೀರೈರ್ಭಕ್ಷಿತಂ ಮಧು ವಾನರೈಃ
ಆರ್ಯ ಲಕ್ಮಣ, ಧೈರ್ಯವಂತ ದಧಿಮುಖ ಕಾಪಿಯು, ಅಂಗದನು ಮುಂತಾದ ವೀರ ವಾನರರು ಮಧುವನದ ಮಧು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನೈಷಾಮಕೃತಕಾರ್ಯಾಣಾಮೀದೃಶಃ ಸ್ಯಾದ್ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ। ವನಂ ಯದಭಿಪನ್ನಾಸ್ತೇ ಸಾಧಿತಂ ಕರ್ಮ ತದ್ ಧ್ರುವಮ್
ಕೆಲಸದ ಫಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸದವರು ಇಂತಹ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ವಾರಯನ್ತೋ ಭೃಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಾಲಾ ಜಾನುಭಿರಾಹತಾಃ। ತಥಾ ನ ಗಣಿತಶ್ಚಾಯಂ ಕಪಿರ್ದಧಿಮುಖೋ ಬಲೀ
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಬಲಶಾಲಿ ದಧಿಮುಖನನ್ನೂ ಅವರು ಲೆಕ್ಕಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಪತಿರ್ಮಮ ವನಸ್ಯಾಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಸ್ಥಾಪಿತಃ ಸ್ವಯಮ್। ದೃಷ್ಟಾ ದೇವೀ ನ ಸಂದೇಹೋ ನ ಚಾನ್ಯೇನ ಹನೂಮತಾ
ನಾನು ಈವನನ್ನು ನನ್ನ ಅರಣ್ಯದ ಕಾಯುವವನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೆನು; ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ಅದು ಹನುಮಂತನಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನ ಹ್ಯನ್ಯಃ ಸಾಧನೇ ಹೇತುಃ ಕರ್ಮಣೋಽಸ್ಯ ಹನೂಮತಃ। ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿರ್ಹನುಮತಿ ಮತಿಶ್ಚ ಹರಿಪುಙ್ಗವೇ
ಹನುಮಂತನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ; ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯೂ, ಬುದ್ಧಿಯೂ ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ವ್ಯವಸಾಯಶ್ಚ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಶ್ರುತಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಯತ್ರ ನೇತಾ ಸ್ಯಾದಙ್ಗದಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಜಾಂಬವನ್ತನು ನಾಯಕನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅಂಗದನು ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಧಾರ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಹನೂಮಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯಧಿಷ್ಠಾತಾ ನ ತತ್ರ ಗತಿರನ್ಯಥಾ। ಅಙ್ಗದಪ್ರಮುಖೈರ್ವೀರೈರ್ಹತಂ ಮಧುವನಂ ಕಿಲ
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಸ್ವತಃ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿದ್ದನು; ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಂಗದನು ಮುಂತಾದ ವೀರರು ಮಧುವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಚಿತ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಮಾಗತೈರ್ಹರಿಪುಙ್ಗವೈಃ। ಆಗತೈಶ್ಚಾಪ್ರಧೃಷ್ಯಂ ತದ್ಧತಂ ಮಧುವನಂ ಹಿ ತೈಃ
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮಧುವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ಧರ್ಷಿತಂ ಚ ವನಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮುಪಯುಕ್ತಂ ತು ವಾನರೈಃ। ಪಾತಿತಾ ವನಪಾಲಾಸ್ತೇ ತದಾ ಜಾನುಭಿರಾಹತಾಃ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ವಾನರರು ಆನಂದದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದರು.
ಏತದರ್ಥಮಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಕ್ತುಂ ಮಧುರವಾಗಿಹ। ನಾಮ್ನಾ ದಧಿಮುಖೋ ನಾಮ ಹರಿಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಃ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಈತನ ಹೆಸರು ದಧಿಮುಖ, ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವಾನರನು.
ದೃಷ್ಟಾ ಸೀತಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪಶ್ಯ ತತ್ತ್ವತಃ। ಅಭಿಗಮ್ಯ ಯಥಾ ಸರ್ವೇ ಪಿಬನ್ತಿ ಮಧು ವಾನರಾಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡು: ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಧು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನ ಚಾಪ್ಯದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ವಿಶ್ರುತಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ವನಂ ದತ್ತವರಂ ದಿವ್ಯಂ ಧರ್ಷಯೇಯುರ್ವನೌಕಸಃ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡದೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುರುಷರು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಿವ್ಯವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಹರಾಘವಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರ್ಣಸುಖಾಂ ವಾಣೀಂ ಸುಗ್ರೀವವದನಾಚ್ಚ್ಯುತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಲಕ್ಮಣನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಸುಗ್ರೀವನ ಬಾಯಿಂದ ಹರಿದು ಬಂದ ಆ ಹರ್ಷದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಪ್ರಾಹೃಷ್ಯತ ಭೃಶಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ದಧಿಮುಖಸ್ಯೈವಂ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತು ಪ್ರಹೃಷ್ಯ ಚ
ರಾಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕೂಡ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು. ದಧಿಮುಖನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ವನಪಾಲಂ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಸೋಽಹಂ ಯದ್ಭುಕ್ತಂ ವನಂ ತೈಃ ಕೃತಕರ್ಮಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಅರಣ್ಯ ರಕ್ಷಕನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿ, 'ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಈ ವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ' ಎಂದನು.
ಧರ್ಷಿತಂ ಮರ್ಷಣೀಯಂ ಚ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಕೃತಕರ್ಮಣಾಮ್। ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಮಧುವನಂ ಸಂರಕ್ಷಸ್ವ ತ್ವಮೇವ ಹಿ। ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರೇಷಯ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ ಹನೂಮತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ ಕಪೀನ್
ಅವರು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು; ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವರಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಬೇಗ ಮಧುವನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸು.
ಇಚ್ಛಾಮಿ ಶೀಘ್ರಂ ಹನುಮತ್ಪ್ರಧಾನಾನ್- ಶಾಖಾಮೃಗಾಂಸ್ತಾನ್ ಮೃಗರಾಜದರ್ಪಾನ್। ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಕೃತಾರ್ಥಾನ್ ಸಹ ರಾಘವಾಭ್ಯಾಂ ಶ್ರೋತುಂ ಚ ಸೀತಾಧಿಗಮೇ ಪ್ರಯತ್ನಮ್
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದ ಆ ಶಾಖಾಮೃಗರನ್ನು, ಮೃಗರಾಜರಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವವರನ್ನು, ರಾಘವರಿಬ್ಬರೊಡನೆ ಅವರ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರೀತಿಸ್ಫೀತಾಕ್ಷೌ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೌ ಕುಮಾರೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥೌ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ರಾಜಾ। ಅಙ್ಗೈಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೈಃ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಬಾಹ್ವೋರಾಸನ್ನಾಮತಿಮಾತ್ರಂ ನನನ್ದ
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ವಾನರರಾಜನು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಂಡು ತುಂಬಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
thumb|ಚತುಃಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹೃಷ್ಟೋ ದಧಿಮುಖಃ ಕಪಿಃ। ರಾಘವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚಾಭ್ಯವಾದಯತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಧಿಮುಖ ಎಂಬ ವಾನರನು ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ರಾಘವೌ ಚ ಮಹಾಬಲೌ। ವಾನರೈಃ ಸಹಿತಃ ಶೂರೈರ್ದಿವಮೇವೋತ್ಪಪಾತ ಹ
ಅವನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶೂರ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋದನು.
ಸ ಯಥೈವಾಗತಃ ಪೂರ್ವಂ ತಥೈವ ತ್ವರಿತಂ ಗತಃ। ನಿಪತ್ಯ ಗಗನಾದ್ ಭೂಮೌ ತದ್ ವನಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಹಿಂದೆ ಬಂದಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಗಗನದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ಆ ವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಮಧುವನಂ ದದರ್ಶ ಹರಿಯೂಥಪಾನ್। ವಿಮದಾನುದ್ಧತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಮೇಹಮಾನಾನ್ ಮಧೂದಕಮ್
ಮಧುವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ದಧಿಮುಖನು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಧು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತಾನುಪಾಗಮದ್ ವೀರೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕರಪುಟಾಞ್ಜಲಿಮ್। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮಿದಂ ಹೃಷ್ಟವದಙ್ಗದಮ್
ಆ ವೀರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಅಂಗದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸೌಮ್ಯ ರೋಷೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಯದೇಭಿಃ ಪರಿವಾರಣಮ್। ಅಜ್ಞಾನಾದ್ ರಕ್ಷಿಭಿಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ಭವನ್ತಃ ಪ್ರತಿಷೇಧಿತಾಃ
ಸೌಮ್ಯ, ಈ ರಕ್ಷಕರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಶ್ರಾನ್ತೋ ದೂರಾದನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭಕ್ಷಯಸ್ವ ಸ್ವಕಂ ಮಧು। ಯುವರಾಜಸ್ತ್ವಮೀಶಶ್ಚ ವನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲ
ನೀನು ದೂರದಿಂದ ಬಂದು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಮಧುವನ್ನು ಸೇವಿಸು; ನೀನು ಈ ಅರಣ್ಯದ ಯುವರಾಜನು ಮತ್ತು ಒಡೆಯನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೆ.
ಮೌರ್ಖ್ಯಾತ್ ಪೂರ್ವಂ ಕೃತೋ ರೋಷಸ್ತದ್ ಭವಾನ್ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಯಥೈವ ಹಿ ಪಿತಾ ತೇಽಭೂತ್ ಪೂರ್ವಂ ಹರಿಗಣೇಶ್ವರಃ
ಹಿಂದೆ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಕೋಪ ತೋರಲಾಯಿತು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ವಾನರರ ನಾಯಕನು, ಹಿಂದೆ ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾನ್ಯಸ್ತು ಹರಿಸತ್ತಮ। ಆಖ್ಯಾತಂ ಹಿ ಮಯಾ ಗತ್ವಾ ಪಿತೃವ್ಯಸ್ಯ ತವಾನಘ
ಅದನ್ನೇನು, ಸುಗ್ರೀವನೇ ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಲ್ಲ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ, ದೋಷರಹಿತನೆ.
ಇಹೋಪಯಾನಂ ಸರ್ವೇಷಾಮೇತೇಷಾಂ ವನಚಾರಿಣಾಮ್। ಭವದಾಗಮನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಹೈಭಿರ್ವನಚಾರಿಭಿಃ
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕೇಳಿ, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಇತರ ವನಚಾರಿಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.