ತುದನ್ತಮನ್ಯಃ ಪ್ರಣದನ್ನುಪೈತಿ ಸಮಾಕುಲಂ ತತ್ ಕಪಿಸೈನ್ಯಮಾಸೀತ್। ನ ಚಾತ್ರ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಬಭೂವ ಮತ್ತೋ ನ ಚಾತ್ರ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಬಭೂವ ದೃಪ್ತಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮದಮತ್ತರಾಗದವರಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿರದವರಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ವನಂ ತತ್ ಪರಿಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ದ್ರುಮಾಂಶ್ಚ ವಿಧ್ವಂಸಿತಪತ್ರಪುಷ್ಪಾನ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಕೋಪಾದ್ ದಧಿವಕ್ತ್ರನಾಮಾ ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಕಪಿಃ ಕಪೀಂಸ್ತಾನ್
ಆ ವನವನ್ನು ವಾನರರು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಮರಗಳ ಎಲೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಧಿಮುಖ ಎಂಬ ವಾನರನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ವಾನರರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತೈಃ ಪ್ರವೃದ್ಧೈಃ ಪರಿಭರ್ತ್ಸ್ಯಮಾನೋ ವನಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾ ಹರಿವೃದ್ಧವೀರಃ। ಚಕಾರ ಭೂಯೋ ಮತಿಮುಗ್ರತೇಜಾ ವನಸ್ಯ ರಕ್ಷಾಂ ಪ್ರತಿ ವಾನರೇಭ್ಯಃ
ಆ ಆನಂದದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ವಾನರರಿಂದ ಕಿರಿಕಿರಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅರಣ್ಯದ ಹಿರಿಯ ರಕ್ಷಕ ದಧಿಮುಖನು, ತನ್ನ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾನರರಿಂದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೆಂದು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಉವಾಚ ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ ಪರುಷಾಣ್ಯಭೀತ- ಮಸಕ್ತಮನ್ಯಾಂಶ್ಚ ತಲೈರ್ಜಘಾನ। ಸಮೇತ್ಯ ಕೈಶ್ಚಿತ್ ಕಲಹಂ ಚಕಾರ ತಥೈವ ಸಾಮ್ನೋಪಜಗಾಮ ಕಾಂಶ್ಚಿತ್
ಅವನು ಕೆಲವರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಕೆಲವರೊಡನೆ ಜಗಳವಾಡಿದನು, ಮತ್ತವರ ಬಳಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
ಸ ತೈರ್ಮದಾದಪ್ರತಿವಾರ್ಯವೇಗೈ- ರ್ಬಲಾಚ್ಚ ತೇನ ಪ್ರತಿವಾರ್ಯಮಾಣೈಃ। ಪ್ರಧರ್ಷಣೇ ತ್ಯಕ್ತಭಯೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ಪ್ರಕೃಷ್ಯತೇ ಚಾಪ್ಯನವೇಕ್ಷ್ಯ ದೋಷಮ್
ಆ ವಾನರರು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗದ ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಂದ ಅವರು ದೋಷವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಅವನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ನಖೈಸ್ತುದನ್ತೋ ದಶನೈರ್ದಶನ್ತ- ಸ್ತಲೈಶ್ಚ ಪಾದೈಶ್ಚ ಸಮಾಪಯನ್ತಃ। ಮದಾತ್ ಕಪಿಂ ತೇ ಕಪಯಃ ಸಮನ್ತಾ- ನ್ಮಹಾವನಂ ನಿರ್ವಿಷಯಂ ಚ ಚಕ್ರುಃ
ಆ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ನಖಗಳಿಂದ ಕೊಯ್ದು, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಿ, ಕೈಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ದಧಿಮುಖನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಖವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
thumb|ದ್ವಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಇಗೋ, ಅರವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಾನುವಾಚ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಹನೂಮಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಃ। ಅವ್ಯಗ್ರಮನಸೋ ಯೂಯಂ ಮಧು ಸೇವತ ವಾನರಾಃ
ಹನುಮಂತನು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗದೆ, ವಾನರರೆ, ನೀವೀಗ ಮಧು ಸೇವಿಸಿ.' ಎಂದು.
ಅಹಮಾವರ್ಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಹರೀಣಾಂ ಪ್ರವರೋಽಙ್ಗದಃ
'ನಿಮ್ಮ ಎದುರಿನ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು. ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಪಿಬನ್ತು ಹರಯೋ ಮಧು। ಅವಶ್ಯಂ ಕೃತಕಾರ್ಯಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಹನುಮತೋ ಮಯಾ
ಅಂಗದನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ವಾನರರು ಮಧು ಕುಡಿಯಲಿ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಹನುಮಂತನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.'
ಅಕಾರ್ಯಮಪಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕಿಮಙ್ಗಂ ಪುನರೀದೃಶಮ್। ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ಮುಖಾಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ
ಅನುಚಿತವಾದುದನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಇಂತಹ ಸದುದ್ದೇಶದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಹಜ! ಅಂಗದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು...
ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ವಾನರಾಃ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯನ್। ಪೂಜಯಿತ್ವಾಙ್ಗದಂ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾ ವಾನರರ್ಷಭಮ್
'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾನರರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಅಂಗದನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಜಗ್ಮುರ್ಮಧುವನಂ ಯತ್ರ ನದೀವೇಗ ಇವ ದ್ರುಮಮ್। ತೇ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಮಧುವನಂ ಪಾಲಾನಾಕ್ರಮ್ಯ ಶಕ್ತಿತಃ
ಅವರು ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹವು ಮರದತ್ತ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಧುವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಮಧುವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಅತಿಸರ್ಗಾಚ್ಚ ಪಟವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಪಪುಃ ಸರ್ವೇ ಮಧು ತದಾ ರಸವತ್ ಫಲಮಾದದುಃ
ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುರಿತು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು ರಸಮಯವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದರು.
ಉತ್ಪತ್ಯ ಚ ತತಃ ಸರ್ವೇ ವನಪಾಲಾನ್ ಸಮಾಗತಾನ್। ತೇ ತಾಡಯನ್ತಃ ಶತಶಃ ಸಕ್ತಾ ಮಧುವನೇ ತದಾ
ಅನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಾರಿ, ಅರಣ್ಯಪಾಲಕರು ಸೇರಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸಿದರು.
ಮಧೂನಿ ದ್ರೋಣಮಾತ್ರಾಣಿ ಬಾಹುಭಿಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ತೇ। ಪಿಬನ್ತಿ ಕಪಯಃ ಕೇಚಿತ್ ಸಙ್ಘಶಸ್ತತ್ರ ಹೃಷ್ಟವತ್
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಧುಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗುಂಪಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಘ್ನನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಕ್ಷಯನ್ತಿ ತಥಾಪರೇ। ಕೇಚಿತ್ ಪೀತ್ವಾಪವಿಧ್ಯನ್ತಿ ಮಧೂನಿ ಮಧುಪಿಙ್ಗಲಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹೊಡೆದು, ಇನ್ನವರು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಮಧು ಕುಡಿದು, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಮಧು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮಧುಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟರು.
ಮಧೂಚ್ಛಿಷ್ಟೇನ ಕೇಚಿಚ್ಚ ಜಘ್ನುರನ್ಯೋನ್ಯಮುತ್ಕಟಾಃ। ಅಪರೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇಷು ಶಾಖಾ ಗೃಹ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಮಧು ಉಳಿದ ಅವಶೇಷಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡರು; ಇನ್ನವರು ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕೊಂಬೆ ಹಿಡಿದು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಅತ್ಯರ್ಥಂ ಚ ಮದಗ್ಲಾನಾಃ ಪರ್ಣಾನ್ಯಾಸ್ತೀರ್ಯ ಶೇರತೇ। ಉನ್ಮತ್ತವೇಗಾಃ ಪ್ಲವಗಾ ಮಧುಮತ್ತಾಶ್ಚ ಹೃಷ್ಟವತ್
ಅತಿಯಾದ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮರುಳುಗೊಂಡ ವಾನರರು, ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಲಗಿದರು.
ಕ್ಷಿಪನ್ತ್ಯಪಿ ತಥಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸ್ಖಲನ್ತಿ ಚ ತಥಾಪರೇ। ಕೇಚಿತ್ ಕ್ಷ್ವೇಡಾನ್ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ಕೇಚಿತ್ ಕೂಜನ್ತಿ ಹೃಷ್ಟವತ್
ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟರು, ಇನ್ನವರು ಅಪ್ಪಳಿದರು; ಕೆಲವರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಇನ್ನವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಾಡಿದರು.
ಹರಯೋ ಮಧುನಾ ಮತ್ತಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಸುಪ್ತಾ ಮಹೀತಲೇ। ಧೃಷ್ಟಾಃ ಕೇಚಿದ್ಧಸನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಕೇಚಿತ್ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಚೇತರತ್
ಕೆಲವು ವಾನರರು ಜೇನು ಕುಡಿದು ಮದ್ಯದ ಮೋಜಿನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಕೃತ್ವಾ ಕೇಚಿದ್ ವದನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಕೇಚಿದ್ ಬುಧ್ಯನ್ತಿ ಚೇತರತ್। ಯೇಽಪ್ಯತ್ರ ಮಧುಪಾಲಾಃ ಸ್ಯುಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ದಧಿಮುಖಸ್ಯ ತು
ಕೆಲವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು; ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಜೇನು ಕಾಯುವವರು ದಧಿಮುಖನ ಸೇವಕರು ಆಗಿದ್ದರು.
ತೇಽಪಿ ತೈರ್ವಾನರೈರ್ಭೀಮೈಃ ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧಾ ದಿಶೋ ಗತಾಃ। ಜಾನುಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಘೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ದೇವಮಾರ್ಗಂ ಚ ದರ್ಶಿತಾಃ
ಅವರನ್ನೂ ಆ ಭಯಂಕರ ವಾನರರು ಓಡಿಸಿ ಹತ್ತಿರದ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಿದರು; ಅವರ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಗಾಯವಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಅಬ್ರುವನ್ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಗತ್ವಾ ದಧಿಮುಖಂ ವಚಃ। ಹನೂಮತಾ ದತ್ತವರೈರ್ಹತಂ ಮಧುವನಂ ಬಲಾತ್। ವಯಂ ಚ ಜಾನುಭಿರ್ಘೃಷ್ಟಾ ದೇವಮಾರ್ಗಂ ಚ ದರ್ಶಿತಾಃ
ಅವರು ತುಂಬಾ ಆತಂಕದಿಂದ ದಧಿಮುಖನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದವರು ಬಲವಂತದಿಂದ ಜೇನುವನವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ನಾವು ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ದೇವಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು.'
ತದಾ ದಧಿಮುಖಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವನಪಸ್ತತ್ರ ವಾನರಃ। ಹತಂ ಮಧುವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ತಾನ್ ಹರೀನ್
ಆಗ ಜೇನುವನದ ಕಾಯುವ ವಾನರ ದಧಿಮುಖನು, ಜೇನುವನ ನಾಶವಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ವಾನರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಏತಾಗಚ್ಛತ ಗಚ್ಛಾಮೋ ವಾನರಾನತಿದರ್ಪಿತಾನ್। ಬಲೇನಾವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಭುಞ್ಜಾನಾನ್ ಮಧೂತ್ತಮಮ್
'ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ! ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾದ ವಾನರರನ್ನು ನಾವು ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯೋಣ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ದಧಿಮುಖಸ್ಯೇದಂ ವಚನಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಪುನರ್ವೀರಾ ಮಧುವನಂ ತೇನೈವ ಸಹಿತಾ ಯಯುಃ
ದಧಿಮುಖನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಮುಖ ವೀರ ವಾನರರು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೇನುವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಮಧ್ಯೇ ಚೈಷಾಂ ದಧಿಮುಖಃ ಸುಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹಾತರುಮ್। ಸಮಭ್ಯಧಾವನ್ ವೇಗೇನ ಸರ್ವೇ ತೇ ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಅವರ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ದಧಿಮುಖನು ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದನು; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಓಡಿದರು.
ತೇ ಶಿಲಾಃ ಪಾದಪಾಂಶ್ಚೈವ ಪಾಷಾಣಾನಪಿ ವಾನರಾಃ। ಗೃಹೀತ್ವಾಭ್ಯಾಗಮನ್ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಯತ್ರ ತೇ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಾಃ
ಆ ವಾನರರು ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಗಜದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರರು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಬಲಾನ್ನಿವಾರಯನ್ತಶ್ಚ ಆಸೇದುರ್ಹರಯೋ ಹರೀನ್। ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಪುಟಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಭರ್ತ್ಸಯನ್ತೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಆ ವಾನರರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು; ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.