ಏವಮಾಸ್ತೇ ಮಹಾಭಾಗಾ ಸೀತಾ ಶೋಕಪರಾಯಣಾ। ಯದತ್ರ ಪ್ರತಿಕರ್ತವ್ಯಂ ತತ್ ಸರ್ವಮುಪಕಲ್ಪ್ಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
thumb|ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲಿಸೂನುರಭಾಷತ। ಅಶ್ವಿಪುತ್ರೌ ಮಹಾವೇಗೌ ಬಲವನ್ತೌ ಪ್ಲವಂಗಮೌ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ವೇಗಶಾಲಿಗಳೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ವಾನರರು.'
ಪಿತಾಮಹವರೋತ್ಸೇಕಾತ್ ಪರಮಂ ದರ್ಪಮಾಸ್ಥಿತೌ। ಅಶ್ವಿನೋರ್ಮಾನನಾರ್ಥಂ ಹಿ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ
ಪಿತಾಮಹನ ವರದಿಂದ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ, ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು ಅವರಿಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸರ್ವಾವಧ್ಯತ್ವಮತುಲಮನಯೋರ್ದತ್ತವಾನ್ ಪುರಾ। ವರೋತ್ಸೇಕೇನ ಮತ್ತೌ ಚ ಪ್ರಮಥ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಅವಿಬ್ಬರಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೀರಿ ಅಪರಾಜಿತತ್ವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡು, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಸುರಾಣಾಮಮೃತಂ ವೀರೌ ಪೀತವನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಏತಾವೇವ ಹಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೌ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದರು. ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯನ್ನೇ ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲರು.
ಲಙ್ಕಾಂ ನಾಶಯಿತುಂ ಶಕ್ತೌ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ವಾನರಾಃ। ಅಹಮೇಕೋಽಪಿ ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಸರಾಕ್ಷಸಗಣಾಂ ಪುರೀಮ್
ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು.
ತಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ತರಸಾ ಹನ್ತುಂ ರಾವಣಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಕಿಂ ಪುನಃ ಸಹಿತೋ ವೀರೈರ್ಬಲವದ್ಭಿಃ ಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ
ಆ ಲಂಕೆಯನ್ನೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಲು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವೀರರು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಏನು ಬೇಕು?
ಕೃತಾಸ್ತ್ರೈಃ ಪ್ಲವಗೈಃ ಶಕ್ತೈರ್ಭವದ್ಭಿರ್ವಿಜಯೈಷಿಭಿಃ। ವಾಯುಸೂನೋರ್ಬಲೇನೈವ ದಗ್ಧಾ ಲಙ್ಕೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಜಯಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದಿರುವಿರಿ. ವಾಯುಪುತ್ರನ ಬಲದಿಂದ ಲಂಕೆ ಸುಟ್ಟುದೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ದೃಷ್ಟಾ ದೇವೀ ನ ಚಾನೀತಾ ಇತಿ ತತ್ರ ನಿವೇದಿತುಮ್। ನ ಯುಕ್ತಮಿವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭವದ್ಭಿಃ ಖ್ಯಾತಪೌರುಷೈಃ
ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು ಆದರೆ ಕರೆತಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವುದು, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೌರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ವಃ ಪ್ಲವನೇ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪಿ ಕಶ್ಚಿತ್ ಪರಾಕ್ರಮೇ। ತುಲ್ಯಃ ಸಾಮರದೈತ್ಯೇಷು ಲೋಕೇಷು ಹರಿಸತ್ತಮಾಃ
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿಯೂ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಜಿತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಸರಕ್ಷೌಘಾಂ ಹತ್ವಾ ತಂ ರಾವಣಂ ರಣೇ। ಸೀತಾಮಾದಾಯ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ
ನಾವು ಲಂಕೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಜಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಗಮಿಸೋಣ.
ತೇಷ್ವೇವಂ ಹತವೀರೇಷು ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಹನೂಮತಾ। ಕಿಮನ್ಯದತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಯಾಮ ಜಾನಕೀಮ್
ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ನಾವು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನ್ಯಸ್ಯಾಮ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಕಿಂ ವ್ಯಲೀಕೈಸ್ತು ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವಾನರಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಾನ್
ನಾವು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ನಡುವೆ ಇರಿಸೋಣ; ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಅಥವಾ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವೇನು?
ವಯಮೇವ ಹಿ ಗತ್ವಾ ತಾನ್ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಾನ್। ರಾಘವಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ನಾವು ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗೋಣ.
ತಮೇವಂ ಕೃತಸಂಕಲ್ಪಂ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಹರಿಸತ್ತಮಃ। ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಾಕ್ಯಮರ್ಥವದರ್ಥವಿತ್
ಅಂತಹ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಅವನಿಗೆ, ಜಾಂಬವಂತನು, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನೈಷಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಯದ್ ಬ್ರವೀಷಿ ಮಹಾಕಪೇ। ವಿಚೇತುಂ ವಯಮಾಜ್ಞಪ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮುತ್ತಮಾಮ್
ಮಹಾಮತಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು; ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನೇತುಂ ಕಪಿರಾಜೇನ ನೈವ ರಾಮೇಣ ಧೀಮತಾ। ಕಥಂಚಿನ್ನಿರ್ಜಿತಾಂ ಸೀತಾಮಸ್ಮಾಭಿರ್ನಾಭಿರೋಚಯೇತ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲಾದರೂ ವಾನರರಾಜನು ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಕರೆತಂದರೂ, ಅದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡದು.
ರಾಘವೋ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲಃ ಕುಲಂ ವ್ಯಪದಿಶನ್ ಸ್ವಕಮ್। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಸ್ವಯಂ ರಾಜಾ ಸೀತಾವಿಜಯಮಗ್ರತಃ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಘವನು ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದೆಂದು ಸ್ವತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಕಥಂ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ವಿಫಲಂ ಕರ್ಮ ಚ ಕೃತಂ ಭವೇತ್ ತುಷ್ಟಿರ್ನ ತಸ್ಯ ಚ
ಎಲ್ಲ ವಾನರಮುಖ್ಯರ ಮುಂದೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಆ ಕಾರ್ಯ ಫಲವತ್ತಾಗದು, ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವೂ ಇರದು.
ವೃಥಾ ಚ ದರ್ಶಿತಂ ವೀರ್ಯಂ ಭವೇದ್ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ತಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛಾಮ ವೈ ಸರ್ವೇ ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ನಿವೇದನೇ
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ತೋರಿಸಿದ ಶೌರ್ಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸೋಣ.
ನ ತಾವದೇಷಾ ಮತಿರಕ್ಷಮಾ ನೋ ಯಥಾ ಭವಾನ್ ಪಶ್ಯತಿ ರಾಜಪುತ್ರ। ಯಥಾ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಮತಿರ್ನಿವಿಷ್ಟಾ ತಥಾ ಭವಾನ್ ಪಶ್ಯತು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಮ್
ರಾಜಕುಮಾರ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನೀನು ಭಾವಿಸುವಷ್ಟು ದೃಢವಿಲ್ಲ; ರಾಮನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
thumb|ಏಕಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ಜಾಮ್ಬವತೋ ವಾಕ್ಯಮಗೃಹ್ಣನ್ತ ವನೌಕಸಃ। ಅಙ್ಗದಪ್ರಮುಖಾ ವೀರಾ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಗದನು ಮುಂತಾದ ವೀರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಕಪಿ ಹನುಮಂತನು, ಜಾಂಬವಂತನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಮೇರುಮನ್ದರಸಂಕಾಶಾ ಮತ್ತಾ ಇವ ಮಹಾಗಜಾಃ। ಛಾದಯನ್ತ ಇವಾಕಾಶಂ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಮೇರು ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ, ಗಜಗಳಂತೆ ಮದಮತ್ತಾಗಿ, ದೇಹವೂ ಬಲವೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಆ ವಾನರರು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ತೋರಿದರು.
ಸಭಾಜ್ಯಮಾನಂ ಭೂತೈಸ್ತಮಾತ್ಮವನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾವೇಗಂ ವಹನ್ತ ಇವ ದೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಹೊಂದಿದ್ದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ರಾಘವೇ ಚಾರ್ಥನಿರ್ವೃತ್ತಿಂ ಕರ್ತುಂ ಚ ಪರಮಂ ಯಶಃ। ಸಮಾಧಾಯ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಾಃ ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಿಭಿರುನ್ನತಾಃ
ರಾಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವುದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಫಲವಾದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಪ್ರಿಯಾಖ್ಯಾನೋನ್ಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿನಃ। ಸರ್ವೇ ರಾಮಪ್ರತೀಕಾರೇ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಾ ಮನಸ್ವಿನಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು, ಯುದ್ಧದ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರು, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಪ್ಲವಮಾನಾಃ ಖಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ತತಸ್ತೇ ಕಾನನೌಕಸಃ। ನನ್ದನೋಪಮಮಾಸೇದುರ್ವನಂ ದ್ರುಮಶತಾಯುತಮ್
ಆ ವಾನರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ನಂದನವನದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಸುಂದರವನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಯತ್ ತನ್ಮಧುವನಂ ನಾಮ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್। ಅಧೃಷ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸರ್ವಭೂತಮನೋಹರಮ್
ಅದು ಸುಗ್ರೀವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಧುವನ ಎಂಬ ವನವಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದ ಸುಂದರವಾದ ವನ.