ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾ ಶೋಕಸಂತಾಪಕರ್ಶಿತಾ। ಮೇಘರೇಖಾಪರಿವೃತಾ ಚನ್ದ್ರರೇಖೇವ ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ
ಆಕೆ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ನಲುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಳು. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಚಂದ್ರಕಲೆಯಂತೆ ಆಕೆ ಮಂಕಾಗಿದ್ದಳು.
ಅಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ವೈದೇಹೀ ರಾವಣಂ ಬಲದರ್ಪಿತಮ್। ಪತಿವ್ರತಾ ಚ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಅವಷ್ಟಬ್ಧಾ ಚ ಜಾನಕೀ
ವೈದೇಹಿ ರಾವಣನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಗರ್ವಪಡುವತನಕ ಚಿಂತಿಸದೇ, ಪತಿವ್ರತೆ, ಸುಂದರ ಕಟಿದಾಳಾದ ಜಾನಕಿ, ತನ್ನ ಭರ್ತನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದಳು.
ಅನುರಕ್ತಾ ಹಿ ವೈದೇಹೀ ರಾಮೇ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಶುಭಾ। ಅನನ್ಯಚಿತ್ತಾ ರಾಮೇಣ ಪೌಲೋಮೀವ ಪುರನ್ದರೇ
ವೈದೇಹಿ ಸೀತಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ರಾಮನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರಲ್ಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಪೌಲೋಮಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ತದೇಕವಾಸಃಸಂವೀತಾ ರಜೋಧ್ವಸ್ತಾ ತಥೈವ ಚ। ಸಾ ಮಯಾ ರಾಕ್ಷಸೀಮಧ್ಯೇ ತರ್ಜ್ಯಮಾನಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೆದರಿಸಲಾಗುತ್ತಾ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರ್ವಿರೂಪಾಭಿರ್ದೃಷ್ಟಾ ಹಿ ಪ್ರಮದಾವನೇ। ಏಕವೇಣೀಧರಾ ದೀನಾ ಭರ್ತೃಚಿನ್ತಾಪರಾಯಣಾ
ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆನಂದವನದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಒಂದು ಜಡೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಭರ್ತನ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಂತೆ ನೋಡಿದೆ.
ಅಧಃಶಯ್ಯಾ ವಿವರ್ಣಾಙ್ಗೀ ಪದ್ಮಿನೀವ ಹಿಮೋದಯೇ। ರಾವಣಾದ್ ವಿನಿವೃತ್ತಾರ್ಥಾ ಮರ್ತವ್ಯಕೃತನಿಶ್ಚಯಾ
ಆಕೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ದೇಹ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹಿಮದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ರಾವಣನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಸಾಯುವುದೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದಳು.
ಕಥಂಚಿನ್ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀ ವಿಶ್ವಾಸಮುಪಪಾದಿತಾ। ತತಃ ಸಮ್ಭಾಷಿತಾ ಚೈವ ಸರ್ವಮರ್ಥಂ ಪ್ರಕಾಶಿತಾ
ಯಾವದೋ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೃಗದ ಕಣ್ಣುಗಳಂತಿರುವ ಆಕೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಳು. ನಂತರ ಅವಳು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಮಸುಗ್ರೀವಸಖ್ಯಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಮುಪಾಗತಾ। ನಿಯತಃ ಸಮುದಾಚಾರೋ ಭಕ್ತಿರ್ಭರ್ತರಿ ಚೋತ್ತಮಾ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಅವಳ ನಡೆ ಸದಾ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಭರ್ತನಿಗೆ ಅವಳ ಭಕ್ತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಯನ್ನ ಹನ್ತಿ ದಶಗ್ರೀವಂ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ದಶಾನನಃ। ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರಂ ರಾಮಸ್ತು ವಧೇ ತಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ಈಗ ದಶಮುಖ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲದುದು ಕೇವಲ ಸಂದರ್ಭದ ಕಾರಣ. ಅವನ ಬಲಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಾ ಪ್ರಕೃತ್ಯೈವ ತನ್ವಙ್ಗೀ ತದ್ವಿಯೋಗಾಚ್ಚ ಕರ್ಶಿತಾ। ಪ್ರತಿಪತ್ಪಾಠಶೀಲಸ್ಯ ವಿದ್ಯೇವ ತನುತಾಂ ಗತಾ
ಆಕೆ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸೊಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ದೇಹವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದುದರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದ್ದಳು. ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ವಿದ್ಯೆಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಕ್ಷೀಣವಾಗುವುದು.
ಏವಮಾಸ್ತೇ ಮಹಾಭಾಗಾ ಸೀತಾ ಶೋಕಪರಾಯಣಾ। ಯದತ್ರ ಪ್ರತಿಕರ್ತವ್ಯಂ ತತ್ ಸರ್ವಮುಪಕಲ್ಪ್ಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
thumb|ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲಿಸೂನುರಭಾಷತ। ಅಶ್ವಿಪುತ್ರೌ ಮಹಾವೇಗೌ ಬಲವನ್ತೌ ಪ್ಲವಂಗಮೌ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ವೇಗಶಾಲಿಗಳೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ವಾನರರು.'
ಪಿತಾಮಹವರೋತ್ಸೇಕಾತ್ ಪರಮಂ ದರ್ಪಮಾಸ್ಥಿತೌ। ಅಶ್ವಿನೋರ್ಮಾನನಾರ್ಥಂ ಹಿ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ
ಪಿತಾಮಹನ ವರದಿಂದ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ, ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು ಅವರಿಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸರ್ವಾವಧ್ಯತ್ವಮತುಲಮನಯೋರ್ದತ್ತವಾನ್ ಪುರಾ। ವರೋತ್ಸೇಕೇನ ಮತ್ತೌ ಚ ಪ್ರಮಥ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಅವಿಬ್ಬರಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೀರಿ ಅಪರಾಜಿತತ್ವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡು, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಸುರಾಣಾಮಮೃತಂ ವೀರೌ ಪೀತವನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಏತಾವೇವ ಹಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೌ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದರು. ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯನ್ನೇ ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲರು.
ಲಙ್ಕಾಂ ನಾಶಯಿತುಂ ಶಕ್ತೌ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ವಾನರಾಃ। ಅಹಮೇಕೋಽಪಿ ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಸರಾಕ್ಷಸಗಣಾಂ ಪುರೀಮ್
ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು.
ತಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ತರಸಾ ಹನ್ತುಂ ರಾವಣಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಕಿಂ ಪುನಃ ಸಹಿತೋ ವೀರೈರ್ಬಲವದ್ಭಿಃ ಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ
ಆ ಲಂಕೆಯನ್ನೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಲು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವೀರರು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಏನು ಬೇಕು?
ಕೃತಾಸ್ತ್ರೈಃ ಪ್ಲವಗೈಃ ಶಕ್ತೈರ್ಭವದ್ಭಿರ್ವಿಜಯೈಷಿಭಿಃ। ವಾಯುಸೂನೋರ್ಬಲೇನೈವ ದಗ್ಧಾ ಲಙ್ಕೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಜಯಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದಿರುವಿರಿ. ವಾಯುಪುತ್ರನ ಬಲದಿಂದ ಲಂಕೆ ಸುಟ್ಟುದೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ದೃಷ್ಟಾ ದೇವೀ ನ ಚಾನೀತಾ ಇತಿ ತತ್ರ ನಿವೇದಿತುಮ್। ನ ಯುಕ್ತಮಿವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭವದ್ಭಿಃ ಖ್ಯಾತಪೌರುಷೈಃ
ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು ಆದರೆ ಕರೆತಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವುದು, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೌರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ವಃ ಪ್ಲವನೇ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪಿ ಕಶ್ಚಿತ್ ಪರಾಕ್ರಮೇ। ತುಲ್ಯಃ ಸಾಮರದೈತ್ಯೇಷು ಲೋಕೇಷು ಹರಿಸತ್ತಮಾಃ
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿಯೂ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಜಿತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಸರಕ್ಷೌಘಾಂ ಹತ್ವಾ ತಂ ರಾವಣಂ ರಣೇ। ಸೀತಾಮಾದಾಯ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ
ನಾವು ಲಂಕೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಜಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಗಮಿಸೋಣ.
ತೇಷ್ವೇವಂ ಹತವೀರೇಷು ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಹನೂಮತಾ। ಕಿಮನ್ಯದತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಯಾಮ ಜಾನಕೀಮ್
ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ನಾವು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನ್ಯಸ್ಯಾಮ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಕಿಂ ವ್ಯಲೀಕೈಸ್ತು ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವಾನರಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಾನ್
ನಾವು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ನಡುವೆ ಇರಿಸೋಣ; ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಅಥವಾ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವೇನು?
ವಯಮೇವ ಹಿ ಗತ್ವಾ ತಾನ್ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಾನ್। ರಾಘವಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ನಾವು ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗೋಣ.
ತಮೇವಂ ಕೃತಸಂಕಲ್ಪಂ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಹರಿಸತ್ತಮಃ। ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಾಕ್ಯಮರ್ಥವದರ್ಥವಿತ್
ಅಂತಹ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಅವನಿಗೆ, ಜಾಂಬವಂತನು, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನೈಷಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಯದ್ ಬ್ರವೀಷಿ ಮಹಾಕಪೇ। ವಿಚೇತುಂ ವಯಮಾಜ್ಞಪ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮುತ್ತಮಾಮ್
ಮಹಾಮತಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು; ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನೇತುಂ ಕಪಿರಾಜೇನ ನೈವ ರಾಮೇಣ ಧೀಮತಾ। ಕಥಂಚಿನ್ನಿರ್ಜಿತಾಂ ಸೀತಾಮಸ್ಮಾಭಿರ್ನಾಭಿರೋಚಯೇತ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲಾದರೂ ವಾನರರಾಜನು ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಕರೆತಂದರೂ, ಅದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡದು.
ರಾಘವೋ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲಃ ಕುಲಂ ವ್ಯಪದಿಶನ್ ಸ್ವಕಮ್। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಸ್ವಯಂ ರಾಜಾ ಸೀತಾವಿಜಯಮಗ್ರತಃ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಘವನು ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದೆಂದು ಸ್ವತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಕಥಂ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ವಿಫಲಂ ಕರ್ಮ ಚ ಕೃತಂ ಭವೇತ್ ತುಷ್ಟಿರ್ನ ತಸ್ಯ ಚ
ಎಲ್ಲ ವಾನರಮುಖ್ಯರ ಮುಂದೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಆ ಕಾರ್ಯ ಫಲವತ್ತಾಗದು, ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವೂ ಇರದು.