ಜಾನಕೀ ನ ಚ ದಗ್ಧೇತಿ ವಿಸ್ಮಯೋದನ್ತಭಾಷಿಣಾಮ್। ತತೋ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರುತ್ಪನ್ನಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಮದ್ಭುತಾಂ ಗಿರಮ್
"ಸೀತೆಯವರು ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಬಂದಿದೆ.
ಅದಗ್ಧಾ ಜಾನಕೀತ್ಯೇವ ನಿಮಿತ್ತೈಶ್ಚೋಪಲಕ್ಷಿತಮ್। ದೀಪ್ಯಮಾನೇ ತು ಲಾಙ್ಗೂಲೇ ನ ಮಾಂ ದಹತಿ ಪಾವಕಃ
"ಸೀತೆಯವರು ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲ" ಎಂಬುದನ್ನು ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ದೃಢಪಡಿಸಿತು; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಾಲ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಅಗ್ನಿ ನನಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹೃದಯಂ ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ಮೇ ವಾತಾಃ ಸುರಭಿಗನ್ಧಿನಃ। ತೈರ್ನಿಮಿತ್ತೈಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಾರ್ಥೈಃ ಕಾರಣೈಶ್ಚ ಮಹಾಗುಣೈಃ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು; ಈ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಋಷಿವಾಕ್ಯೈಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಾರ್ಥೈರಭವಂ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ। ಪುನರ್ದೃಷ್ಟಾ ಚ ವೈದೇಹೀ ವಿಸೃಷ್ಟಶ್ಚ ತಯಾ ಪುನಃ
ಮುನಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಮತ್ತೆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ತತಃ ಪರ್ವತಮಾಸಾದ್ಯ ತತ್ರಾರಿಷ್ಟಮಹಂ ಪುನಃ। ಪ್ರತಿಪ್ಲವನಮಾರೇಭೇ ಯುಷ್ಮದ್ದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ನಂತರ ನಾನು ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆನು.
ತತಃ ಶ್ವಸನಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತಮ್। ಪನ್ಥಾನಮಹಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಭವತೋ ದೃಷ್ಟವಾನಿಹ
ನಂತರ, ಗಾಳಿ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸಂಚರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ರಾಘವಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದೇನ ಭವತಾಂ ಚೈವ ತೇಜಸಾ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಚ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಮಯಾ ಸರ್ವಮನುಷ್ಠಿತಮ್
ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದೆನು.
ಏತತ್ ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ತತ್ರ ಯಥಾವದುಪಪಾದಿತಮ್। ತತ್ರ ಯನ್ನ ಕೃತಂ ಶೇಷಂ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದೆನು; ಉಳಿದಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಗ ಮಾಡಬೇಕು.
thumb|ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏತದಾಖ್ಯಾಯ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಭೂಯಃ ಸಮುಪಚಕ್ರಾಮ ವಚನಂ ವಕ್ತುಮುತ್ತರಮ್
ಹನುಮಂತನು, ವಾಯುಪುತ್ರನು, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಫಲೋ ರಾಘವೋದ್ಯೋಗಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಚ ಸಮ್ಭ್ರಮಃ। ಶೀಲಮಾಸಾದ್ಯ ಸೀತಾಯಾ ಮಮ ಚ ಪ್ರೀಣಿತಂ ಮನಃ
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪ್ರಯತ್ನವೂ, ಸುಗ್ರೀವನ ಆತುರವೂ ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ. ಸೀತೆಯ ಗುಣವನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಆರ್ಯಾಯಾಃ ಸದೃಶಂ ಶೀಲಂ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ತಪಸಾ ಧಾರಯೇಲ್ಲೋಕಾನ್ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಾ ನಿರ್ದಹೇದಪಿ
ಪ್ಲವಗಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಸೀತೆಯ ವರ್ತನೆ ಮಹಿಳೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವಳ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನೇ ಉಳಿಸಬಹುದು, ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಲು ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯ.
ಸರ್ವಥಾತಿಪ್ರಕೃಷ್ಟೋಽಸೌ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಯಸ್ಯ ತಾಂ ಸ್ಪೃಶತೋ ಗಾತ್ರಂ ತಪಸಾ ನ ವಿನಾಶಿತಮ್
ಯಾವಾಗ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೂ ಅವಳ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ದೇಹವೇ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಪರೂಪ.
ನ ತದಗ್ನಿಶಿಖಾ ಕುರ್ಯಾತ್ ಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟಾ ಪಾಣಿನಾ ಸತೀ। ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾ ಕುರ್ಯಾದ್ ಯತ್ ಕ್ರೋಧಕಲುಷೀಕೃತಾ
ಜನಕನ ಮಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಭರಿತಳಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು, ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಬೆಂಕೆಯ ಜ್ವಾಲೆಯೂ ಮಾಡಲಾಗದು.
ಜಾಮ್ಬವತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ ಸರ್ವಾನನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಮಹಾಕಪೀನ್। ಅಸ್ಮಿನ್ ನೇವಂಗತೇ ಕಾರ್ಯೇ ಭವತಾಂ ಚ ನಿವೇದಿತೇ। ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ಸ್ಮ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತೌ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜೌ
ಜಾಂಬವಂತ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಕಪಿಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಈ ಕಾರ್ಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
ಅಹಮೇಕೋಽಪಿ ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಸರಾಕ್ಷಸಗಣಾಂ ಪುರೀಮ್। ತಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ತರಸಾ ಹನ್ತುಂ ರಾವಣಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಹಿತ ಹಾಗೂ ಬಲಶಾಲಿ ರಾವಣನನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂ ಪುನಃ ಸಹಿತೋ ವೀರೈರ್ಬಲವದ್ಭಿಃ ಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ। ಕೃತಾಸ್ತ್ರೈಃ ಪ್ಲವಗೈಃ ಶಕ್ತೈರ್ಭವದ್ಭಿರ್ವಿಜಯೈಷಿಭಿಃ
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತರು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯ ಹೊಂದಿದ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾದ ವೀರರು ಜೊತೆಯಾದರೆ ಇನ್ನೂ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು!
ಅಹಂ ತು ರಾವಣಂ ಯುದ್ಧೇ ಸಸೈನ್ಯಂ ಸಪುರಃಸರಮ್। ಸಹಪುತ್ರಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಹೋದರಯುತಂ ಯುಧಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸೇನೆ, ನಾಯಕರು, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ಚ ರೌದ್ರಂ ಚ ವಾಯವ್ಯಂ ವಾರುಣಂ ತಥಾ। ಯದಿ ಶಕ್ರಜಿತೋಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ಸಂಯುಗೇ। ತಾನ್ಯಹಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಧಮಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ, ರುದ್ರಾಸ್ತ್ರ, ವಾಯುವಾಸ್ತ್ರ, ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರ, ಇಂದ್ರನ ಜಯಾಸ್ತ್ರಗಳು—ಯಾವುದೇ ಭಯಾನಕಾಸ್ತ್ರಗಳು ಬಂದರೂ ನಾನು ಅವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಭವತಾಮಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ವಿಕ್ರಮೋ ಮೇ ರುಣದ್ಧಿ ತಮ್। ಮಯಾತುಲಾ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ಹಿ ಶೈಲವೃಷ್ಟಿರ್ನಿರನ್ತರಾ
ನೀವು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಬಿಡುವ ಪರ್ವತಗಳ ಮಳೆ ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ದೇವಾನಪಿ ರಣೇ ಹನ್ಯಾತ್ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತಾನ್ ನಿಶಾಚರಾನ್। ಭವತಾಮನನುಜ್ಞಾತೋ ವಿಕ್ರಮೋ ಮೇ ರುಣದ್ಧಿ ಮಾಮ್
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಬಹುದು—ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಆ ರಾತ್ರಿಚರ ರಾಕ್ಷಸರು ಏನು? ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಗರೋಽಪ್ಯತಿಯಾದ್ ವೇಲಾಂ ಮನ್ದರಃ ಪ್ರಚಲೇದಪಿ। ನ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಸಮರೇ ಕಮ್ಪಯೇದರಿವಾಹಿನೀ
ಸಾಗರ ತನ್ನ ದಂಡೆಯನ್ನು ದಾಟಿದರೂ, ಮಂದರ ಪರ್ವತ ಕೂಡ ಕುಣಿದರೂ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಕದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಸಙ್ಘಾನಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾ ಯೇ ಚ ಪೂರ್ವಜಾಃ। ಅಲಮೇಕೋಽಪಿ ನಾಶಾಯ ವೀರೋ ವಾಲಿಸುತಃ ಕಪಿಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಹಳೆಯ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ, ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ವೀರ ಕಪಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಕು.
ಪ್ಲವಗಸ್ಯೋರುವೇಗೇನ ನೀಲಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮನ್ದರೋಽಪ್ಯವಶೀರ್ಯೇತ ಕಿಂ ಪುನರ್ಯುಧಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನೀಲನ ಪ್ಲವಗನ ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಮಂದರ ಪರ್ವತವೂ ಚೂರುಚೂರು ಆಗಬಹುದು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇನು?
ಸದೇವಾಸುರಯಕ್ಷೇಷು ಗನ್ಧರ್ವೋರಗಪಕ್ಷಿಷು। ಮೈನ್ದಸ್ಯ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾರಂ ಶಂಸತ ದ್ವಿವಿದಸ್ಯ ವಾ
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು—ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಮೈಂದ ಅಥವಾ ದ್ವಿವಿದರ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ನೋಡಿ.
ಅಶ್ವಿಪುತ್ರೌ ಮಹಾವೇಗಾವೇತೌ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮೌ। ಏತಯೋಃ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾರಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಣಾಜಿರೇ
ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ಪುತ್ರರಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪ್ಲವಗಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಪಾರ ವೇಗದವರು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಬಲ್ಲವರನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಯೈವ ನಿಹತಾ ಲಙ್ಕಾ ದಗ್ಧಾ ಭಸ್ಮೀಕೃತಾ ಪುರೀ। ರಾಜಮಾರ್ಗೇಷು ಸರ್ವೇಷು ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವಿತಂ ಮಯಾ
ನಾನೇ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೆನು.
ಜಯತ್ಯತಿಬಲೋ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ರಾಜಾ ಜಯತಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಘವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಃ
ಅಪಾರ ಬಲದ ರಾಮನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಬಲಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜಯಶಾಲಿ; ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಗ್ರೀವ ಮಹಾರಾಜನೂ ಜಯಶಾಲಿ.
ಅಹಂ ಕೋಸಲರಾಜಸ್ಯ ದಾಸಃ ಪವನಸಮ್ಭವಃ। ಹನೂಮಾನಿತಿ ಸರ್ವತ್ರ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವಿತಂ ಮಯಾ
ನಾನು ಕೋಸಲರಾಜನ ಸೇವಕನೂ, ಪವನದ ಮಗನೂ ಆಗಿರುವ ಹನುಮಂತನು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಅಶೋಕವನಿಕಾಮಧ್ಯೇ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಅಧಸ್ತಾಚ್ಛಿಂಶಪಾಮೂಲೇ ಸಾಧ್ವೀ ಕರುಣಮಾಸ್ಥಿತಾ
ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಸೀತಾ, ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.