ತಸ್ಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಾರ್ಯಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ತ್ವಿಹ। ತೇನ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸಮೀಪಮಿಹ ಧರ್ಮತಃ
ಅವನಿಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ನೀನನ್ನೆದುರಿಗೆ ಧರ್ಮದಂತೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾನೀಯತಾಂ ಸೀತಾ ದೀಯತಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ। ಯಾವನ್ನ ಹರಯೋ ವೀರಾ ವಿಧಮನ್ತಿ ಬಲಂ ತವ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆದು ರಾಘವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ವೀರರಾದ ವಾನರರು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಪ್ರಭಾವೋಽಯಂ ನ ಕೇನ ವಿದಿತಃ ಪುರಾ। ದೇವತಾನಾಂ ಸಕಾಶಂ ಚ ಯೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ನಿಮನ್ತ್ರಿತಾಃ
ವಾನರರ ಶಕ್ತಿಯು ಹಿಂದೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇತಿ ವಾನರರಾಜಸ್ತ್ವಾಮಾಹೇತ್ಯಭಿಹಿತೋ ಮಯಾ। ಮಾಮೈಕ್ಷತ ತತೋ ರುಷ್ಟಶ್ಚಕ್ಷುಷಾ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ
ಈ ರೀತಿ ವಾನರರ ರಾಜನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆ; ಆಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು.
ತೇನ ವಧ್ಯೋಽಹಮಾಜ್ಞಪ್ತೋ ರಕ್ಷಸಾ ರೌದ್ರಕರ್ಮಣಾ। ಮತ್ಪ್ರಭಾವಮವಿಜ್ಞಾಯ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಅವನು, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ದುಷ್ಟನಾದ ರಾವಣನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತತೋ ವಿಭೀಷಣೋ ನಾಮ ತಸ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಮಹಾಮತಿಃ। ತೇನ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಶ್ಚ ಯಾಚಿತೋ ಮಮ ಕಾರಣಾತ್
ಆಗ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಅವನ ತಮ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ನೈವಂ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲ ತ್ಯಜ್ಯತಾಮೇಷ ನಿಶ್ಚಯಃ। ರಾಜಶಾಸ್ತ್ರವ್ಯಪೇತೋ ಹಿ ಮಾರ್ಗಃ ಸಂಲಕ್ಷ್ಯತೇ ತ್ವಯಾ
'ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಡು; ನೀನು ರಾಜಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ದೂತವಧ್ಯಾ ನ ದೃಷ್ಟಾ ಹಿ ರಾಜಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ರಾಕ್ಷಸ। ದೂತೇನ ವೇದಿತವ್ಯಂ ಚ ಯಥಾಭಿಹಿತವಾದಿನಾ
'ರಾಕ್ಷಸನೇ, ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ದೂತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಅವನಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸುಮಹತ್ಯಪರಾಧೇಽಪಿ ದೂತಸ್ಯಾತುಲವಿಕ್ರಮ। ವಿರೂಪಕರಣಂ ದೃಷ್ಟಂ ನ ವಧೋಽಸ್ತಿ ಹಿ ಶಾಸ್ತ್ರತಃ
'ಅತಿಯಾದ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಶೂರನಾದ ದೂತನಿಗೂ, ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಅವನನ್ನು ವಿಕಲಗೊಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಕೊಲ್ಲುವುದು ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿಭೀಷಣೇನೈವಮುಕ್ತೋ ರಾವಣಃ ಸಂದಿದೇಶ ತಾನ್। ರಾಕ್ಷಸಾನೇತದೇವಾದ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ದಹ್ಯತಾಮಿತಿ
ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾವಣನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ 'ಇವನು ಹಿಂಬಾಗಿಲನ್ನು ಇಂದು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಮ ಪುಚ್ಛಂ ಸಮನ್ತತಃ। ವೇಷ್ಟಿತಂ ಶಣವಲ್ಕೈಶ್ಚ ಪಟ್ಟೈಃ ಕಾರ್ಪಾಸಕೈಸ್ತಥಾ
ಆಗ ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಗಿಲನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಶಣದ ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿಯ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸಿದ್ಧಸಂನಾಹಾಸ್ತತಸ್ತೇ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಾಃ। ತದಾದೀಪ್ಯನ್ತ ಮೇ ಪುಚ್ಛಂ ಹನನ್ತಃ ಕಾಷ್ಠಮುಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರು, ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ಮರದ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬದ್ಧಸ್ಯ ಬಹುಭಿಃ ಪಾಶೈರ್ಯನ್ತ್ರಿತಸ್ಯ ಚ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ನ ಮೇ ಪೀಡಾಭವತ್ ಕಾಚಿದ್ ದಿದೃಕ್ಷೋರ್ನಗರೀಂ ದಿವಾ
ನನಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಲವಾರು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಹಗಲು ನಗರವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶೂರಾ ಬದ್ಧಂ ಮಾಮಗ್ನಿಸಂವೃತಮ್। ಅಘೋಷಯನ್ ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ನಗರದ್ವಾರಮಾಗತಾಃ
ಆ ನಂತರ ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತತೋಽಹಂ ಸುಮಹದ್ರೂಪಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪುನರಾತ್ಮನಃ। ವಿಮೋಚಯಿತ್ವಾ ತಂ ಬನ್ಧಂ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥಃ ಸ್ಥಿತಃ ಪುನಃ
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ಪುನಃ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತೆನು.
ಆಯಸಂ ಪರಿಘಂ ಗೃಹ್ಯ ತಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸ್ಯಸೂದಯಮ್। ತತಸ್ತನ್ನಗರದ್ವಾರಂ ವೇಗೇನ ಪ್ಲುತವಾನಹಮ್
ನಾನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹಾರಿದೆನು.
ಪುಚ್ಛೇನ ಚ ಪ್ರದೀಪ್ತೇನ ತಾಂ ಪುರೀಂ ಸಾಟ್ಟಗೋಪುರಾಮ್। ದಹಾಮ್ಯಹಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ನನ್ನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಾಲದಿಂದ, ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳಿರುವ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವಂತೆ.
ವಿನಷ್ಟಾ ಜಾನಕೀ ವ್ಯಕ್ತಂ ನ ಹ್ಯದಗ್ಧಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ। ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಕಶ್ಚಿದುದ್ದೇಶಃ ಸರ್ವಾ ಭಸ್ಮೀಕೃತಾ ಪುರೀ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೀತೆಯವರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಭಾಗವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸಂಪೂರ್ಣ ನಗರವೇ ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ದಹತಾ ಚ ಮಯಾ ಲಙ್ಕಾಂ ದಗ್ಧಾ ಸೀತಾ ನ ಸಂಶಯಃ। ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಂ ಮಯೇದಂ ವಿಫಲೀಕೃತಮ್
ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೀತೆಯವರೂ ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ ರಾಮನ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಶ್ಚಿನ್ತಾಮಹಮುಪಾಗತಃ। ತತೋಽಹಂ ವಾಚಮಶ್ರೌಷಂ ಚಾರಣಾನಾಂ ಶುಭಾಕ್ಷರಾಮ್
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಆಕಾಶದ ಚಾರಣರ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
ಜಾನಕೀ ನ ಚ ದಗ್ಧೇತಿ ವಿಸ್ಮಯೋದನ್ತಭಾಷಿಣಾಮ್। ತತೋ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರುತ್ಪನ್ನಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಮದ್ಭುತಾಂ ಗಿರಮ್
"ಸೀತೆಯವರು ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಬಂದಿದೆ.
ಅದಗ್ಧಾ ಜಾನಕೀತ್ಯೇವ ನಿಮಿತ್ತೈಶ್ಚೋಪಲಕ್ಷಿತಮ್। ದೀಪ್ಯಮಾನೇ ತು ಲಾಙ್ಗೂಲೇ ನ ಮಾಂ ದಹತಿ ಪಾವಕಃ
"ಸೀತೆಯವರು ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲ" ಎಂಬುದನ್ನು ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ದೃಢಪಡಿಸಿತು; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಾಲ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಅಗ್ನಿ ನನಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹೃದಯಂ ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ಮೇ ವಾತಾಃ ಸುರಭಿಗನ್ಧಿನಃ। ತೈರ್ನಿಮಿತ್ತೈಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಾರ್ಥೈಃ ಕಾರಣೈಶ್ಚ ಮಹಾಗುಣೈಃ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು; ಈ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಋಷಿವಾಕ್ಯೈಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಾರ್ಥೈರಭವಂ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ। ಪುನರ್ದೃಷ್ಟಾ ಚ ವೈದೇಹೀ ವಿಸೃಷ್ಟಶ್ಚ ತಯಾ ಪುನಃ
ಮುನಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಮತ್ತೆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ತತಃ ಪರ್ವತಮಾಸಾದ್ಯ ತತ್ರಾರಿಷ್ಟಮಹಂ ಪುನಃ। ಪ್ರತಿಪ್ಲವನಮಾರೇಭೇ ಯುಷ್ಮದ್ದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ನಂತರ ನಾನು ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆನು.
ತತಃ ಶ್ವಸನಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತಮ್। ಪನ್ಥಾನಮಹಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಭವತೋ ದೃಷ್ಟವಾನಿಹ
ನಂತರ, ಗಾಳಿ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸಂಚರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ರಾಘವಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದೇನ ಭವತಾಂ ಚೈವ ತೇಜಸಾ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಚ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಮಯಾ ಸರ್ವಮನುಷ್ಠಿತಮ್
ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದೆನು.
ಏತತ್ ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ತತ್ರ ಯಥಾವದುಪಪಾದಿತಮ್। ತತ್ರ ಯನ್ನ ಕೃತಂ ಶೇಷಂ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದೆನು; ಉಳಿದಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಗ ಮಾಡಬೇಕು.
thumb|ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏತದಾಖ್ಯಾಯ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಭೂಯಃ ಸಮುಪಚಕ್ರಾಮ ವಚನಂ ವಕ್ತುಮುತ್ತರಮ್
ಹನುಮಂತನು, ವಾಯುಪುತ್ರನು, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.