thumb|ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಹತೇಷು ತೇಷು ಪುತ್ರೇಷು ದಿತಿಃ ಪರಮದುಃಖಿತಾ। ಮಾರೀಚಂ ಕಶ್ಯಪಂ ನಾಮ ಭರ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರ ಪುತ್ರರು ಹತರಾದಾಗ, ದಿತಿ ಬಹಳ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಮರೀಚಿಯ ಪುತ್ರ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಹತಪುತ್ರಾಸ್ಮಿ ಭಗವಂಸ್ತವ ಪುತ್ರೌರ್ಮಹಾಬಲೈಃ। ಶಕ್ರಹನ್ತಾರಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪುತ್ರಂ ದೀರ್ಘತಪೋರ್ಜಿತಮ್
ಪೂಜ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಪಡೆಯುವ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಗನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಹಂ ತಪಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಗರ್ಭಂ ಮೇ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಈಶ್ವರಂ ಶಕ್ರಹನ್ತಾರಂ ತ್ವಮನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು ಸ್ವಾಮೀ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರೀಚಃ ಕಶ್ಯಪಸ್ತದಾ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿತಿಂ ಪರಮದುಃಖಿತಾಮ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಾರೀಚ ಕಶ್ಯಪನು ಆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಿತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು.
ಏವಂ ಭವತು ಭದ್ರಂ ತೇ ಶುಚಿರ್ಭವ ತಪೋಧನೇ। ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ ಪುತ್ರಂ ತ್ವಂ ಶಕ್ರಹನ್ತಾರಮಾಹವೇ
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ತಪಸ್ಸಿನ ಧನವೆಂದು ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಇರು. ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಗನನ್ನು ಹೆರಳುವೆ.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ಶುಚಿರ್ಯದಿ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಪುತ್ರಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಹನ್ತಾರಂ ಮತ್ತಸ್ತ್ವಂ ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ ಮಗನನ್ನು ಹೆರಳುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಾಣಿನಾ ಸಮ್ಮಮಾರ್ಜ ತಾಮ್। ತಾಮಾಲಭ್ಯ ತತಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಪಸೇ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಋಷಿ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿತಿಃ ಪರಮಹರ್ಷಿತಾ। ಕುಶಪ್ಲವಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಸುದಾರುಣಮ್
ಅವನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದಿತಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಶಪ್ಲವ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಸಿ ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ತಪಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಹಿ ಕುರ್ವತ್ಯಾಂ ಪರಿಚರ್ಯಾಂ ಚಕಾರ ಹ। ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಯಾ ಗುಣಸಮ್ಪದಾ
ಅವಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪರಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರನು ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಗ್ನಿಂ ಕುಶಾನ್ ಕಾಷ್ಠಮಪಃ ಫಲಂ ಮೂಲಂ ತಥೈವ ಚ। ನ್ಯವೇದಯತ್ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ಯಚ್ಚಾನ್ಯದಪಿ ಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್
ಇಂದ್ರನು ಅಗ್ನಿ, ಕುಶ, ಕಲ್ಲು, ನೀರು, ಹಣ್ಣು, ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಾತ್ರಸಂವಾಹನೈಶ್ಚೈವ ಶ್ರಮಾಪನಯನೈಸ್ತಥಾ। ಶಕ್ರಃ ಸರ್ವೇಷು ಕಾಲೇಷು ದಿತಿಂ ಪರಿಚಚಾರ ಹ
ಅವಳಿಗೆ ದೇಹ ಮಸಾಜು ಮಾಡಿ, ಆಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ದಿತಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ಸಾ ದಶೋನೇ ರಘುನನ್ದನ। ದಿತಿಃ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಾಗ, ರಘುವಂಶದವನೇ, ದಿತಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ತಪಶ್ಚರನ್ತ್ಯಾ ವರ್ಷಾಣಿ ದಶ ವೀರ್ಯವತಾಂ ವರ। ಅವಶಿಷ್ಟಾನಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭ್ರಾತರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ತತಃ
ಮಹಾಬಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ. ಆಮೇಲೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಯಮಹಂ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಪುತ್ರ ತಮಾಧಾಸ್ಯೇ ಜಯೋತ್ಸುಕಮ್। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯಂ ಪುತ್ರ ಸಹ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸಿ ವಿಜ್ವರ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೆರಳುವ ಮಗನು ಜಯದಾಸೆಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜಯವನ್ನು ನಿನ್ನೊಡನೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭವಿಸುವನು.
ಯಾಚಿತೇನ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಿತ್ರಾ ತವ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವರೋ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾನ್ತೇ ಮಮ ದತ್ತಃ ಸುತಂ ಪ್ರತಿ
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ ತಂದೆ, ನಿನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಗೆ, ನನ್ನ ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ತಪಸ್ಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ದಿತಿಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಧ್ಯಂ ದಿನೇಶ್ವರೇ। ನಿದ್ರಯಾಪಹೃತಾ ದೇವೀ ಪಾದೌ ಕೃತ್ವಾಥ ಶೀರ್ಷತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ದಿತಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಮಶುಚಿಂ ಶಕ್ರಃ ಪಾದಯೋಃ ಕೃತಮೂರ್ಧಜಾಮ್। ಶಿರಃಸ್ಥಾನೇ ಕೃತೌ ಪಾದೌ ಜಹಾಸ ಚ ಮುಮೋದ ಚ
ಅವಳನ್ನು ಶುದ್ಧವಲ್ಲದೆ, ತಲೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕೂದಲುಗಳಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನು ನಗಿದನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಶರೀರವಿವರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂದರಃ। ಗರ್ಭಂ ಚ ಸಪ್ತಧಾ ರಾಮ ಚಿಚ್ಛೇದ ಪರಮಾತ್ಮವಾನ್
ಅವಳ ದೇಹದ ಬಿಲದಿಂದ ಪುರಂದರನು ಒಳನುಗ್ಗಿ, ರಾಮಾ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಏಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದನು.
ಭಿದ್ಯಮಾನಸ್ತತೋ ಗರ್ಭೋ ವಜ್ರೇಣ ಶತಪರ್ವಣಾ। ರುರೋದ ಸುಸ್ವರಂ ರಾಮ ತತೋ ದಿತಿರಬುಧ್ಯತ
ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ನೂರಾರು ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ವಜ್ರದಿಂದ ವಿಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗರ್ಭ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿತು ರಾಮಾ, ಆಗ ದಿತಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು.
ಮಾ ರುದೋ ಮಾ ರುದಶ್ಚೇತಿ ಗರ್ಭಂ ಶಕ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಬಿಭೇದ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ರುದನ್ತಮಪಿ ವಾಸವಃ
ಇಂದ್ರನು ಗರ್ಭವನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಅಳಬೇಡ, ಅಳಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಗರ್ಭವು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದನು.
ನ ಹನ್ತವ್ಯಂ ನ ಹನ್ತವ್ಯಮಿತ್ಯೇವ ದಿತಿರಬ್ರವೀತ್। ನಿಷ್ಪಪಾತ ತತಃ ಶಕ್ರೋ ಮಾತುರ್ವಚನಗೌರವಾತ್
ದಿತಿಯವರು, 'ಹುಡಿಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಕೊಲ್ಲಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ತಾಯಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವವಿಟ್ಟು ಇಂದ್ರನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಜ್ರಸಹಿತೋ ದಿತಿಂ ಶಕ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಅಶುಚಿರ್ದೇವಿ ಸುಪ್ತಾಸಿ ಪಾದಯೋಃ ಕೃತಮೂರ್ಧಜಾ
ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು ದಿತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವಿಯೆ, ನೀನು ಶುಚಿಯಾಗದೆ, ತಲೆ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಿ ಇಟ್ಟು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.'
ತದನ್ತರಮಹಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಶಕ್ರಹನ್ತಾರಮಾಹವೇ। ಅಭಿನ್ದಂ ಸಪ್ತಧಾ ದೇವಿ ತನ್ಮೇ ತ್ವಂ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
'ಆ ಸಮಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿಯೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಏಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಪ್ತಧಾ ತು ಕೃತೇ ಗರ್ಭೇ ದಿತಿಃ ಪರಮದುಃಖಿತಾ। ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾನುನಯಾಬ್ರವೀತ್
ಗರ್ಭವನ್ನು ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ದಿತಿಯವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಮಮಾಪರಾಧಾದ್ ಗರ್ಭೋಽಯಂ ಸಪ್ತಧಾ ಶಕಲೀಕೃತಃ। ನಾಪರಾಧೋ ಹಿ ದೇವೇಶ ತವಾತ್ರ ಬಲಸೂದನ
‘ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಈ ಗರ್ಭ ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಒಡೆದಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ಬಲವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಿಯಂ ತ್ವತ್ಕೃತಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಮ ಗರ್ಭವಿಪರ್ಯಯೇ। ಮರುತಾಂ ಸಪ್ತ ಸಪ್ತಾನಾಂ ಸ್ಥಾನಪಾಲಾ ಭವನ್ತು ತೇ
‘ನನ್ನ ಗರ್ಭದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಏಳು ಮಂದಿ ಮಾರುತಗಣಗಳ ಏಳು ಗುಂಪುಗಳ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಾತಸ್ಕನ್ಧಾ ಇಮೇ ಸಪ್ತ ಚರನ್ತು ದಿವಿ ಪುತ್ರಕ। ಮಾರುತಾ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ಮಮಾತ್ಮಜಾಃ
‘ಈ ಏಳು ಮಂದಿ, ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಗನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ; ಇವರು ಮಾರುತರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ, ದೈವಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಚರತ್ವೇಕ ಇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ತಥಾಪರಃ। ದಿವ್ಯವಾಯುರಿತಿ ಖ್ಯಾತಸ್ತೃತೀಯೋಽಪಿ ಮಹಾಯಶಾಃ
‘ಒಬ್ಬನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ; ಮೂರನೆಯವನು ದಿವ್ಯವಾಯು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಲಿ, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.