ರಾವಣಸ್ಯ ಸಮೀಪಂ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಾಮುಪಾಗಮನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮ್ಭಾಷಿತಶ್ಚಾಹಂ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಕ್ಷಸರು ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದುಷ್ಟ ರಾವಣನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪೃಷ್ಟಶ್ಚ ಲಙ್ಕಾಗಮನಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ತಂ ವಧಮ್। ತತ್ಸರ್ವಂ ಚ ರಣೇ ತತ್ರ ಸೀತಾರ್ಥಮುಪಜಲ್ಪಿತಮ್
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಲಂಕೆಗೆ ಬರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ದರ್ಶನಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವದ್ಭವನಂ ವಿಭೋ। ಮಾರುತಸ್ಯೌರಸಃ ಪುತ್ರೋ ವಾನರೋ ಹನುಮಾನಹಮ್
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಪ್ರಭೋ. ನಾನು ವಾಯುದೇವನ ನಿಜಮಗ, ವಾನರ ಹನುಮಂತನು.
ರಾಮದೂತಂ ಚ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವಂ ಕಪಿಮ್। ಸೋಽಹಂ ದೌತ್ಯೇನ ರಾಮಸ್ಯ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾಗತಃ
ನಾನು ರಾಮನ ದೂತನೂ, ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಯೂ ಆಗಿರುವ ವಾನರನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೋ. ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಶೃಣು ಚಾಪಿ ಸಮಾದೇಶಂ ಯದಹಂ ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ರಾಕ್ಷಸೇಶ ಹರೀಶಸ್ತ್ವಾಂ ವಾಕ್ಯಮಾಹ ಸಮಾಹಿತಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳು; ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೂ, ವಾನರರ ರಾಜನೂ ನಿನಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಃ ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್। ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಸಹಿತಂ ಹಿತಂ ಪಥ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನಗೆ ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಿತವಾದ, ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ವಸತೋ ಋಷ್ಯಮೂಕೇ ಮೇ ಪರ್ವತೇ ವಿಪುಲದ್ರುಮೇ। ರಾಘವೋ ರಣವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಮಿತ್ರತ್ವಂ ಸಮುಪಾಗತಃ
ನಾನು ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಘವನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತೇನ ಮೇ ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ ಭಾರ್ಯಾ ಮೇ ರಕ್ಷಸಾ ಹೃತಾ। ತತ್ರ ಸಾಹಾಯ್ಯಹೇತೋರ್ಮೇ ಸಮಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಬೇಕು' ಎಂದು.
ವಾಲಿನಾ ಹೃತರಾಜ್ಯೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಹ ಪ್ರಭುಃ। ಚಕ್ರೇಽಗ್ನಿಸಾಕ್ಷಿಕಂ ಸಖ್ಯಂ ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ವಾಲಿಯಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ, ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸ್ನೇಹದ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತೇನ ವಾಲಿನಮಾಹತ್ಯ ಶರೇಣೈಕೇನ ಸಂಯುಗೇ। ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾರಾಜಃ ಕೃತಃ ಸಮ್ಪ್ಲವತಾಂ ಪ್ರಭುಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ವಾನರರಿಗೆ ರಾಜನಾಗಿ, ಜಿಗಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಾರ್ಯಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ತ್ವಿಹ। ತೇನ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸಮೀಪಮಿಹ ಧರ್ಮತಃ
ಅವನಿಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ನೀನನ್ನೆದುರಿಗೆ ಧರ್ಮದಂತೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾನೀಯತಾಂ ಸೀತಾ ದೀಯತಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ। ಯಾವನ್ನ ಹರಯೋ ವೀರಾ ವಿಧಮನ್ತಿ ಬಲಂ ತವ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆದು ರಾಘವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ವೀರರಾದ ವಾನರರು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಪ್ರಭಾವೋಽಯಂ ನ ಕೇನ ವಿದಿತಃ ಪುರಾ। ದೇವತಾನಾಂ ಸಕಾಶಂ ಚ ಯೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ನಿಮನ್ತ್ರಿತಾಃ
ವಾನರರ ಶಕ್ತಿಯು ಹಿಂದೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇತಿ ವಾನರರಾಜಸ್ತ್ವಾಮಾಹೇತ್ಯಭಿಹಿತೋ ಮಯಾ। ಮಾಮೈಕ್ಷತ ತತೋ ರುಷ್ಟಶ್ಚಕ್ಷುಷಾ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ
ಈ ರೀತಿ ವಾನರರ ರಾಜನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆ; ಆಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು.
ತೇನ ವಧ್ಯೋಽಹಮಾಜ್ಞಪ್ತೋ ರಕ್ಷಸಾ ರೌದ್ರಕರ್ಮಣಾ। ಮತ್ಪ್ರಭಾವಮವಿಜ್ಞಾಯ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಅವನು, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ದುಷ್ಟನಾದ ರಾವಣನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತತೋ ವಿಭೀಷಣೋ ನಾಮ ತಸ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಮಹಾಮತಿಃ। ತೇನ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಶ್ಚ ಯಾಚಿತೋ ಮಮ ಕಾರಣಾತ್
ಆಗ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಅವನ ತಮ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ನೈವಂ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲ ತ್ಯಜ್ಯತಾಮೇಷ ನಿಶ್ಚಯಃ। ರಾಜಶಾಸ್ತ್ರವ್ಯಪೇತೋ ಹಿ ಮಾರ್ಗಃ ಸಂಲಕ್ಷ್ಯತೇ ತ್ವಯಾ
'ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಡು; ನೀನು ರಾಜಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ದೂತವಧ್ಯಾ ನ ದೃಷ್ಟಾ ಹಿ ರಾಜಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ರಾಕ್ಷಸ। ದೂತೇನ ವೇದಿತವ್ಯಂ ಚ ಯಥಾಭಿಹಿತವಾದಿನಾ
'ರಾಕ್ಷಸನೇ, ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ದೂತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಅವನಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸುಮಹತ್ಯಪರಾಧೇಽಪಿ ದೂತಸ್ಯಾತುಲವಿಕ್ರಮ। ವಿರೂಪಕರಣಂ ದೃಷ್ಟಂ ನ ವಧೋಽಸ್ತಿ ಹಿ ಶಾಸ್ತ್ರತಃ
'ಅತಿಯಾದ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಶೂರನಾದ ದೂತನಿಗೂ, ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಅವನನ್ನು ವಿಕಲಗೊಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಕೊಲ್ಲುವುದು ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿಭೀಷಣೇನೈವಮುಕ್ತೋ ರಾವಣಃ ಸಂದಿದೇಶ ತಾನ್। ರಾಕ್ಷಸಾನೇತದೇವಾದ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ದಹ್ಯತಾಮಿತಿ
ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾವಣನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ 'ಇವನು ಹಿಂಬಾಗಿಲನ್ನು ಇಂದು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಮ ಪುಚ್ಛಂ ಸಮನ್ತತಃ। ವೇಷ್ಟಿತಂ ಶಣವಲ್ಕೈಶ್ಚ ಪಟ್ಟೈಃ ಕಾರ್ಪಾಸಕೈಸ್ತಥಾ
ಆಗ ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಗಿಲನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಶಣದ ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿಯ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸಿದ್ಧಸಂನಾಹಾಸ್ತತಸ್ತೇ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಾಃ। ತದಾದೀಪ್ಯನ್ತ ಮೇ ಪುಚ್ಛಂ ಹನನ್ತಃ ಕಾಷ್ಠಮುಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರು, ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ಮರದ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬದ್ಧಸ್ಯ ಬಹುಭಿಃ ಪಾಶೈರ್ಯನ್ತ್ರಿತಸ್ಯ ಚ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ನ ಮೇ ಪೀಡಾಭವತ್ ಕಾಚಿದ್ ದಿದೃಕ್ಷೋರ್ನಗರೀಂ ದಿವಾ
ನನಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಲವಾರು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಹಗಲು ನಗರವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶೂರಾ ಬದ್ಧಂ ಮಾಮಗ್ನಿಸಂವೃತಮ್। ಅಘೋಷಯನ್ ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ನಗರದ್ವಾರಮಾಗತಾಃ
ಆ ನಂತರ ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತತೋಽಹಂ ಸುಮಹದ್ರೂಪಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪುನರಾತ್ಮನಃ। ವಿಮೋಚಯಿತ್ವಾ ತಂ ಬನ್ಧಂ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥಃ ಸ್ಥಿತಃ ಪುನಃ
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ಪುನಃ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತೆನು.
ಆಯಸಂ ಪರಿಘಂ ಗೃಹ್ಯ ತಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸ್ಯಸೂದಯಮ್। ತತಸ್ತನ್ನಗರದ್ವಾರಂ ವೇಗೇನ ಪ್ಲುತವಾನಹಮ್
ನಾನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹಾರಿದೆನು.
ಪುಚ್ಛೇನ ಚ ಪ್ರದೀಪ್ತೇನ ತಾಂ ಪುರೀಂ ಸಾಟ್ಟಗೋಪುರಾಮ್। ದಹಾಮ್ಯಹಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ನನ್ನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಾಲದಿಂದ, ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳಿರುವ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವಂತೆ.
ವಿನಷ್ಟಾ ಜಾನಕೀ ವ್ಯಕ್ತಂ ನ ಹ್ಯದಗ್ಧಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ। ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಕಶ್ಚಿದುದ್ದೇಶಃ ಸರ್ವಾ ಭಸ್ಮೀಕೃತಾ ಪುರೀ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೀತೆಯವರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಭಾಗವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸಂಪೂರ್ಣ ನಗರವೇ ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ದಹತಾ ಚ ಮಯಾ ಲಙ್ಕಾಂ ದಗ್ಧಾ ಸೀತಾ ನ ಸಂಶಯಃ। ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಂ ಮಯೇದಂ ವಿಫಲೀಕೃತಮ್
ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೀತೆಯವರೂ ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ ರಾಮನ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಶ್ಚಿನ್ತಾಮಹಮುಪಾಗತಃ। ತತೋಽಹಂ ವಾಚಮಶ್ರೌಷಂ ಚಾರಣಾನಾಂ ಶುಭಾಕ್ಷರಾಮ್
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಆಕಾಶದ ಚಾರಣರ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.