ತೃಣವದ್ ಭಾಷಿತಂ ತಾಸಾಂ ಗಣಯಾಮಾಸ ಜಾನಕೀ। ಗರ್ಜಿತಂ ಚ ತಥಾ ತಾಸಾಂ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರರ್ಥಕಮ್
ಜಾನಕಿ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನೂ ಹುಲ್ಲಿನಷ್ಟು ಅಲ್ಪವೆಂದು ಸೀತೆಗೆ ಅನಿಸಿತು; ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ವೃಥಾ ಗರ್ಜಿತನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ। ರಾವಣಾಯ ಶಶಂಸುಸ್ತಾಃ ಸೀತಾವ್ಯವಸಿತಂ ಮಹತ್
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿ, ಕೈಚಳಕ ತೋರಿಸಿದರು; ಅವರು ಸೀತೆಯ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಹತಾಶಾ ನಿರುದ್ಯಮಾಃ। ಪರಿಕ್ಲಿಶ್ಯ ಸಮಸ್ತಾಸ್ತಾ ನಿದ್ರಾವಶಮುಪಾಗತಾಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ನಿದ್ದೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ತಾಸು ಚೈವ ಪ್ರಸುಪ್ತಾಸು ಸೀತಾ ಭರ್ತೃಹಿತೇ ರತಾ। ವಿಲಪ್ಯ ಕರುಣಂ ದೀನಾ ಪ್ರಶುಶೋಚ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಅವರು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದಾಗ, ಪತಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಸೀತಾ, ದುಃಖದಿಂದ, ದೀನವಾಗಿ, ಹೃದಯವಿಡಿಯುವಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಪಾಡುಪಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ತಾಸಾಂ ಮಧ್ಯಾತ್ ಸಮುತ್ಥಾಯ ತ್ರಿಜಟಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆತ್ಮಾನಂ ಖಾದತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನ ಸೀತಾಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾಮ್
ಅವರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ತ್ರಿಜಟಾ ಎದ್ದು ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ಬೇಗನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ತಿನ್ನಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವಳನ್ನು ಬಿಡಿ.'
ಜನಕಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಂ ಸಾಧ್ವೀಂ ಸ್ನುಷಾಂ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ। ಸ್ವಪ್ನೋ ಹ್ಯದ್ಯ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ದಾರುಣೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ
'ಜನಕನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಈ ಸೀತಾ, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ—ಇಂದು ನಾನು ಒಂದು ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕನಸು ಕಂಡೆ.'
ರಕ್ಷಸಾಂ ಚ ವಿನಾಶಾಯ ಭರ್ತುರಸ್ಯಾ ಜಯಾಯ ಚ। ಅಲಮಸ್ಮಾನ್ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ರಾಘವಾದ್ ರಾಕ್ಷಸೀಗಣಮ್
'ಅದು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕೂ, ಅವಳ ಪತಿಯ ಜಯಕ್ಕೂ ಸೂಚನೆ; ಸಾಕು, ಈಗ ನಾವು ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡೋಣ, ನಾವು ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು.'
ಅಭಿಯಾಚಾಮ ವೈದೇಹೀಮೇತದ್ಧಿ ಮಮ ರೋಚತೇ। ಯದಿ ಹ್ಯೇವಂವಿಧಃ ಸ್ವಪ್ನೋ ದುಃಖಿತಾಯಾಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ
'ನಾವು ವೈದೇಹಿಗೆ ಕರುಣೆ ಬೇಡೋಣ; ನನಗೆ ಇದು ಒಪ್ಪಿದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಂತಹ ಕನಸು ದುಃಖಿತರಿಗೆ ಕಂಡರೆ—'
ಸಾ ದುಃಖೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಮುಕ್ತಾ ಸುಖಮಾಪ್ನೋತ್ಯನುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಣಿಪಾತಪ್ರಸನ್ನಾ ಹಿ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
'ಅವರು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಯಾಕೆಂದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ ದಯಾಳು.'
ಅಲಮೇಷಾ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್। ತತಃ ಸಾ ಹ್ರೀಮತೀ ಬಾಲಾ ಭರ್ತುರ್ವಿಜಯಹರ್ಷಿತಾ
'ಈಕೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಕರ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲಳು.' ನಂತರ, ಪತಿಯ ಜಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಲಜ್ಜಾಶೀಲ ಯುವತಿ—
ಅವೋಚದ್ ಯದಿ ತತ್ ತಥ್ಯಂ ಭವೇಯಂ ಶರಣಂ ಹಿ ವಃ। ತಾಂ ಚಾಹಂ ತಾದೃಶೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀತಾಯಾ ದಾರುಣಾಂ ದಶಾಮ್
ಹೇಳಿದಳು: 'ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಸೀತೆಯ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ—'
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಿಶ್ರಾನ್ತೋ ನ ಚ ಮೇ ನಿರ್ವೃತಂ ಮನಃ। ಸಮ್ಭಾಷಣಾರ್ಥೇ ಚ ಮಯಾ ಜಾನಕ್ಯಾಶ್ಚಿನ್ತಿತೋ ವಿಧಿಃ
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಜಾನಕಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಆಲೋಚಿಸಿದೆ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲವಂಶಸ್ತು ಸ್ತುತೋ ಮಮ ಪುರಸ್ಕೃತಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಗದಿತಾಂ ವಾಚಂ ರಾಜರ್ಷಿಗಣಭೂಷಿತಾಮ್
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶವನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿಗೆ ನೆನೆಸಿದೆ; ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ಮಾಂ ದೇವೀ ಬಾಷ್ಪೈಃ ಪಿಹಿತಲೋಚನಾ। ಕಸ್ತ್ವಂ ಕೇನ ಕಥಂ ಚೇಹ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಾನರಪುಙ್ಗವ
ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರು, ಹೇಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ? ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ?'
ಕಾ ಚ ರಾಮೇಣ ತೇ ಪ್ರೀತಿಸ್ತನ್ಮೇ ಶಂಸಿತುಮರ್ಹಸಿ। ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಅಹಮಪ್ಯಬ್ರುವಂ ವಚಃ
'ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.' ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನಾನೂ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ.
ದೇವಿ ರಾಮಸ್ಯ ಭರ್ತುಸ್ತೇ ಸಹಾಯೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾಮ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
'ದೇವಿ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ರಾಮನಿಗೆ ಭೀಮವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರಾಜನು ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ.'
ತಸ್ಯ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಭೃತ್ಯಂ ತ್ವಂ ಹನೂಮನ್ತಮಿಹಾಗತಮ್। ಭರ್ತ್ರಾ ಸಮ್ಪ್ರಹಿತಸ್ತುಭ್ಯಂ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ
'ನಾನು ಅವನ ಸೇವಕನಾದ ಹನುಮಂತನು, ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಾದ ರಾಮನಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.'
ಇದಂ ತು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದಾಶರಥಿಃ ಸ್ವಯಮ್। ಅಙ್ಗುಲೀಯಮಭಿಜ್ಞಾನಮದಾತ್ ತುಭ್ಯಂ ಯಶಸ್ವಿನಿ
'ಇದು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು, ಪುರುಷಸಿಂಹನು, ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಉಂಗುರ.'
ತದಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಯಾಜ್ಞಪ್ತಂ ದೇವಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣ್ಯಹಮ್। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ನಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಕಿಮುತ್ತರಮ್
ಅದರಂತೆ, ದೇವಿ, ನೀನು ಹೇಳು, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬಳಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾ? ನಿನ್ನ ಉತ್ತರವೇನು?
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿದಿತ್ವಾ ಚ ಸೀತಾ ಜನಕನನ್ದಿನೀ। ಆಹ ರಾವಣಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ರಾಘವೋ ಮಾಂ ನಯತ್ವಿತಿ
ಇದು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿದು, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.'
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವೀಮಹಮಾರ್ಯಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್। ರಾಘವಸ್ಯ ಮನೋಹ್ಲಾದಮಭಿಜ್ಞಾನಮಯಾಚಿಷಮ್
ಆ ಮಹಾನೀಯ, ನಿಷ್ಕಳಂಕ ದೇವಿಗೆ ನಾನು ತಲೆ ಬಾಗಿದ ನಂತರ, ರಾಮನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗಲೆಂದು ಗುರುತು ಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದೆನು.
ಅಥ ಮಾಮಬ್ರವೀತ್ ಸೀತಾ ಗೃಹ್ಯತಾಮಯಮುತ್ತಮಃ। ಮಣಿರ್ಯೇನ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಬಹು ಮನ್ಯತೇ
ಆಮೇಲೆ ಸೀತಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ, ಇದರಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ವರಾರೋಹಾ ಮಣಿಪ್ರವರಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಾಯಚ್ಛತ್ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಾ ವಾಚಾ ಮಾಂ ಸಂದಿದೇಶ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಕಾಂತಿ ಸೀತಾ ತುಂಬಾ ಕಳವಳದಿಂದ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಮಾತಿನಿಂದ ನನಗೆ ದಾಯಿತ್ವವನ್ನೂ ನೀಡಿದಳು.
ತತಸ್ತಸ್ಯೈ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಹಂ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯೈ ಸಮಾಹಿತಃ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಪರಿಕ್ರಾಮಮಿಹಾಭ್ಯುದ್ಗತಮಾನಸಃ
ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮುಂದೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಹೊರಟೆನು.
ಉತ್ತರಂ ಪುನರೇವಾಹ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ತದಾ। ಹನೂಮನ್ ಮಮ ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ರಾಘವೇ
ಆಗ ಸೀತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಹನುಮಂತ, ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಲೇ ಬೇಕು.'
ಯಥಾ ಶ್ರುತ್ವೈವ ನಚಿರಾತ್ ತಾವುಭೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತೌ ವೀರಾವುಪೇಯಾತಾಂ ತಥಾ ಕುರು
'ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸುಗ್ರೀವನ ಜೊತೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.'
ಯದನ್ಯಥಾ ಭವೇದೇತದ್ ದ್ವೌ ಮಾಸೌ ಜೀವಿತಂ ಮಮ। ನ ಮಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಮ್ರಿಯೇ ಸಾಹಮನಾಥವತ್
'ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೂ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅನಾಥೆಯಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.'
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕರುಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರೋಧೋ ಮಾಮಭ್ಯವರ್ತತ। ಉತ್ತರಂ ಚ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಕಾರ್ಯಶೇಷಮನನ್ತರಮ್
ಆ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು; ನಂತರ ಇನ್ನೇನು ಕೆಲಸ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆನು.
ತತೋಽವರ್ಧತ ಮೇ ಕಾಯಸ್ತದಾ ಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ। ಯುದ್ಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ವನಂ ತಸ್ಯ ವಿನಾಶಯಿತುಮಾರಭೇ
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ದೇಹವು ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು; ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆನು.
ತದ್ ಭಗ್ನಂ ವನಖಣ್ಡಂ ತು ಭ್ರಾನ್ತತ್ರಸ್ತಮೃಗದ್ವಿಜಮ್। ಪ್ರತಿಬುದ್ಧ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿಕೃತಾನನಾಃ
ಆ ಅರಣ್ಯವು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡು, ಹೆದರಿದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಅದನ್ನು ಭಯಾನಕ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ನೋಡಿ ಅಚ್ಚರಿಪಟ್ಟರು.