ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾದೃಶೀಂ ನಾರೀಂ ರಾಮಪತ್ನೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ತತ್ರೈವ ಶಿಂಶಪಾವೃಕ್ಷೇ ಪಶ್ಯನ್ನಹಮವಸ್ಥಿತಃ
ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು, ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದಂ ಕಾಞ್ಚೀನೂಪುರಮಿಶ್ರಿತಮ್। ಶೃಣೋಮ್ಯಧಿಕಗಮ್ಭೀರಂ ರಾವಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ
ನಂತರ ರಾವಣನ ಅರಮನೆಯೊಳಗಿಂದ, ಕಂಚಿನ ಹೊದಿಕೆ ಮತ್ತು ನೂಪುರಗಳ ಗಂಭೀರವಾದ ಶಬ್ದದೊಡನೆ, ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಸ್ವರೂಪಂ ಪ್ರತ್ಯಸಂಹರಮ್। ಅಹಂ ಚ ಶಿಂಶಪಾವೃಕ್ಷೇ ಪಕ್ಷೀವ ಗಹನೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ ನಾನು ತುಂಬಾ ಆತಂಕದಿಂದ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ದಟ್ಟ ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ.
ತತೋ ರಾವಣದಾರಾಶ್ಚ ರಾವಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ತಂ ದೇಶಮನುಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯತ್ರ ಸೀತಾಭವತ್ ಸ್ಥಿತಾ
ಅವನಂತರ ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯರೂ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾವಣನೂ, ಸೀತೆಯಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ವರಾರೋಹಾ ಸೀತಾ ರಕ್ಷೋಗಣೇಶ್ವರಮ್। ಸಂಕುಚ್ಯೋರೂ ಸ್ತನೌ ಪೀನೌ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿರಭ್ಯ ಚ
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಸುಂದರ ರೂಪವಳಾದ ಸೀತೆ, ತನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದು, ಕೈಗಳಿಂದ ತನ್ನ ತುಂಬಿದ ಮೊಡೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.
ವಿತ್ರಸ್ತಾಂ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಮಿತಸ್ತತಃ। ತ್ರಾಣಂ ಕಂಚಿದಪಶ್ಯನ್ತೀಂ ವೇಪಮಾನಾಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್
ಅವಳು ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಕಳವಳದಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸುವವರಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡು, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ತಾಮುವಾಚ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸೀತಾಂ ಪರಮದುಃಖಿತಾಮ್। ಅವಾಕ್ಶಿರಾಃ ಪ್ರಪತಿತೋ ಬಹುಮನ್ಯಸ್ವ ಮಾಮಿತಿ
ಅಂತಹ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಗೆ ದಶಮುಖ ರಾವಣನು ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, 'ನನ್ನನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನೋಡು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಯದಿ ಚೇತ್ತ್ವಂ ತು ಮಾಂ ದರ್ಪಾನ್ನಾಭಿನನ್ದಸಿ ಗರ್ವಿತೇ। ದ್ವಿಮಾಸಾನನ್ತರಂ ಸೀತೇ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ರುಧಿರಂ ತವ
'ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಗರ್ವಿತೆಯೆ, ಇನ್ನೂ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಿನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಉವಾಚ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಾ ಸೀತಾ ವಚನಮುತ್ತಮಮ್
ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೀತೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಈ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಮಮಿತತೇಜಸಃ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶನಾಥಸ್ಯ ಸ್ನುಷಾಂ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
'ಅಪವಿತ್ರ ರಾಕ್ಷಸನೆ! ನಾನು ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಮನ ಪತ್ನಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಜ ದಶರಥನ ಸೊಸೆ.'
ಅವಾಚ್ಯಂ ವದತೋ ಜಿಹ್ವಾ ಕಥಂ ನ ಪತಿತಾ ತವ। ಕಿಂಸ್ವಿದ್ವೀರ್ಯ ತವಾನಾರ್ಯ ಯೋ ಮಾಂ ಭರ್ತುರಸಂನಿಧೌ
'ನಿನ್ನಂತಹ ಅವಾಚ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ? ನೀನು ಅನಾರ್ಯ, ನನ್ನ ಪತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ನಿನಗೇನು?'
ಅಪಹೃತ್ಯಾಗತಃ ಪಾಪ ತೇನಾದೃಷ್ಟೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ನ ತ್ವಂ ರಾಮಸ್ಯ ಸದೃಶೋ ದಾಸ್ಯೇಽಪ್ಯಸ್ಯ ನ ಯುಜ್ಯಸೇ
'ಅವನು ನೋಡದೆ ಇರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವೆ, ಪಾಪಿ; ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ, ಅವನ ದಾಸನಾಗಲು ಕೂಡ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.'
ಅಜೇಯಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ ಶೂರೋ ರಣಶ್ಲಾಘೀ ಚ ರಾಘವಃ। ಜಾನಕ್ಯಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಮೇವಮುಕ್ತೋ ದಶಾನನಃ
'ರಾಮನು ಜಯಶೀಲ, ಸತ್ಯವಂತ, ಶೂರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.' ಎಂದು ಜನಕನಂದಿನಿ ಸೀತೆ ದಶಮುಖನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಜಜ್ವಾಲ ಸಹಸಾ ಕೋಪಾಚ್ಚಿತಾಸ್ಥ ಇವ ಪಾವಕಃ। ವಿವೃತ್ಯ ನಯನೇ ಕ್ರೂರೇ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮ್
ಅವನಿಗೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೋಪ ಬಂದು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಿದನು; ಕ್ರೂರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಬಲಗೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಮೈಥಿಲೀಂ ಹನ್ತುಮಾರಬ್ಧಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಹಾಹಾಕೃತಂ ತದಾ। ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮಧ್ಯಾತ್ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟನ ಪತ್ನಿ ಅವರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಎದ್ದುಬಂದಳು.
ವರಾ ಮನ್ದೋದರೀ ನಾಮ ತಯಾ ಸ ಪ್ರತಿಷೇಧಿತಃ। ಉಕ್ತಶ್ಚ ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ತಯಾ ಸ ಮದನಾರ್ದಿತಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಮಂದೋದರಿ ಎಂಬಳು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿತು; ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದಳು.
ಸೀತಯಾ ತವ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸಮವಿಕ್ರಮ। ಮಯಾ ಸಹ ರಮಸ್ವಾದ್ಯ ಮದ್ವಿಶಿಷ್ಟಾ ನ ಜಾನಕೀ
'ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಕೆಲಸ? ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡು; ಜಾನಕಿಯು ನನ್ನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಅಲ್ಲ.'
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಾಭಿರ್ಯಕ್ಷಕನ್ಯಾಭಿರೇವ ಚ। ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಭೋ ರಮಸ್ವೇತಿ ಸೀತಯಾ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
'ದೇವತೆಗಳ, ಗಂಧರ್ವರ, ಯಕ್ಷರ ಪುತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡಬಹುದು, ಪ್ರಭು; ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?'
ತತಸ್ತಾಭಿಃ ಸಮೇತಾಭಿರ್ನಾರೀಭಿಃ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಸಹಸಾ ನೀತೋ ಭವನಂ ಸ್ವಂ ನಿಶಾಚರಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವಳವರು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಯಾತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ದಶಗ್ರೀವೇ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿಕೃತಾನನಾಃ। ಸೀತಾಂ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸುರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಕ್ರೂರೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ
ಆ ದಶಮುಖನು ಹೋದ ನಂತರ, ಭಯಾನಕ ಮುಖವಿರುವ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಗೆ ಕ್ರೂರ ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತೃಣವದ್ ಭಾಷಿತಂ ತಾಸಾಂ ಗಣಯಾಮಾಸ ಜಾನಕೀ। ಗರ್ಜಿತಂ ಚ ತಥಾ ತಾಸಾಂ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರರ್ಥಕಮ್
ಜಾನಕಿ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನೂ ಹುಲ್ಲಿನಷ್ಟು ಅಲ್ಪವೆಂದು ಸೀತೆಗೆ ಅನಿಸಿತು; ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ವೃಥಾ ಗರ್ಜಿತನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ। ರಾವಣಾಯ ಶಶಂಸುಸ್ತಾಃ ಸೀತಾವ್ಯವಸಿತಂ ಮಹತ್
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿ, ಕೈಚಳಕ ತೋರಿಸಿದರು; ಅವರು ಸೀತೆಯ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಹತಾಶಾ ನಿರುದ್ಯಮಾಃ। ಪರಿಕ್ಲಿಶ್ಯ ಸಮಸ್ತಾಸ್ತಾ ನಿದ್ರಾವಶಮುಪಾಗತಾಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ನಿದ್ದೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ತಾಸು ಚೈವ ಪ್ರಸುಪ್ತಾಸು ಸೀತಾ ಭರ್ತೃಹಿತೇ ರತಾ। ವಿಲಪ್ಯ ಕರುಣಂ ದೀನಾ ಪ್ರಶುಶೋಚ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಅವರು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದಾಗ, ಪತಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಸೀತಾ, ದುಃಖದಿಂದ, ದೀನವಾಗಿ, ಹೃದಯವಿಡಿಯುವಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಪಾಡುಪಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ತಾಸಾಂ ಮಧ್ಯಾತ್ ಸಮುತ್ಥಾಯ ತ್ರಿಜಟಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆತ್ಮಾನಂ ಖಾದತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನ ಸೀತಾಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾಮ್
ಅವರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ತ್ರಿಜಟಾ ಎದ್ದು ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ಬೇಗನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ತಿನ್ನಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವಳನ್ನು ಬಿಡಿ.'
ಜನಕಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಂ ಸಾಧ್ವೀಂ ಸ್ನುಷಾಂ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ। ಸ್ವಪ್ನೋ ಹ್ಯದ್ಯ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ದಾರುಣೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ
'ಜನಕನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಈ ಸೀತಾ, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ—ಇಂದು ನಾನು ಒಂದು ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕನಸು ಕಂಡೆ.'
ರಕ್ಷಸಾಂ ಚ ವಿನಾಶಾಯ ಭರ್ತುರಸ್ಯಾ ಜಯಾಯ ಚ। ಅಲಮಸ್ಮಾನ್ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ರಾಘವಾದ್ ರಾಕ್ಷಸೀಗಣಮ್
'ಅದು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕೂ, ಅವಳ ಪತಿಯ ಜಯಕ್ಕೂ ಸೂಚನೆ; ಸಾಕು, ಈಗ ನಾವು ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡೋಣ, ನಾವು ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು.'
ಅಭಿಯಾಚಾಮ ವೈದೇಹೀಮೇತದ್ಧಿ ಮಮ ರೋಚತೇ। ಯದಿ ಹ್ಯೇವಂವಿಧಃ ಸ್ವಪ್ನೋ ದುಃಖಿತಾಯಾಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ
'ನಾವು ವೈದೇಹಿಗೆ ಕರುಣೆ ಬೇಡೋಣ; ನನಗೆ ಇದು ಒಪ್ಪಿದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಂತಹ ಕನಸು ದುಃಖಿತರಿಗೆ ಕಂಡರೆ—'
ಸಾ ದುಃಖೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಮುಕ್ತಾ ಸುಖಮಾಪ್ನೋತ್ಯನುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಣಿಪಾತಪ್ರಸನ್ನಾ ಹಿ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
'ಅವರು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಯಾಕೆಂದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ ದಯಾಳು.'
ಅಲಮೇಷಾ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್। ತತಃ ಸಾ ಹ್ರೀಮತೀ ಬಾಲಾ ಭರ್ತುರ್ವಿಜಯಹರ್ಷಿತಾ
'ಈಕೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಕರ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲಳು.' ನಂತರ, ಪತಿಯ ಜಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಲಜ್ಜಾಶೀಲ ಯುವತಿ—