ಹನೂಮಾಂಸ್ತು ಗುರೂನ್ ವೃದ್ಧಾಞ್ಜಾಮ್ಬವತ್ಪ್ರಮುಖಾಂಸ್ತದಾ। ಕುಮಾರಮಙ್ಗದಂ ಚೈವ ಸೋಽವನ್ದತ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಆಗ ಮಹಾಕಪಿ ಹನುಮಂತನು, ಜಾಂಬವಂತನು ಮುಂತಾದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಕುಮಾರ ಅಂಗದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಸ ತಾಭ್ಯಾಂ ಪೂಜಿತಃ ಪೂಜ್ಯಃ ಕಪಿಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಸಾದಿತಃ। ದೃಷ್ಟಾ ದೇವೀತಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಸಂಕ್ಷೇಪೇಣ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಾನರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹನುಮಂತನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು, 'ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ನಿಷಸಾದ ಚ ಹಸ್ತೇನ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಾಲಿನಃ ಸುತಮ್। ರಮಣೀಯೇ ವನೋದ್ದೇಶೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಗಿರೇಸ್ತದಾ
ಮೇಲೆಂದ್ರ ಬೆಟ್ಟದ ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಹನುಮಂತನು ಕುಳಿತನು.
ಹನೂಮಾನಬ್ರವೀತ್ ಪೃಷ್ಟಸ್ತದಾ ತಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಾನ್। ಅಶೋಕವನಿಕಾಸಂಸ್ಥಾ ದೃಷ್ಟಾ ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಆಗ ಹನುಮಂತನು, ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ ವಾನರ ನಾಯಕರಿಗೆ, 'ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಸುಘೋರಾಭೀ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರನಿನ್ದಿತಾ। ಏಕವೇಣೀಧರಾ ಬಾಲಾ ರಾಮದರ್ಶನಲಾಲಸಾ
ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೋಷರಹಿತಳಾದ, ಒಬ್ಬೇ ಜಡೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಬಾಲೆಯಾದ, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ.
ಉಪವಾಸಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಮಲಿನಾ ಜಟಿಲಾ ಕೃಶಾ। ತತೋ ದೃಷ್ಟೇತಿ ವಚನಂ ಮಹಾರ್ಥಮಮೃತೋಪಮಮ್
ಉಪವಾಸದಿಂದ ದಣಿದಳು, ಮೈಮಸುಕಾದಳು, ಜಟೆ ಹಾಕಿದ್ದಳು, ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದಳು—'ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡೆ' ಎಂಬ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತು, ಅಮೃತದಂತಾಗಿತ್ತು.
ನಿಶಮ್ಯ ಮಾರುತೇಃ ಸರ್ವೇ ಮುದಿತಾ ವಾನರಾಭವನ್। ಕ್ಷ್ವೇಡನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ನದನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಗರ್ಜನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಮಾರುತಿಪುತ್ರನಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ಕೆಲವರು ಸೀಟಿ ಊದಿದರು, ಕೆಲವರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
ಚಕ್ರುಃ ಕಿಲಕಿಲಾಮನ್ಯೇ ಪ್ರತಿಗರ್ಜನ್ತಿ ಚಾಪರೇ। ಕೇಚಿದುಚ್ಛ್ರಿತಲಾಙ್ಗೂಲಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕುಷಿಯಿಂದ ಕುಲಕುಲ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪ್ರತಿಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು; ಕೆಲವರು ಉದ್ದವಾದ ಬಾಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಕುಣಿದರು.
ಆಯತಾಞ್ಚಿತದೀರ್ಘಾಣಿ ಲಾಙ್ಗೂಲಾನಿ ಪ್ರವಿವ್ಯಧುಃ। ಅಪರೇ ತು ಹನೂಮನ್ತಂ ಶ್ರೀಮನ್ತಂ ವಾನರೋತ್ತಮಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದವಾದ, ವಕ್ರವಾದ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು.
ಆಪ್ಲುತ್ಯ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೇಷು ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ತಿ ಸ್ಮ ಹರ್ಷಿತಾಃ। ಉಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ಹನೂಮನ್ತಮಙ್ಗದಸ್ತು ತದಾಬ್ರವೀತ್
ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಆಗ ಅಂಗದನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಹರಿವೀರಾಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಾಚಮನುತ್ತಮಾಮ್। ಸತ್ತ್ವೇ ವೀರ್ಯೇ ನ ತೇ ಕಶ್ಚಿತ್ ಸಮೋ ವಾನರ ವಿದ್ಯತೇ
ಎಲ್ಲ ಹನುಮಂತರ ವೀರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಂಗಳನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನಿಗೆ ಹೋಲುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಾನರ ಇಲ್ಲ.
ಯದವಪ್ಲುತ್ಯ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಸಾಗರಂ ಪುನರಾಗತಃ। ಜೀವಿತಸ್ಯ ಪ್ರದಾತಾ ನಸ್ತ್ವಮೇಕೋ ವಾನರೋತ್ತಮ
ನೀನು ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಮರಳಿ ಬಂದೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದವನು ನೀನೇ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನೀನೇ.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸಮೇಷ್ಯಾಮಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ರಾಘವೇಣ ಹ। ಅಹೋ ಸ್ವಾಮಿನಿ ತೇ ಭಕ್ತಿರಹೋ ವೀರ್ಯಮಹೋ ಧೃತಿಃ
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆವು, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಫಲವಾಗುವುದು. ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು! ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು! ನಿನ್ನ ಸ್ಥೈರ್ಯ ಎಷ್ಟು!
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ದೇವೀ ರಾಮಪತ್ನೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಶೋಕಂ ಸೀತಾವಿಯೋಗಜಮ್
ಧನ್ಯವಾಗಿಯೇ ನೀನು ದೇವಿಯಾದ ರಾಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ. ಧನ್ಯವಾಗಿಯೇ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಸೀತೆಯ ವಿಚ್ಛೇದದಿಂದ ಬಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವನು.
ತತೋಽಙ್ಗದಂ ಹನೂಮನ್ತಂ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಚ ವಾನರಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಪ್ರಮುದಿತಾ ಭೇಜಿರೇ ವಿಪುಲಾಃ ಶಿಲಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಂಗಳ, ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಂತರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ವಿಶಾಲವಾದ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
ಉಪವಿಷ್ಟಾ ಗಿರೇಸ್ತಸ್ಯ ಶಿಲಾಸು ವಿಪುಲಾಸು ತೇ। ಶ್ರೋತುಕಾಮಾಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಲಙ್ಘನಂ ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಸಮುದ್ರ ದಾಟಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಆತ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
ದರ್ಶನಂ ಚಾಪಿ ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಸೀತಾಯಾ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ। ತಸ್ಥುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಹನೂಮದ್ವದನೋನ್ಮುಖಾಃ
ಲಂಕೆಯ ದೃಶ್ಯ, ಸೀತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ, ರಾವಣನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಕಲಸಿ ನಿಂತು, ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಅವನತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿದರು.
ತಸ್ಥೌ ತತ್ರಾಙ್ಗದಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಾನರೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ। ಉಪಾಸ್ಯಮಾನೋ ವಿಬುಧೈರ್ದಿವಿ ದೇವಪತಿರ್ಯಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಗಳನು ಅನೇಕ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಹನೂಮತಾ ಕೀರ್ತಿಮತಾ ಯಶಸ್ವಿನಾ ತಥಾಙ್ಗದೇನಾಙ್ಗದನದ್ಧಬಾಹುನಾ। ಮುದಾ ತದಾಧ್ಯಾಸಿತಮುನ್ನತಂ ಮಹ- ನ್ಮಹೀಧರಾಗ್ರಂ ಜ್ವಲಿತಂ ಶ್ರಿಯಾಭವತ್
ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರವನ್ನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಹನುಮಂತನೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಅಂಗಳನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಲಿಂಗರಿಸಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಅದು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
thumb|ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಈಗ ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಃ ಪ್ರೀತಿಂ ಹರಯೋ ಜಗ್ಮುರುತ್ತಮಾಮ್
ಆ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಪ್ರೀತಿಮತ್ಸೂಪವಿಷ್ಟೇಷು ವಾನರೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ತಂ ತತಃ ಪ್ರತಿಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಾಂಬವಂತನು ಆ ಮಹಾಕಪಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಕಾರ್ಯವೃತ್ತಾನ್ತಮಪೃಚ್ಛದನಿಲಾತ್ಮಜಮ್। ಕಥಂ ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ದೇವೀ ಕಥಂ ವಾ ತತ್ರ ವರ್ತತೇ
ಜಾಂಬವಂತನು ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ದೇವಿಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಕಂಡೆ? ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದೆ?
ತಸ್ಯಾಂ ಚಾಪಿ ಕಥಂ ವೃತ್ತಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ದಶಾನನಃ। ತತ್ತ್ವತಃ ಸರ್ವಮೇತನ್ನಃ ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಕಪೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾವಣನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದನು? ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಜವಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಸಮ್ಮಾರ್ಗಿತಾ ಕಥಂ ದೇವೀ ಕಿಂ ಚ ಸಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಶ್ರುತಾರ್ಥಾಶ್ಚಿನ್ತಯಿಷ್ಯಾಮೋ ಭೂಯಃ ಕಾರ್ಯವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ದೇವಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಲಾಯಿತು? ಅವಳು ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು? ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸೋಣ.
ಯಶ್ಚಾರ್ಥಸ್ತತ್ರ ವಕ್ತವ್ಯೋ ಗತೈರಸ್ಮಾಭಿರಾತ್ಮವಾನ್। ರಕ್ಷಿತವ್ಯಂ ಚ ಯತ್ತತ್ರ ತದ್ ಭವಾನ್ ವ್ಯಾಕರೋತು ನಃ
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕು, ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೀನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸು.
ಸ ನಿಯುಕ್ತಸ್ತತಸ್ತೇನ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ। ನಮಸ್ಯನ್ ಶಿರಸಾ ದೇವ್ಯೈ ಸೀತಾಯೈ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಆಗ ಜಾಂಬವಂತನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಹನುಮಂತನು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಸೀತಾದೇವಿಗೆ ಶಿರಸಾ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೇವ ಭವತಾಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಗ್ರಾತ್ ಖಮಾಪ್ಲುತಃ। ಉದಧೇರ್ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಾರಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣಃ ಸಮಾಹಿತಃ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ, ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ನಾನು ಹಾರಿಕೊಂಡು, ಸಮುದ್ರದ ದಕ್ಷಿಣ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಪಬೇಕೆಂಬ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಹೊರಟೆ.
ಗಚ್ಛತಶ್ಚ ಹಿ ಮೇ ಘೋರಂ ವಿಘ್ನರೂಪಮಿವಾಭವತ್। ಕಾಞ್ಚನಂ ಶಿಖರಂ ದಿವ್ಯಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುಮನೋಹರಮ್
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಅಡ್ಡಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂತು. ಅದು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ಪರ್ವತದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಸ್ಥಿತಂ ಪನ್ಥಾನಮಾವೃತ್ಯ ಮೇನೇ ವಿಘ್ನಂ ಚ ತಂ ನಗಮ್। ಉಪಸಂಗಮ್ಯ ತಂ ದಿವ್ಯಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ನಗಮುತ್ತಮಮ್
ಆ ಪರ್ವತ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿತ್ತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಅಡ್ಡಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಚಿನ್ನದಂತಹ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆ.