ಇತಿ ಶುಶ್ರಾವ ಹನುಮಾನ್ ವಾಚಂ ತಾಮಮೃತೋಪಮಾಮ್। ಬಭೂವ ಚಾಸ್ಯ ಮನಸೋ ಹರ್ಷಸ್ತತ್ಕಾಲಸಮ್ಭವಃ
ಹನುಮಂತನು ಆ ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ತುಂಬಿತು.
ಸ ನಿಮಿತ್ತೈಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಾರ್ಥೈಃ ಕಾರಣೈಶ್ಚ ಮಹಾಗುಣೈಃ। ಋಷಿವಾಕ್ಯೈಶ್ಚ ಹನುಮಾನಭವತ್ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ
ಅದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹನುಮಂತನು ಕಂಡ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣಗಳು, ಋಷಿಗಳ ಮಾತುಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದವು.
ತತಃ ಕಪಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತಮನೋರಥಾರ್ಥ- ಸ್ತಾಮಕ್ಷತಾಂ ರಾಜಸುತಾಂ ವಿದಿತ್ವಾ। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತಸ್ತಾಂ ಪುನರೇವ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿಪ್ರಯಾಣಾಯ ಮತಿಂ ಚಕಾರ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯವರು ಗಾಯವಾಗದೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗಿ, ತನ್ನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥವೂ ನೆರವೇರಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತೆ ಸೀತೆಯವರನ್ನು ಎದುರಾಗಿ ಕಂಡು, ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
thumb|ಷಟ್ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಇಗೋ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ತತಸ್ತು ಶಿಂಶಪಾಮೂಲೇ ಜಾನಕೀಂ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾಮ್। ಅಭಿವಾದ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮಿಹಾಕ್ಷತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸೀತೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹನುಮಂತನು ಹೋದನು; ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಗಾಯವಾಗದೆ ಇದ್ದೀಯೆಂದು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆನು, ಇದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯ,' ಎಂದನು.
ತತಸ್ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಸೀತಾ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಭರ್ತುಃ ಸ್ನೇಹಾನ್ವಿತಾ ವಾಕ್ಯಂ ಹನೂಮನ್ತಮಭಾಷತ
ಹನುಮಂತನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸೀತೆಯವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವನತ್ತ ನೋಡಿಯೇ, ಗಂಡನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯದಿ ತ್ವಂ ಮನ್ಯಸೇ ತಾತ ವಸೈಕಾಹಮಿಹಾನಘ। ಕ್ವಚಿತ್ ಸುಸಂವೃತೇ ದೇಶೇ ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಶ್ವೋ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಪ್ರಿಯವನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳು; ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ನಾಳೆ ಹೋಗು.
ಮಮ ಚೈವಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾಯಾಃ ಸಾಂನಿಧ್ಯಾತ್ ತವ ವಾನರ। ಶೋಕಸ್ಯಾಸ್ಯಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸ್ಯಾದಪಿ ಕ್ಷಯಃ
ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ವಾನರನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದರೆ, ಈ ಅತಿಯಾದ ದುಃಖಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಗತೇ ಹಿ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ಪುನಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಯೇ ತ್ವಯಿ। ಪ್ರಾಣೇಷ್ವಪಿ ನ ವಿಶ್ವಾಸೋ ಮಮ ವಾನರಪುಙ್ಗವ
ವಾನರರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವವರೆಗೆ ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಗಳ ಮೇಲೂ ನಂಬಿಕೆ ಇರದು.
ಅದರ್ಶನಂ ಚ ತೇ ವೀರ ಭೂಯೋ ಮಾಂ ದಾರಯಿಷ್ಯತಿ। ದುಃಖಾದ್ ದುಃಖತರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ದುರ್ಮನಃಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್
ವೀರನೇ, ನೀನು ಕಾಣಿಸದಿರುವುದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ; ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ನೋವು ತರಲಿದೆ.
ಅಯಂ ಚ ವೀರ ಸಂದೇಹಸ್ತಿಷ್ಠತೀವ ಮಮಾಗ್ರತಃ। ಸುಮಹತ್ಸು ಸಹಾಯೇಷು ಹರ್ಯೃಕ್ಷೇಷು ಮಹಾಬಲಃ
ವೀರಾ, ನನಗೆ ಒಂದು ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಇಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರೂ, ಇಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ದಾಟಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ನು ಖಲು ದುಷ್ಪಾರಂ ಸಂತರಿಷ್ಯತಿ ಸಾಗರಮ್। ತಾನಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಿ ತೌ ವಾ ನರವರಾತ್ಮಜೌ
ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ದಾಟಲಾಗದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.
ತ್ರಯಾಣಾಮೇವ ಭೂತಾನಾಂ ಸಾಗರಸ್ಯಾಪಿ ಲಙ್ಘನೇ। ಶಕ್ತಿಃ ಸ್ಯಾದ್ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ತವ ವಾ ಮಾರುತಸ್ಯ ವಾ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವ ಶಕ್ತಿ ಗರುಡನಿಗೆ, ನಿನಗೆ ಅಥವಾ ವಾಯುದೇವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು.
ತದತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ಬನ್ಧೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ದುರಾಸದೇ। ಕಿಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಸಮಾಧಾನಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಕಾರ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಈಗ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಅಡಚಣೆ ಬಂದಿರುವಾಗ, ನೀನು ಯಾವ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ? ನೀನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವನು.
ಕಾಮಮಸ್ಯ ತ್ವಮೇವೈಕಃ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಸಾಧನೇ। ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಪರವೀರಘ್ನ ಯಶಸ್ಯಸ್ತೇ ಫಲೋದಯಃ
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು. ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸೇ ನಿನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಲೈಸ್ತು ಸಂಕುಲಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ। ಮಾಂ ನಯೇದ್ ಯದಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತತ್ ತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಭವೇತ್
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು.
ತದ್ ಯಥಾ ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಮನುರೂಪಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಭವತ್ಯಾಹವಶೂರಸ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಮುಪಪಾದಯ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವ ಆತನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
ತದರ್ಥೋಪಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಹೇತುಸಂಹಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯ ಹನುಮಾನ್ ವೀರೋ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಕಾರಣಸಹಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೀರ ಹನುಮಂತನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೇವಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಾಮೀಶ್ವರಃ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತವಾರ್ಥೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ದೇವಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಜಿಗಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧರ್ಮಪರನು, ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ವಾನರಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಕೋಟೀಭಿರಭಿಸಂವೃತಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ವೈದೇಹಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಸಾವಿರಾರು, ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವನು, ವೈದೇಹಿ.
ತೌ ಚ ವೀರೌ ನರವರೌ ಸಹಿತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಆಗಮ್ಯ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಾಯಕೈರ್ವಿಧಮಿಷ್ಯತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸೇರಿ, ಲಂಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುವರು.
ಸಗಣಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಹತ್ವಾ ನಚಿರಾದ್ ರಘುನನ್ದನಃ। ತ್ವಾಮಾದಾಯ ವರಾರೋಹೇ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಸ್ಯತಿ
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಮನು, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ಕೊಂದು, ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಬೇಗ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು.
ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭವ ತ್ವಂ ಕಾಲಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೀ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಮೇಣ ನಿಹತಂ ರಾವಣಂ ರಣೇ
ಧೈರ್ಯವಿರು, ಶುಭವಾಗಲಿ; ನೀನು ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಬೇಡ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ ರಾವಣನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ನಿಹತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇ ಚ ಸಪುತ್ರಾಮಾತ್ಯಬಾನ್ಧವೇ। ತ್ವಂ ಸಮೇಷ್ಯಸಿ ರಾಮೇಣ ಶಶಾಙ್ಕೇನೇವ ರೋಹಿಣೀ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗ, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನೀನು ಚಂದ್ರನೊಡನೆ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ ರಾಮನೊಡನೆ ಸೇರುವೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಪ್ರವರೈರ್ಯುತಃ। ಯಸ್ತೇ ಯುಧಿ ವಿಜಿತ್ಯಾರೀಞ್ಛೋಕಂ ವ್ಯಪನಯಿಷ್ಯತಿ
ಅತ್ಯಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಬರುವನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವನು.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಮಭ್ಯವಾದಯತ್
ಹೀಗೆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪ್ರವರಾನ್ ಹತ್ವಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ಚಾತ್ಮನಃ। ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ವೈದೇಹೀಂ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಪರಂ ಬಲಮ್
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ,
ನಗರೀಮಾಕುಲಾಂ ಕೃತ್ವಾ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ಚ ರಾವಣಮ್। ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಬಲಂ ಘೋರಂ ವೈದೇಹೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ನಗರವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ,
ಪ್ರತಿಗನ್ತುಂ ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ಪುನರ್ಮಧ್ಯೇನ ಸಾಗರಮ್। ತತಃ ಸ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಃ ಸ್ವಾಮಿಸಂದರ್ಶನೋತ್ಸುಕಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯ ವಾನರನು ಮತ್ತೆ ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ದಾಟಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಹಳ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಆರುರೋಹ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಮರಿಷ್ಟಮರಿಮರ್ದನಃ। ತುಙ್ಗಪದ್ಮಕಜುಷ್ಟಾಭಿರ್ನೀಲಾಭಿರ್ವನರಾಜಿಭಿಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಆ ವೀರನು, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀಲಿಯ ಕಾಡುಗಳೂ ಎತ್ತರದ ಪದ್ಮಗಳೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅರಿಷ್ಟ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.