ಉತ್ಪಪಾತಾಥ ವೇಗೇನ ನನಾದ ಚ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಪುರದ್ವಾರಂ ತತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಮಿವೋನ್ನತಮ್
ನಂತರ, ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿ, ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪರ್ವತಶೃಂಗದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ವಿಭಕ್ತರಕ್ಷಃಸಮ್ಬಾಧಮಾಸಸಾದಾನಿಲಾತ್ಮಜಃ। ಸ ಭೂತ್ವಾ ಶೈಲಸಂಕಾಶಃ ಕ್ಷಣೇನ ಪುನರಾತ್ಮವಾನ್
ಅನಿಲಪುತ್ರನು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತನು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು.
ಹ್ರಸ್ವತಾಂ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬನ್ಧನಾನ್ಯವಶಾತಯತ್। ವಿಮುಕ್ತಶ್ಚಾಭವಚ್ಛ್ರೀಮಾನ್ ಪುನಃ ಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ
ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ, ಬಂಧನಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಪುನಃ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಶ್ಚ ದದೃಶೇ ಪರಿಘಂ ತೋರಣಾಶ್ರಿತಮ್। ಸ ತಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಾಲಾಯಸಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ರಕ್ಷಿಣಸ್ತಾನ್ ಪುನಃ ಸರ್ವಾನ್ ಸೂದಯಾಮಾಸ ಮಾರುತಿಃ
ಅವನದು ಇತ್ತೂ ಅತ್ತೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ಕಪ್ಪು ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ದಂಡದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಸ ತಾನ್ ನಿಹತ್ವಾ ರಣಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಪುನರೇವ ಲಙ್ಕಾಮ್। ಪ್ರದೀಪ್ತಲಾಙ್ಗೂಲಕೃತಾರ್ಚಿಮಾಲೀ ಪ್ರಕಾಶಿತಾದಿತ್ಯ ಇವಾರ್ಚಿಮಾಲೀ
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ವೀರತ್ವ ತೋರಿದನು; ಮತ್ತೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಲದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾರವು ಉಂಟಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
thumb|ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತತೋ ಲಙ್ಕಾಂ ಕಪಿಃ ಕೃತಮನೋರಥಃ। ವರ್ಧಮಾನಸಮುತ್ಸಾಹಃ ಕಾರ್ಯಶೇಷಮಚಿನ್ತಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದ ವಾನರನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನ ಉತ್ಸಾಹ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಖಲ್ವವಶಿಷ್ಟಂ ಮೇ ಕರ್ತವ್ಯಮಿಹ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್। ಯದೇಷಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೂಯಃ ಸಂತಾಪಜನನಂ ಭವೇತ್
'ಇಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ಇದರಿಂದ ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಬಹುದು?' ಎಂದು ಆತನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ವನಂ ತಾವತ್ಪ್ರಮಥಿತಂ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಹತಾಃ। ಬಲೈಕದೇಶಃ ಕ್ಷಪಿತಃ ಶೇಷಂ ದುರ್ಗವಿನಾಶನಮ್
ವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಸೇನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಉಳಿದಿರುವುದು ಕೋಟೆಯ ನಾಶವಷ್ಟೆ.
ದುರ್ಗೇ ವಿನಾಶಿತೇ ಕರ್ಮ ಭವೇತ್ ಸುಖಪರಿಶ್ರಮಮ್। ಅಲ್ಪಯತ್ನೇನ ಕಾರ್ಯೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮಮ ಸ್ಯಾತ್ ಸಫಲಃ ಶ್ರಮಃ
ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರೆ, ಕೆಲಸ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶ್ರಮವು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲೇ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಯೋ ಹ್ಯಯಂ ಮಮ ಲಾಙ್ಗೂಲೇ ದೀಪ್ಯತೇ ಹವ್ಯವಾಹನಃ। ಅಸ್ಯ ಸಂತರ್ಪಣಂ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮೇಭಿರ್ಗೃಹೋತ್ತಮೈಃ
ನನ್ನ ಹಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಈ ಬೆಂಕಿ ಹಾವ್ಯವಾಹನನಂತೆ ಹೊತ್ತಿದೆ. ಇದನ್ನು ಈ ಲಂಕೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ತತಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಲಾಙ್ಗೂಲಃ ಸವಿದ್ಯುದಿವ ತೋಯದಃ। ಭವನಾಗ್ರೇಷು ಲಙ್ಕಾಯಾ ವಿಚಚಾರ ಮಹಾಕಪಿಃ
ನಂತರ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಹಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡದಂತೆ ಮಹಾಕಪಿ ಲಂಕೆಯ ಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಗೃಹಾದ್ ಗೃಹಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮುದ್ಯಾನಾನಿ ಚ ವಾನರಃ। ವೀಕ್ಷಮಾಣೋ ಹ್ಯಸಂತ್ರಸ್ತಃ ಪ್ರಾಸಾದಾಂಶ್ಚ ಚಚಾರ ಸಃ
ಆ ವಾನರನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಿಂದ ಮನೆಗಳಿಗೆ, ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಿರುಗಾಡಿದನು.
ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹಾವೇಗಃ ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್। ಅಗ್ನಿಂ ತತ್ರ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಶ್ವಸನೇನ ಸಮೋ ಬಲೀ
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿದ ವಾನರನು ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಕಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಮುಂದುವರೆದನು.
ತತೋಽನ್ಯತ್ ಪುಪ್ಲುವೇ ವೇಶ್ಮ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಮುಮೋಚ ಹನುಮಾನಗ್ನಿಂ ಕಾಲಾನಲಶಿಖೋಪಮಮ್
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಮನೆಯನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಪುಪ್ಲುವೇ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಶುಕಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಾರಣಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಮಹಾಕಪಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ, ಶುಕ, ಹಾಗೂ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಾರಣನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರಿದನು.
ತಥಾ ಚೇನ್ದ್ರಜಿತೋ ವೇಶ್ಮ ದದಾಹ ಹರಿಯೂಥಪಃ। ಜಮ್ಬುಮಾಲೇಃ ಸುಮಾಲೇಶ್ಚ ದದಾಹ ಭವನಂ ತತಃ
ಹನುಮಂತನು ಇಂದ್ರಜಿತನ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ನಂತರ ಜಂಬುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿಯ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಸಿದನು.
ರಶ್ಮಿಕೇತೋಶ್ಚ ಭವನಂ ಸೂರ್ಯಶತ್ರೋಸ್ತಥೈವ ಚ। ಹ್ರಸ್ವಕರ್ಣಸ್ಯ ದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ರೋಮಶಸ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಸಃ
ಅವನಿಂದ ರಶ್ಮಿಕೇತು, ಸೂರ್ಯಶತ್ರು, ಹ್ರಸ್ವಕರ್ಣ, ದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ರೋಮಶನ ಮನೆಗಳೂ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು.
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತಸ್ಯ ಮತ್ತಸ್ಯ ಧ್ವಜಗ್ರೀವಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಸ್ಯ ಘೋರಸ್ಯ ತಥಾ ಹಸ್ತಿಮುಖಸ್ಯ ಚ
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ, ಮತ್ತ, ಧ್ವಜಗ್ರೀವ, ಭಯಾನಕನಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಿಮುಖ ಇವರ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಸಿದನು.
ಕರಾಲಸ್ಯ ವಿಶಾಲಸ್ಯ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಸ್ಯ ಚೈವ ಹಿ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಭವನಂ ಮಕರಾಕ್ಷಸ್ಯ ಚೈವ ಹಿ
ಕರಾಳ, ವಿಶಾಲ, ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ, ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಕರಾಕ್ಷ ಇವರ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ನರಾನ್ತಕಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಸ್ಯ ನಿಕುಮ್ಭಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಯಜ್ಞಶತ್ರೋಶ್ಚ ಭವನಂ ಬ್ರಹ್ಮಶತ್ರೋಸ್ತಥೈವ ಚ
ನರಾಂತಕ, ಕುಂಭ, ದುಷ್ಟನಾದ ನಿಕುಂಭ, ಯಜ್ಞಶತ್ರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಶತ್ರು ಇವರ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಸಿದನು.
ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಭೀಷಣಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ। ಕ್ರಮಮಾಣಃ ಕ್ರಮೇಣೈವ ದದಾಹ ಹರಿಪುಙ್ಗವಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ವಿಭೀಷಣನ ಮನೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ತೇಷು ತೇಷು ಮಹಾರ್ಹೇಷು ಭವನೇಷು ಮಹಾಯಶಾಃ। ಗೃಹೇಷ್ವೃದ್ಧಿಮತಾಮೃದ್ಧಿಂ ದದಾಹ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಆ ಮಹಾಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ವಾನರನು ಆ ಶ್ರೀಮಂತರ ಭವ್ಯ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಆಸಸಾದಾಥ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ ರಾವಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್
ಎಲ್ಲ ಮನೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನ ಮಹಿಮೆ ತುಂಬಿದ ಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಗೃಹೇ ಮುಖ್ಯೇ ನಾನಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತೇ। ಮೇರುಮನ್ದರಸಂಕಾಶೇ ನಾನಾಮಙ್ಗಲಶೋಭಿತೇ
ಆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೆರು ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಅನೇಕ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಪ್ರದೀಪ್ತಮಗ್ನಿಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಾಗ್ರೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ನನಾದ ಹನುಮಾನ್ ವೀರೋ ಯುಗಾನ್ತಜಲದೋ ಯಥಾ
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೋಡದ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಶ್ವಸನೇನ ಚ ಸಂಯೋಗಾದತಿವೇಗೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ಜಜ್ವಾಲ ಪ್ರಾವರ್ಧತ ಹುತಾಶನಃ
ಗಾಳಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಆ ಬೆಂಕಿ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
ಪ್ರದೀಪ್ತಮಗ್ನಿಂ ಪವನಸ್ತೇಷು ವೇಶ್ಮಸು ಚಾರಯನ್। ತಾನಿ ಕಾಞ್ಚನಜಾಲಾನಿ ಮುಕ್ತಾಮಣಿಮಯಾನಿ ಚ
ಹನುಮಂತನು ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದಾಗ, ಆ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳು, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜಾಲಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದವು.
ಭವನಾನಿ ವ್ಯಶೀರ್ಯನ್ತ ರತ್ನವನ್ತಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ತಾನಿ ಭಗ್ನವಿಮಾನಾನಿ ನಿಪೇತುರ್ವಸುಧಾತಲೇ
ಮಹಾ ಭವನೆಗಳು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಅವು ಒಡೆದುಬಿದ್ದು, ಗೋಪುರಗಳು ಮುರಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಭವನಾನೀವ ಸಿದ್ಧಾನಾಮಮ್ಬರಾತ್ ಪುಣ್ಯಸಂಕ್ಷಯೇ। ಸಂಜಜ್ಞೇ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಪ್ರಧಾವತಾಮ್
ಸಿದ್ಧರು ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದಾಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಭವನಗಳಂತೆ, ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದ್ದಲವು ಎದ್ದಿತು.