ಸಂವೃತಾನ್ ಭೂಮಿಭಾಗಾಂಶ್ಚ ಸುವಿಭಕ್ತಾಂಶ್ಚ ಚತ್ವರಾನ್। ರಥ್ಯಾಶ್ಚ ಗೃಹಸಮ್ಬಾಧಾಃ ಕಪಿಃ ಶೃಙ್ಗಾಟಕಾನಿ ಚ
ಅವನು ಸುತ್ತುವಳಿದ ಭೂಭಾಗಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದ ಚೌಕಗಳು, ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಥಾ ರಥ್ಯೋಪರಥ್ಯಾಶ್ಚ ತಥೈವ ಚ ಗೃಹಾನ್ತರಾನ್। ಚತ್ವರೇಷು ಚತುಷ್ಕೇಷು ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ತಥೈವ ಚ
ಅದೆಯಂತೆ, ಅವನು ಮುಖ್ಯ ಬೀದಿಗಳು, ಉಪಬೀದಿಗಳು, ಮನೆಗಳ ಒಳಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಸಂಧಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಘೋಷಯನ್ತಿ ಕಪಿಂ ಸರ್ವೇ ಚಾರ ಇತ್ಯೇವ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಸ್ತ್ರೀಬಾಲವೃದ್ಧಾ ನಿರ್ಜಗ್ಮುಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಕುತೂಹಲಾತ್
ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು 'ಇವನು ಗುಪ್ತಚರ ಕಪಿ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದರು.
ತಂ ಪ್ರದೀಪಿತಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಹನೂಮನ್ತಂ ದಿದೃಕ್ಷವಃ। ದೀಪ್ಯಮಾನೇ ತತಸ್ತಸ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಾಗ್ರೇ ಹನೂಮತಃ
ಹನುಮಂತನ ಬೆನ್ನಿನ ಬಾಲ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಎಲ್ಲರೂ ಆತುರದಿಂದಿದ್ದರು. ಅವನ ಬಾಲದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ರಾಕ್ಷಸ್ಯಸ್ತಾ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ್ಯಃ ಶಂಸುರ್ದೇವ್ಯಾಸ್ತದಪ್ರಿಯಮ್। ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಕೃತಸಂವಾದಃ ಸೀತೇ ತಾಮ್ರಮುಖಃ ಕಪಿಃ
ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಆ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ದೇವಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು: 'ಸೀತೆ, ನೀನು ಮಾತನಾಡಿದ ತಾಮ್ರಮುಖದ ಕಪಿಯನ್ನೇನು—'
ಲಾಙ್ಗೂಲೇನ ಪ್ರದೀಪ್ತೇನ ಸ ಏಷ ಪರಿಣೀಯತೇ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ ವಚನಂ ಕ್ರೂರಮಾತ್ಮಾಪಹರಣೋಪಮಮ್
ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾದಂತೆ ಸೀತೆಗೆ ಅನಿಸಿತು.
ವೈದೇಹೀ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಹುತಾಶನಮುಪಾಗಮತ್। ಮಙ್ಗಲಾಭಿಮುಖೀ ತಸ್ಯ ಸಾ ತದಾಸೀನ್ಮಹಾಕಪೇಃ
ವೈದೇಹಿ ದುಃಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಮಹಾಕಪಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಉಪತಸ್ಥೇ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಪ್ರಯತಾ ಹವ್ಯವಾಹನಮ್। ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಪತಿಶುಶ್ರೂಷಾ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಚರಿತಂ ತಪಃ। ಯದಿ ವಾ ತ್ವೇಕಪತ್ನೀತ್ವಂ ಶೀತೋ ಭವ ಹನೂಮತಃ
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯಾದಳು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಮದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಪತಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಧರ್ಮಪಾಲನೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಒಬ್ಬನಿಗೇ ನಿಷ್ಠೆಯಿದ್ದರೆ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ತಂಪಾಗಲಿ.'
ಯದಿ ಕಿಂಚಿದನುಕ್ರೋಶಸ್ತಸ್ಯ ಮಯ್ಯಸ್ತಿ ಧೀಮತಃ। ಯದಿ ವಾ ಭಾಗ್ಯಶೇಷೋ ಮೇ ಶೀತೋ ಭವ ಹನೂಮತಃ
'ಆ ಧೀಮಂತನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಭಾಗ್ಯ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ತಂಪಾಗಲಿ.'
ಯದಿ ಮಾಂ ವೃತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ತತ್ಸಮಾಗಮಲಾಲಸಾಮ್। ಸ ವಿಜಾನಾತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶೀತೋ ಭವ ಹನೂಮತಃ
'ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಸದಾಚಾರಿಣಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಸಂಗಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವವಳಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ತಂಪಾಗಲಿ.'
ಯದಿ ಮಾಂ ತಾರಯೇದಾರ್ಯಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ಯಸಂಗರಃ। ಅಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಾಮ್ಬುಸಂರೋಧಾಚ್ಛೀತೋ ಭವ ಹನೂಮತಃ
'ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನು ಸತ್ಯವ್ರತಿಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನಾದರೆ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ತಂಪಾಗಲಿ.'
ತತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾರ್ಚಿರವ್ಯಗ್ರಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಶಿಖೋಽನಲಃ। ಜಜ್ವಾಲ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷ್ಯಾಃ ಶಂಸನ್ನಿವ ಶುಭಂ ಕಪೇಃ
ಆಗ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿದ್ದರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ಅಗ್ನಿ, ಜಿಂಕೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಸುತ್ತ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ, ಆ ಮಹಾಕಪಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
ಹನೂಮಜ್ಜನಕಶ್ಚೈವ ಪುಚ್ಛಾನಲಯುತೋಽನಿಲಃ। ವವೌ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಕರೋ ದೇವ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಲೇಯಾನಿಲಶೀತಲಃ
ಹನುಮಂತನ ತಂದೆಯಾದ ವಾಯುವೂ, ಅವನ ಬಾಲದ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯೂ ಸೇರಿ, ದೇವಿಗೆ ತಂಪಾದ, ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ, ಹಿಮದಂತೆ ಶೀತಳವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದವು.
ದಹ್ಯಮಾನೇ ಚ ಲಾಙ್ಗೂಲೇ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಾನರಃ। ಪ್ರದೀಪ್ತೋಽಗ್ನಿರಯಂ ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಮಾಂ ದಹತಿ ಸರ್ವತಃ
ಬಾಲು ಸುಡುವಾಗ ಆ ವಾನರನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಈ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಏಕೆ ಸುಡುತ್ತಿಲ್ಲ?'
ದೃಶ್ಯತೇ ಚ ಮಹಾಜ್ವಾಲಃ ಕರೋತಿ ಚ ನ ಮೇ ರುಜಮ್। ಶಿಶಿರಸ್ಯೇವ ಸಮ್ಪಾತೋ ಲಾಙ್ಗೂಲಾಗ್ರೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ
'ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬಾಲದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಹರಿವು ನೆಲೆಸಿದಂತಿದೆ.'
ಅಥ ವಾ ತದಿದಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಯದ್ ದೃಷ್ಟಂ ಪ್ಲವತಾ ಮಯಾ। ರಾಮಪ್ರಭಾವಾದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಪರ್ವತಃ ಸರಿತಾಂ ಪತೌ
'ಅಥವಾ, ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ ಕಂಡ ಅದ್ಭುತವೇ ಇದಾಗಿರಬಹುದು; ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಪರ್ವತವೂ ನದಿಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಮಣಿದಂತಾಯಿತು.'
ಯದಿ ತಾವತ್ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಮೈನಾಕಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ರಾಮಾರ್ಥಂ ಸಮ್ಭ್ರಮಸ್ತಾದೃಕ್ ಕಿಮಗ್ನಿರ್ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ
'ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಮೈನಾಕ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟೊಂದು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರೆ, ಬೆಂಕಿಯೂ ಸಹ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಾರದು?'
ಸೀತಾಯಾಶ್ಚಾನೃಶಂಸ್ಯೇನ ತೇಜಸಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ। ಪಿತುಶ್ಚ ಮಮ ಸಖ್ಯೇನ ನ ಮಾಂ ದಹತಿ ಪಾವಕಃ
'ಸೀತೆಯ ದಯೆಯಿಂದ, ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಈ ಬೆಂಕಿ ನನಗೆ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಭೂಯಃ ಸ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ। ಕಥಮಸ್ಮದ್ವಿಧಸ್ಯೇಹ ಬನ್ಧನಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮೈಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿ, 'ನನ್ನಂಥವನನ್ನು ಈ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೇಗೆ ಬಂಧಿಸಬಹುದು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಸ್ಯ ಯುಕ್ತಾ ಸ್ಯಾತ್ ಸತಿ ಮಹ್ಯಂ ಪರಾಕ್ರಮೇ। ತತಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಚ ತಾನ್ ಪಾಶಾನ್ ವೇಗವಾನ್ ವೈ ಮಹಾಕಪಿಃ
'ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಬೇಕು.' ಎಂದುಕೊಂಡು, ಆ ವೇಗಶಾಲಿ ಮಹಾಕಪಿ ಆ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಉತ್ಪಪಾತಾಥ ವೇಗೇನ ನನಾದ ಚ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಪುರದ್ವಾರಂ ತತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಮಿವೋನ್ನತಮ್
ನಂತರ, ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿ, ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪರ್ವತಶೃಂಗದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ವಿಭಕ್ತರಕ್ಷಃಸಮ್ಬಾಧಮಾಸಸಾದಾನಿಲಾತ್ಮಜಃ। ಸ ಭೂತ್ವಾ ಶೈಲಸಂಕಾಶಃ ಕ್ಷಣೇನ ಪುನರಾತ್ಮವಾನ್
ಅನಿಲಪುತ್ರನು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತನು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು.
ಹ್ರಸ್ವತಾಂ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬನ್ಧನಾನ್ಯವಶಾತಯತ್। ವಿಮುಕ್ತಶ್ಚಾಭವಚ್ಛ್ರೀಮಾನ್ ಪುನಃ ಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ
ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ, ಬಂಧನಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಪುನಃ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಶ್ಚ ದದೃಶೇ ಪರಿಘಂ ತೋರಣಾಶ್ರಿತಮ್। ಸ ತಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಾಲಾಯಸಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ರಕ್ಷಿಣಸ್ತಾನ್ ಪುನಃ ಸರ್ವಾನ್ ಸೂದಯಾಮಾಸ ಮಾರುತಿಃ
ಅವನದು ಇತ್ತೂ ಅತ್ತೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ಕಪ್ಪು ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ದಂಡದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಸ ತಾನ್ ನಿಹತ್ವಾ ರಣಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಪುನರೇವ ಲಙ್ಕಾಮ್। ಪ್ರದೀಪ್ತಲಾಙ್ಗೂಲಕೃತಾರ್ಚಿಮಾಲೀ ಪ್ರಕಾಶಿತಾದಿತ್ಯ ಇವಾರ್ಚಿಮಾಲೀ
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ವೀರತ್ವ ತೋರಿದನು; ಮತ್ತೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಲದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾರವು ಉಂಟಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
thumb|ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತತೋ ಲಙ್ಕಾಂ ಕಪಿಃ ಕೃತಮನೋರಥಃ। ವರ್ಧಮಾನಸಮುತ್ಸಾಹಃ ಕಾರ್ಯಶೇಷಮಚಿನ್ತಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದ ವಾನರನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನ ಉತ್ಸಾಹ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಖಲ್ವವಶಿಷ್ಟಂ ಮೇ ಕರ್ತವ್ಯಮಿಹ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್। ಯದೇಷಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೂಯಃ ಸಂತಾಪಜನನಂ ಭವೇತ್
'ಇಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ಇದರಿಂದ ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಬಹುದು?' ಎಂದು ಆತನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ವನಂ ತಾವತ್ಪ್ರಮಥಿತಂ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಹತಾಃ। ಬಲೈಕದೇಶಃ ಕ್ಷಪಿತಃ ಶೇಷಂ ದುರ್ಗವಿನಾಶನಮ್
ವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಸೇನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಉಳಿದಿರುವುದು ಕೋಟೆಯ ನಾಶವಷ್ಟೆ.
ದುರ್ಗೇ ವಿನಾಶಿತೇ ಕರ್ಮ ಭವೇತ್ ಸುಖಪರಿಶ್ರಮಮ್। ಅಲ್ಪಯತ್ನೇನ ಕಾರ್ಯೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮಮ ಸ್ಯಾತ್ ಸಫಲಃ ಶ್ರಮಃ
ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರೆ, ಕೆಲಸ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶ್ರಮವು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲೇ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.