ನ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ಕಪೇರ್ಘಾತೇ ಕಂಚಿತ್ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಗುಣಮ್। ತೇಷ್ವಯಂ ಪಾತ್ಯತಾಂ ದಣ್ಡೋ ಯೈರಯಂ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಕಪಿಃ
ಈ ವಾನರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸಿದವರಿಗೇ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಸಾಧುರ್ವಾ ಯದಿ ವಾಸಾಧುಃ ಪರೈರೇಷ ಸಮರ್ಪಿತಃ। ಬ್ರುವನ್ ಪರಾರ್ಥಂ ಪರವಾನ್ ನ ದೂತೋ ವಧಮರ್ಹತಿ
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರಲಿ, ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿರಲಿ, ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಪರರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ದೂತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಮರಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಅಪಿ ಚಾಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ನಾನ್ಯಂ ರಾಜನ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಖೇಚರಮ್। ಇಹ ಯಃ ಪುನರಾಗಚ್ಛೇತ್ ಪರಂ ಪಾರಂ ಮಹೋದಧೇಃ
ಮತ್ತೊಂದೆಂದರೆ, ರಾಜನೇ, ಈತನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇವನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಈ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವವನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾನ್ನಾಸ್ಯ ವಧೇ ಯತ್ನಃ ಕಾರ್ಯಃ ಪರಪುರಂಜಯ। ಭವಾನ್ ಸೇನ್ದ್ರೇಷು ದೇವೇಷು ಯತ್ನಮಾಸ್ಥಾತುಮರ್ಹತಿ
ಆದರಿಂದ, ಪರನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಈತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಬಾರದು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ವಿನಷ್ಟೇ ನಹಿ ಭೂತಮನ್ಯಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ತೌ ನರರಾಜಪುತ್ರೌ। ಯುದ್ಧಾಯ ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯ ದುರ್ವಿನೀತಾ- ವುದ್ಯೋಜಯೇದ್ ವೈ ಭವತಾ ವಿರುದ್ಧೌ
ಈವನು ಸಾಯಿದರೆ, ಮಾನವರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯ, ಅಸಭ್ಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರಾಕ್ರಮೋತ್ಸಾಹಮನಸ್ವಿನಾಂ ಚ ಸುರಾಸುರಾಣಾಮಪಿ ದುರ್ಜಯೇನ। ತ್ವಯಾ ಮನೋನನ್ದನ ನೈರ್ಋತಾನಾಂ ಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ನಾಶಯಿತುಂ ನ ಯುಕ್ತಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನೀನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಹಿತಾಶ್ಚ ಶೂರಾಶ್ಚ ಸಮಾಹಿತಾಶ್ಚ ಕುಲೇಷು ಜಾತಾಶ್ಚ ಮಹಾಗುಣೇಷು। ಮನಸ್ವಿನಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಾಃ ಕೋಪಪ್ರಶಸ್ತಾಃ ಸುಭೃತಾಶ್ಚ ಯೋಧಾಃ
ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತಮ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಮಹಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಹಾಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲನೆಗೊಂಡ ಯೋಧರು.
ತದೇಕದೇಶೇನ ಬಲಸ್ಯ ತಾವತ್ ಕೇಚಿತ್ ತವಾದೇಶಕೃತೋಽದ್ಯ ಯಾನ್ತು। ತೌ ರಾಜಪುತ್ರಾವುಪಗೃಹ್ಯ ಮೂಢೌ ಪರೇಷು ತೇ ಭಾವಯಿತುಂ ಪ್ರಭಾವಮ್
ಆದರೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಪ್ರಕಾರ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಹೊರಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಅವರು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೂಢ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು.
ನಿಶಾಚರಾಣಾಮಧಿಪೋಽನುಜಸ್ಯ ವಿಭೀಷಣಸ್ಯೋತ್ತಮವಾಕ್ಯಮಿಷ್ಟಮ್। ಜಗ್ರಾಹ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸುರಲೋಕಶತ್ರು- ರ್ಮಹಾಬಲೋ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಮುಖ್ಯಃ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ಅಧಿಪತಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ತನ್ನ ತಮ್ಮ ವಿಭೀಷಣನ ಉತ್ತಮ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥ ೫.
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಇಗೋ, ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ದೇಶಕಾಲಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭ್ರಾತುರುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶಮುಖಿ ಮಹಾತ್ಮ ರಾವಣನು, ಕಾಲಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸಮ್ಯಗುಕ್ತಂ ಹಿ ಭವತಾ ದೂತವಧ್ಯಾ ವಿಗರ್ಹಿತಾ। ಅವಶ್ಯಂ ತು ವಧಾಯಾನ್ಯಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಸರಿಯೇ; ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ದೋಷಕರದು. ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು.
ಕಪೀನಾಂ ಕಿಲ ಲಾಙ್ಗೂಲಮಿಷ್ಟಂ ಭವತಿ ಭೂಷಣಮ್। ತದಸ್ಯ ದೀಪ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ತೇನ ದಗ್ಧೇನ ಗಚ್ಛತು
ಕಪಿಗಳಿಗೆ ಬಾಲವೇ ಆಭರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ಸುಟ್ಟ ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೋಗಲಿ.
ತತಃ ಪಶ್ಯನ್ತ್ವಮುಂ ದೀನಮಙ್ಗವೈರೂಪ್ಯಕರ್ಶಿತಮ್। ಸುಮಿತ್ರಜ್ಞಾತಯಃ ಸರ್ವೇ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ
ಅವನ ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬದವರು ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ ನೋಡಲಿ.
ಆಜ್ಞಾಪಯದ್ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪುರಂ ಸರ್ವಂ ಸಚತ್ವರಮ್। ಲಾಙ್ಗೂಲೇನ ಪ್ರದೀಪ್ತೇನ ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಪರಿಣೀಯತಾಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದನು: 'ಮಹಾನಗರದ ಎಲ್ಲ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಅವನ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಾಡಿಸಿ ತೋರಿಸಲಿ.'
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕೋಪಕರ್ಕಶಾಃ। ವೇಷ್ಟನ್ತೇ ತಸ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಜೀರ್ಣೈಃ ಕಾರ್ಪಾಸಿಕೈಃ ಪಟೈಃ
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಠಿಣರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಹಳೆಯ ಹತ್ತಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು.
ಸಂವೇಷ್ಟ್ಯಮಾನೇ ಲಾಙ್ಗೂಲೇ ವ್ಯವರ್ಧತ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಶುಷ್ಕಮಿನ್ಧನಮಾಸಾದ್ಯ ವನೇಷ್ವಿವ ಹುತಾಶನಮ್
ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಮಹಾಕಪಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆದನು; ಅದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
ತೈಲೇನ ಪರಿಷಿಚ್ಯಾಥ ತೇಽಗ್ನಿಂ ತತ್ರೋಪಪಾದಯನ್। ಲಾಙ್ಗೂಲೇನ ಪ್ರದೀಪ್ತೇನ ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತಾನತಾಡಯತ್
ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆ ಸುರಿದು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು; ಸುಟ್ಟ ಬಾಲದಿಂದ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ರೋಷಾಮರ್ಷಪರೀತಾತ್ಮಾ ಬಾಲಸೂರ್ಯಸಮಾನನಃ। ಸ ಭೂಯಃ ಸಂಗತೈಃ ಕ್ರೂರೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಹರಿಪುಙ್ಗವಃ
ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನ ಮುಖ ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಸಹಸ್ತ್ರೀಬಾಲವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರೀತಿಂ ನಿಶಾಚರಾಃ। ನಿಬದ್ಧಃ ಕೃತವಾನ್ ವೀರಸ್ತತ್ಕಾಲಸದೃಶೀಂ ಮತಿಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಹೆಂಗಸರು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ವೀರನು ಕೂಡ, ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಕಾಮಂ ಖಲು ನ ಮೇ ಶಕ್ತಾ ನಿಬದ್ಧಸ್ಯಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಛಿತ್ತ್ವಾ ಪಾಶಾನ್ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಹನ್ಯಾಮಹಮಿಮಾನ್ ಪುನಃ
ನನಗೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿಜವಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಈ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆನು.
ಯದಿ ಭರ್ತೃಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಚರನ್ತಂ ಭರ್ತೃಶಾಸನಾತ್। ನಿಬಧ್ನನ್ತೇ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ನ ತು ಮೇ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಕೃತಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ದುಷ್ಟರು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೂ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಪರ್ಯಾಪ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಹಂ ಯುಧಿ। ಕಿಂ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ವಿಷಹಿಷ್ಯೇಽಹಮೀದೃಶಮ್
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಕು. ಆದರೆ ರಾಮನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಲಙ್ಕಾ ಚಾರಯಿತವ್ಯಾ ಮೇ ಪುನರೇವ ಭವೇದಿತಿ। ರಾತ್ರೌ ನಹಿ ಸುದೃಷ್ಟಾ ಮೇ ದುರ್ಗಕರ್ಮವಿಧಾನತಃ
ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸುತ್ತಿ ನೋಡಬೇಕು. ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಕೋಟೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವಶ್ಯಮೇವ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ಮಯಾ ಲಙ್ಕಾ ನಿಶಾಕ್ಷಯೇ। ಕಾಮಂ ಬಧ್ನನ್ತು ಮೇ ಭೂಯಃ ಪುಚ್ಛಸ್ಯೋದ್ದೀಪನೇನ ಚ
ನಿಶಿ ಮುಗಿಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೋಡಲೇಬೇಕು. ಅವರು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಬಾಲವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಿ ಎಂದಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಪೀಡಾಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಮನಸಃ ಶ್ರಮಃ। ತತಸ್ತೇ ಸಂವೃತಾಕಾರಂ ಸತ್ತ್ವವನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಮ್
ರಾಕ್ಷಸರು ನನಗೆ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದಣಿವು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ಅವರು ಆ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದಿದ್ದವನನ್ನು, ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಮ್। ಶಙ್ಖಭೇರೀನಿನಾದೈಶ್ಚ ಘೋಷಯನ್ತಃ ಸ್ವಕರ್ಮಭಿಃ
ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಜದಂತೆ ಇದ್ದವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾಣಶ್ಚಾರಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಾಂ ಪುರೀಮ್। ಅನ್ವೀಯಮಾನೋ ರಕ್ಷೋಭಿರ್ಯಯೌ ಸುಖಮಿರಂದಮಃ
ಕ್ರೂರಕರ್ಮ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದರು. ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹನೂಮಾಂಶ್ಚಾರಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಪುರೀಮ್। ಅಥಾಪಶ್ಯದ್ ವಿಮಾನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಹನುಮಂತನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದರು. ಆಗ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.