ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಕೋಪೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ಪಾಪಾನಾಂ ವಧೇ ಪಾಪಂ ವಿದ್ಯತೇ ಶತ್ರುಸೂದನ। ತಸ್ಮಾದಿಮಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾನರಂ ಪಾಪಕಾರಿಣಮ್
ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ವಾನರನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅಧರ್ಮಮೂಲಂ ಬಹುದೋಷಯುಕ್ತ- ಮನಾರ್ಯಜುಷ್ಟಂ ವಚನಂ ನಿಶಮ್ಯ। ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಪರಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವಂ ವಿಭೀಷಣೋ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ
ಅಧರ್ಮದ ಮೂಲವಾದ, ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಸೀದ ಲಙ್ಕೇಶ್ವರ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವಂ ವಚನಂ ಶೃಣುಷ್ವ। ದೂತಾ ನ ವಧ್ಯಾಃ ಸಮಯೇಷು ರಾಜನ್ ಸರ್ವೇಷು ಸರ್ವತ್ರ ವದನ್ತಿ ಸನ್ತಃ
ಲಂಕಾಧೀಶ್ವರನೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ರಾಜನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದೆಂದು ಸಜ್ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಸಂಶಯಂ ಶತ್ರುರಯಂ ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಕೃತಂ ಹ್ಯನೇನಾಪ್ರಿಯಮಪ್ರಮೇಯಮ್। ನ ದೂತವಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಸನ್ತೋ ದೂತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟಾ ಬಹವೋ ಹಿ ದಣ್ಡಾಃ
ಈ ಶತ್ರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಬಲವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಅಪಾರವಾದ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೂ, ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದೂತನಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಶಿಕ್ಷೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ವೈರೂಪ್ಯಮಙ್ಗೇಷು ಕಶಾಭಿಘಾತೋ ಮೌಣ್ಡ್ಯಂ ತಥಾ ಲಕ್ಷಣಸಂನಿಪಾತಃ। ಏತಾನ್ ಹಿ ದೂತೇ ಪ್ರವದನ್ತಿ ದಣ್ಡಾನ್ ವಧಸ್ತು ದೂತಸ್ಯ ನ ನಃ ಶ್ರುತೋಽಸ್ತಿ
ಅಂಗಗಳನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸುವುದು, ಚುಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ತಲೆ ಮುಂಡನ ಮಾಡುವುದು, ಗುರುತು ಹಾಕುವುದು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ದೂತನಿಗೆ ವಿಧಿಸುವ ಶಿಕ್ಷೆಗಳು. ಆದರೆ ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಂದೂ ನಾವು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಚ ಧರ್ಮಾರ್ಥವಿನೀತಬುದ್ಧಿಃ ಪರಾವರಪ್ರತ್ಯಯನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಃ। ಭವದ್ವಿಧಃ ಕೋಪವಶೇ ಹಿ ತಿಷ್ಠೇತ್ ಕೋಪಂ ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಹಿ ಸತ್ತ್ವವನ್ತಃ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾದ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನಂತಹವನು ಹೇಗೆ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕು? ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಧರ್ಮವಾದೇ ನ ಚ ಲೋಕವೃತ್ತೇ ನ ಶಾಸ್ತ್ರಬುದ್ಧಿಗ್ರಹಣೇಷು ವಾಪಿ। ವಿದ್ಯೇತ ಕಶ್ಚಿತ್ತವ ವೀರ ತುಲ್ಯ- ಸ್ತ್ವಂ ಹ್ಯುತ್ತಮಃ ಸರ್ವಸುರಾಸುರಾಣಾಮ್
ಧರ್ಮೋಪದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ, ಲೋಕದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ವೀರನೇ. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ದೈತ್ಯರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಪರಾಕ್ರಮೋತ್ಸಾಹಮನಸ್ವಿನಾಂ ಚ ಸುರಾಸುರಾಣಾಮಪಿ ದುರ್ಜಯೇನ। ತ್ವಯಾಪ್ರಮೇಯೇಣ ಸುರೇನ್ದ್ರಸಙ್ಘಾ ಜಿತಾಶ್ಚ ಯುದ್ಧೇಷ್ವಸಕೃನ್ನರೇನ್ದ್ರಾಃ
ನಿನ್ನ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು ಕೂಡ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಜರೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ.
ಇತ್ಥಂವಿಧಸ್ಯಾಮರದೈತ್ಯಶತ್ರೋಃ ಶೂರಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ತವಾಜಿತಸ್ಯ। ಕುರ್ವನ್ತಿ ವೀರಾ ಮನಸಾಪ್ಯಲೀಕಂ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಮುಕ್ತಾ ನ ತು ಭೋಃ ಪುರಾ ತೇ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಶತ್ರುವಾದ, ಶೂರನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ನಿನ್ನಂತಹ ವೀರರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಜೀವವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟರೂ ಸುಳ್ಳು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ಕಪೇರ್ಘಾತೇ ಕಂಚಿತ್ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಗುಣಮ್। ತೇಷ್ವಯಂ ಪಾತ್ಯತಾಂ ದಣ್ಡೋ ಯೈರಯಂ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಕಪಿಃ
ಈ ವಾನರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸಿದವರಿಗೇ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಸಾಧುರ್ವಾ ಯದಿ ವಾಸಾಧುಃ ಪರೈರೇಷ ಸಮರ್ಪಿತಃ। ಬ್ರುವನ್ ಪರಾರ್ಥಂ ಪರವಾನ್ ನ ದೂತೋ ವಧಮರ್ಹತಿ
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರಲಿ, ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿರಲಿ, ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಪರರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ದೂತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಮರಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಅಪಿ ಚಾಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ನಾನ್ಯಂ ರಾಜನ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಖೇಚರಮ್। ಇಹ ಯಃ ಪುನರಾಗಚ್ಛೇತ್ ಪರಂ ಪಾರಂ ಮಹೋದಧೇಃ
ಮತ್ತೊಂದೆಂದರೆ, ರಾಜನೇ, ಈತನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇವನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಈ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವವನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾನ್ನಾಸ್ಯ ವಧೇ ಯತ್ನಃ ಕಾರ್ಯಃ ಪರಪುರಂಜಯ। ಭವಾನ್ ಸೇನ್ದ್ರೇಷು ದೇವೇಷು ಯತ್ನಮಾಸ್ಥಾತುಮರ್ಹತಿ
ಆದರಿಂದ, ಪರನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಈತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಬಾರದು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ವಿನಷ್ಟೇ ನಹಿ ಭೂತಮನ್ಯಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ತೌ ನರರಾಜಪುತ್ರೌ। ಯುದ್ಧಾಯ ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯ ದುರ್ವಿನೀತಾ- ವುದ್ಯೋಜಯೇದ್ ವೈ ಭವತಾ ವಿರುದ್ಧೌ
ಈವನು ಸಾಯಿದರೆ, ಮಾನವರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯ, ಅಸಭ್ಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರಾಕ್ರಮೋತ್ಸಾಹಮನಸ್ವಿನಾಂ ಚ ಸುರಾಸುರಾಣಾಮಪಿ ದುರ್ಜಯೇನ। ತ್ವಯಾ ಮನೋನನ್ದನ ನೈರ್ಋತಾನಾಂ ಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ನಾಶಯಿತುಂ ನ ಯುಕ್ತಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನೀನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಹಿತಾಶ್ಚ ಶೂರಾಶ್ಚ ಸಮಾಹಿತಾಶ್ಚ ಕುಲೇಷು ಜಾತಾಶ್ಚ ಮಹಾಗುಣೇಷು। ಮನಸ್ವಿನಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಾಃ ಕೋಪಪ್ರಶಸ್ತಾಃ ಸುಭೃತಾಶ್ಚ ಯೋಧಾಃ
ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತಮ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಮಹಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಹಾಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲನೆಗೊಂಡ ಯೋಧರು.
ತದೇಕದೇಶೇನ ಬಲಸ್ಯ ತಾವತ್ ಕೇಚಿತ್ ತವಾದೇಶಕೃತೋಽದ್ಯ ಯಾನ್ತು। ತೌ ರಾಜಪುತ್ರಾವುಪಗೃಹ್ಯ ಮೂಢೌ ಪರೇಷು ತೇ ಭಾವಯಿತುಂ ಪ್ರಭಾವಮ್
ಆದರೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಪ್ರಕಾರ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಹೊರಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಅವರು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೂಢ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು.
ನಿಶಾಚರಾಣಾಮಧಿಪೋಽನುಜಸ್ಯ ವಿಭೀಷಣಸ್ಯೋತ್ತಮವಾಕ್ಯಮಿಷ್ಟಮ್। ಜಗ್ರಾಹ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸುರಲೋಕಶತ್ರು- ರ್ಮಹಾಬಲೋ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಮುಖ್ಯಃ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ಅಧಿಪತಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ತನ್ನ ತಮ್ಮ ವಿಭೀಷಣನ ಉತ್ತಮ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥ ೫.
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಇಗೋ, ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ದೇಶಕಾಲಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭ್ರಾತುರುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶಮುಖಿ ಮಹಾತ್ಮ ರಾವಣನು, ಕಾಲಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸಮ್ಯಗುಕ್ತಂ ಹಿ ಭವತಾ ದೂತವಧ್ಯಾ ವಿಗರ್ಹಿತಾ। ಅವಶ್ಯಂ ತು ವಧಾಯಾನ್ಯಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಸರಿಯೇ; ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ದೋಷಕರದು. ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು.
ಕಪೀನಾಂ ಕಿಲ ಲಾಙ್ಗೂಲಮಿಷ್ಟಂ ಭವತಿ ಭೂಷಣಮ್। ತದಸ್ಯ ದೀಪ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ತೇನ ದಗ್ಧೇನ ಗಚ್ಛತು
ಕಪಿಗಳಿಗೆ ಬಾಲವೇ ಆಭರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ಸುಟ್ಟ ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೋಗಲಿ.
ತತಃ ಪಶ್ಯನ್ತ್ವಮುಂ ದೀನಮಙ್ಗವೈರೂಪ್ಯಕರ್ಶಿತಮ್। ಸುಮಿತ್ರಜ್ಞಾತಯಃ ಸರ್ವೇ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ
ಅವನ ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬದವರು ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ ನೋಡಲಿ.
ಆಜ್ಞಾಪಯದ್ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪುರಂ ಸರ್ವಂ ಸಚತ್ವರಮ್। ಲಾಙ್ಗೂಲೇನ ಪ್ರದೀಪ್ತೇನ ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಪರಿಣೀಯತಾಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದನು: 'ಮಹಾನಗರದ ಎಲ್ಲ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಅವನ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಾಡಿಸಿ ತೋರಿಸಲಿ.'
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕೋಪಕರ್ಕಶಾಃ। ವೇಷ್ಟನ್ತೇ ತಸ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಜೀರ್ಣೈಃ ಕಾರ್ಪಾಸಿಕೈಃ ಪಟೈಃ
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಠಿಣರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಹಳೆಯ ಹತ್ತಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು.
ಸಂವೇಷ್ಟ್ಯಮಾನೇ ಲಾಙ್ಗೂಲೇ ವ್ಯವರ್ಧತ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಶುಷ್ಕಮಿನ್ಧನಮಾಸಾದ್ಯ ವನೇಷ್ವಿವ ಹುತಾಶನಮ್
ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಮಹಾಕಪಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆದನು; ಅದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
ತೈಲೇನ ಪರಿಷಿಚ್ಯಾಥ ತೇಽಗ್ನಿಂ ತತ್ರೋಪಪಾದಯನ್। ಲಾಙ್ಗೂಲೇನ ಪ್ರದೀಪ್ತೇನ ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತಾನತಾಡಯತ್
ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆ ಸುರಿದು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು; ಸುಟ್ಟ ಬಾಲದಿಂದ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ರೋಷಾಮರ್ಷಪರೀತಾತ್ಮಾ ಬಾಲಸೂರ್ಯಸಮಾನನಃ। ಸ ಭೂಯಃ ಸಂಗತೈಃ ಕ್ರೂರೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಹರಿಪುಙ್ಗವಃ
ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನ ಮುಖ ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.