ತದಲಂ ಕಾಲಪಾಶೇನ ಸೀತಾವಿಗ್ರಹರೂಪಿಣಾ। ಸ್ವಯಂ ಸ್ಕನ್ಧಾವಸಕ್ತೇನ ಕ್ಷೇಮಮಾತ್ಮನಿ ಚಿನ್ತ್ಯತಾಮ್
ಈ ಸೀತೆಯ ಶತ್ರುತ್ವವೆಂಬ ಕಾಲದ ಬಲಯನ್ನು ಇನ್ನು ಬಿಡು; ಅದು ಈಗ ನಿನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ತೂಗುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
ಸೀತಾಯಾಸ್ತೇಜಸಾ ದಗ್ಧಾಂ ರಾಮಕೋಪಪ್ರದೀಪಿತಾಮ್। ದಹ್ಯಮಾನಾಮಿಮಾಂ ಪಶ್ಯ ಪುರೀಂ ಸಾಟ್ಟಪ್ರತೋಲಿಕಾಮ್
ಸೀತೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ರಾಮನ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೋಟೆಯನ್ನೂ ಅದರ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ.
ಸ್ವಾನಿ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಮನ್ತ್ರೀಂಶ್ಚ ಜ್ಞಾತೀನ್ ಭ್ರಾತೄನ್ ಸುತಾನ್ಹಿತಾನ್। ಭೋಗಾನ್ ದಾರಾಂಶ್ಚ ಲಙ್ಕಾಂ ಚ ಮಾ ವಿನಾಶಮುಪಾನಯ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು, ತಮ್ಮಂದಿರೂ, ಮಕ್ಕಳೂ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಹೆಂಡತಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯನ್ನೂ ನಾಶಕ್ಕೆ ತರುವಂತಾಗಬೇಡ.
ಸತ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶೃಣುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ। ರಾಮದಾಸಸ್ಯ ದೂತಸ್ಯ ವಾನರಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ನಾನು ರಾಮನ ದೂತನಾಗಿ, ವಾನರನಾಗಿ ಹೇಳುವ ನನ್ನ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಸರ್ವಾಲ್ಁ ಲೋಕಾನ್ ಸುಸಂಹೃತ್ಯ ಸಭೂತಾನ್ ಸಚರಾಚರಾನ್। ಪುನರೇವ ತಥಾ ಸ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತೋ ರಾಮೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಂತೆಗೆದು, ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲನು.
ದೇವಾಸುರನರೇನ್ದ್ರೇಷು ಯಕ್ಷರಕ್ಷೋರಗೇಷು ಚ। ವಿದ್ಯಾಧರೇಷು ನಾಗೇಷು ಗನ್ಧರ್ವೇಷು ಮೃಗೇಷು ಚ
ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಮಾನವರ ರಾಜರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಹಾವುಗಳು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮೃಗಗಳು—
ಸಿದ್ಧೇಷು ಕಿಂನರೇನ್ದ್ರೇಷು ಪತತ್ತ್ರಿಷು ಚ ಸರ್ವತಃ। ಸರ್ವತ್ರ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಸರ್ವಕಾಲೇಷು ನಾಸ್ತಿ ಸಃ
ಸಿದ್ಧರು, ಕಿನ್ನರರ ರಾಜರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಯಾವಾಗಲೂ, ಅವನಂತವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಯೋ ರಾಮಂ ಪ್ರತಿ ಯುಧ್ಯೇತ ವಿಷ್ಣುತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಸ್ಯೇಹ ಕೃತ್ವಾ ವಿಪ್ರಿಯಮೀದೃಶಮ್। ರಾಮಸ್ಯ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ದುರ್ಲಭಂ ತವ ಜೀವಿತಮ್
ಯಾರು ರಾಮನಿಗೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವನಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ, ಇಂತಹ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಜೀವಂತಿರುವುದೇ ಕಷ್ಟ.
ದೇವಾಶ್ಚ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ನಿಶಾಚರೇನ್ದ್ರ ಗನ್ಧರ್ವವಿದ್ಯಾಧರನಾಗಯಕ್ಷಾಃ। ರಾಮಸ್ಯ ಲೋಕತ್ರಯನಾಯಕಸ್ಯ ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶಕ್ತಾಃ ಸಮರೇಷು ಸರ್ವೇ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ರಾಜನೆ, ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು—ಇವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾಗದು.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸ್ವಯಮ್ಭೂಶ್ಚತುರಾನನೋ ವಾ ರುದ್ರಸ್ತ್ರಿನೇತ್ರಸ್ತ್ರಿಪುರಾನ್ತಕೋ ವಾ। ಇನ್ದ್ರೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ ಸುರನಾಯಕೋ ವಾ ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶಕ್ತಾ ಯುಧಿ ರಾಘವಸ್ಯ
ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳವನು, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ತ್ರಿಪುರವಿನಾಶಕನಾದ ರುದ್ರ, ಮಹೇಂದ್ರನಾದ ಇಂದ್ರ—ಇವರಿಗೂ ರಾಮನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಸ ಸೌಷ್ಠವೋಪೇತಮದೀನವಾದಿನಃ ಕಪೇರ್ನಿಶಮ್ಯಾಪ್ರತಿಮೋಽಪ್ರಿಯಂ ವಚಃ। ದಶಾನನಃ ಕೋಪವಿವೃತ್ತಲೋಚನಃ ಸಮಾದಿಶತ್ ತಸ್ಯ ವಧಂ ಮಹಾಕಪೇಃ
ಅದುದಕ್ಕೂ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ನಿಪುಣವಾಗಿ, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಹಾಕಪಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಆ ಮಹಾಕಪಿಗೆ ಮರಣದ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.
thumb|ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಸ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾನರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆಜ್ಞಾಪಯದ್ ವಧಂ ತಸ್ಯ ರಾವಣಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತಂ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪತಿಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತಚ್ಚ ಕಾರ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ವಿದಿತ್ವಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕಾರ್ಯಂ ಕಾರ್ಯವಿಧೌ ಸ್ಥಿತಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನೂ, ಆಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಅರಿತು, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಸ್ತತಃ ಸಾಮ್ನಾ ಪೂಜ್ಯಂ ಶತ್ರುಜಿದಗ್ರಜಮ್। ಉವಾಚ ಹಿತಮತ್ಯರ್ಥಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ನಿಶ್ಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಹಿರಿಯನಿಗೆ, ಗೌರವದಿಂದ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ಷಮಸ್ವ ರೋಷಂ ತ್ಯಜ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಶೃಣುಷ್ವ। ವಧಂ ನ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಪರಾವರಜ್ಞಾ ದೂತಸ್ಯ ಸನ್ತೋ ವಸುಧಾಧಿಪೇನ್ದ್ರಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡು, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭೂಮಿಯ ಮಹಾರಾಜರು ದೂತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಜನ್ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧಂ ಚ ಲೋಕವೃತ್ತೇಶ್ಚ ಗರ್ಹಿತಮ್। ತವ ಚಾಸದೃಶಂ ವೀರ ಕಪೇರಸ್ಯ ಪ್ರಮಾಪಣಮ್
ರಾಜನೇ, ಈ ವಾನರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವೂ, ಲೋಕದ ಆಚರಣೆಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯವೂ, ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ, ವೀರನೇ.
ಧರ್ಮಜ್ಞಶ್ಚ ಕೃತಜ್ಞಶ್ಚ ರಾಜಧರ್ಮವಿಶಾರದಃ। ಪರಾವರಜ್ಞೋ ಭೂತಾನಾಂ ತ್ವಮೇವ ಪರಮಾರ್ಥವಿತ್
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯದವನು, ರಾಜಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಗುಣವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
ಗೃಹ್ಯನ್ತೇ ಯದಿ ರೋಷೇಣ ತ್ವಾದೃಶೋಽಪಿ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ। ತತಃ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಪಶ್ಚಿತ್ತ್ವಂ ಶ್ರಮ ಏವ ಹಿ ಕೇವಲಮ್
ನೀನು ಹೀಗೇ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೆ, ನಿನ್ನಂತಹ ವಿವೇಕಿಗಳಿಗೂ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠವೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಶ್ರಮವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಸೀದ ಶತ್ರುಘ್ನ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ದುರಾಸದ। ಯುಕ್ತಾಯುಕ್ತಂ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ದೂತದಣ್ಡೋ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು. ಯೋಗ್ಯವೋ, ಅಯೋಗ್ಯವೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ದೂತನಿಗೆ ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸು.
ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಕೋಪೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ಪಾಪಾನಾಂ ವಧೇ ಪಾಪಂ ವಿದ್ಯತೇ ಶತ್ರುಸೂದನ। ತಸ್ಮಾದಿಮಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾನರಂ ಪಾಪಕಾರಿಣಮ್
ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ವಾನರನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅಧರ್ಮಮೂಲಂ ಬಹುದೋಷಯುಕ್ತ- ಮನಾರ್ಯಜುಷ್ಟಂ ವಚನಂ ನಿಶಮ್ಯ। ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಪರಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವಂ ವಿಭೀಷಣೋ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ
ಅಧರ್ಮದ ಮೂಲವಾದ, ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಸೀದ ಲಙ್ಕೇಶ್ವರ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವಂ ವಚನಂ ಶೃಣುಷ್ವ। ದೂತಾ ನ ವಧ್ಯಾಃ ಸಮಯೇಷು ರಾಜನ್ ಸರ್ವೇಷು ಸರ್ವತ್ರ ವದನ್ತಿ ಸನ್ತಃ
ಲಂಕಾಧೀಶ್ವರನೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ರಾಜನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದೆಂದು ಸಜ್ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಸಂಶಯಂ ಶತ್ರುರಯಂ ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಕೃತಂ ಹ್ಯನೇನಾಪ್ರಿಯಮಪ್ರಮೇಯಮ್। ನ ದೂತವಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಸನ್ತೋ ದೂತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟಾ ಬಹವೋ ಹಿ ದಣ್ಡಾಃ
ಈ ಶತ್ರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಬಲವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಅಪಾರವಾದ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೂ, ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದೂತನಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಶಿಕ್ಷೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ವೈರೂಪ್ಯಮಙ್ಗೇಷು ಕಶಾಭಿಘಾತೋ ಮೌಣ್ಡ್ಯಂ ತಥಾ ಲಕ್ಷಣಸಂನಿಪಾತಃ। ಏತಾನ್ ಹಿ ದೂತೇ ಪ್ರವದನ್ತಿ ದಣ್ಡಾನ್ ವಧಸ್ತು ದೂತಸ್ಯ ನ ನಃ ಶ್ರುತೋಽಸ್ತಿ
ಅಂಗಗಳನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸುವುದು, ಚುಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ತಲೆ ಮುಂಡನ ಮಾಡುವುದು, ಗುರುತು ಹಾಕುವುದು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ದೂತನಿಗೆ ವಿಧಿಸುವ ಶಿಕ್ಷೆಗಳು. ಆದರೆ ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಂದೂ ನಾವು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಚ ಧರ್ಮಾರ್ಥವಿನೀತಬುದ್ಧಿಃ ಪರಾವರಪ್ರತ್ಯಯನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಃ। ಭವದ್ವಿಧಃ ಕೋಪವಶೇ ಹಿ ತಿಷ್ಠೇತ್ ಕೋಪಂ ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಹಿ ಸತ್ತ್ವವನ್ತಃ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾದ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನಂತಹವನು ಹೇಗೆ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕು? ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಧರ್ಮವಾದೇ ನ ಚ ಲೋಕವೃತ್ತೇ ನ ಶಾಸ್ತ್ರಬುದ್ಧಿಗ್ರಹಣೇಷು ವಾಪಿ। ವಿದ್ಯೇತ ಕಶ್ಚಿತ್ತವ ವೀರ ತುಲ್ಯ- ಸ್ತ್ವಂ ಹ್ಯುತ್ತಮಃ ಸರ್ವಸುರಾಸುರಾಣಾಮ್
ಧರ್ಮೋಪದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ, ಲೋಕದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ವೀರನೇ. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ದೈತ್ಯರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಪರಾಕ್ರಮೋತ್ಸಾಹಮನಸ್ವಿನಾಂ ಚ ಸುರಾಸುರಾಣಾಮಪಿ ದುರ್ಜಯೇನ। ತ್ವಯಾಪ್ರಮೇಯೇಣ ಸುರೇನ್ದ್ರಸಙ್ಘಾ ಜಿತಾಶ್ಚ ಯುದ್ಧೇಷ್ವಸಕೃನ್ನರೇನ್ದ್ರಾಃ
ನಿನ್ನ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು ಕೂಡ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಜರೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ.
ಇತ್ಥಂವಿಧಸ್ಯಾಮರದೈತ್ಯಶತ್ರೋಃ ಶೂರಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ತವಾಜಿತಸ್ಯ। ಕುರ್ವನ್ತಿ ವೀರಾ ಮನಸಾಪ್ಯಲೀಕಂ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಮುಕ್ತಾ ನ ತು ಭೋಃ ಪುರಾ ತೇ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಶತ್ರುವಾದ, ಶೂರನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ನಿನ್ನಂತಹ ವೀರರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಜೀವವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟರೂ ಸುಳ್ಳು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.