ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಿಯತರಃ ಪ್ರಭುಃ। ಪಿತುರ್ನಿದೇಶಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತಾ ಸೀತಯಾ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ರಾಮೋ ನಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಪನ್ಥಾನಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅವನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಜನಸ್ಥಾನೇ ಭ್ರಷ್ಟಾ ಸೀತೇತಿ ವಿಶ್ರುತಾ। ವೈದೇಹಸ್ಯ ಸುತಾ ರಾಜ್ಞೋ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆಯು ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದಳು. ಅವಳು ರಾಜಾ ಜನಕನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸೀತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಮಾರ್ಗಮಾಣಸ್ತು ತಾಂ ದೇವೀಂ ರಾಜಪುತ್ರಃ ಸಹಾನುಜಃ। ಋಷ್ಯಮೂಕಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಚ ಸಂಗತಃ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಯಿತು.
ತಸ್ಯ ತೇನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣಮ್। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯಾಪಿ ರಾಮೇಣ ಹರಿರಾಜ್ಯಂ ನಿವೇದಿತುಮ್
ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಾನರರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇನ ಮೃಧೇ ಹತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ವಾಲಿನಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ್ಥಾಪಿತೋ ರಾಜ್ಯೇ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಗಣೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಯ ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಾ ವಿಜ್ಞಾತಪೂರ್ವಶ್ಚ ವಾಲೀ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ಸ ತೇನ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಶರೇಣೈಕೇನ ವಾನರಃ
ನೀನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ. ಅವನನ್ನು ಆ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸ ಸೀತಾಮಾರ್ಗಣೇ ವ್ಯಗ್ರಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ಯಸಂಗರಃ। ಹರೀನ್ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಹರೀಶ್ವರಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾನರರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಹರೀಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನಿ ನಿಯುತಾನಿ ಚ। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಮಾರ್ಗನ್ತೇ ಹ್ಯಧಶ್ಚೋಪರಿ ಚಾಮ್ಬರೇ
ಹजारಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದರು.
ವೈನತೇಯಸಮಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿತ್ ತತ್ರಾನಿಲೋಪಮಾಃ। ಅಸಙ್ಗಗತಯಃ ಶೀಘ್ರಾ ಹರಿವೀರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗರುಡನಂತೆ, ಕೆಲವರು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಆ ವಾನರ ವೀರರು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಅಹಂ ತು ಹನುಮಾನ್ನಾಮ ಮಾರುತಸ್ಯೌರಸಃ ಸುತಃ। ಸೀತಾಯಾಸ್ತು ಕೃತೇ ತೂರ್ಣಂ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಮ್
ನಾನು ಹನುಮಂತನು, ವಾಯುದೇವನ ನಿಜವಾದ ಪುತ್ರನು. ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ದಾಟಿದೆನು.
ಸಮುದ್ರಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವೈವ ತ್ವಾಂ ದಿದೃಕ್ಷುರಿಹಾಗತಃ। ಭ್ರಮತಾ ಚ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಗೃಹೇ ತೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆನು. ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ತದ್ ಭವಾನ್ ದೃಷ್ಟಧರ್ಮಾರ್ಥಸ್ತಪಃಕೃತಪರಿಗ್ರಹಃ। ಪರದಾರಾನ್ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ನೋಪರೋದ್ಧುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ. ನೀನು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಬಾರದು.
ನಹಿ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧೇಷು ಬಹ್ವಪಾಯೇಷು ಕರ್ಮಸು। ಮೂಲಘಾತಿಷು ಸಜ್ಜನ್ತೇ ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಭವದ್ವಿಧಾಃ
ನಿನ್ನಂಥ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ, ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಮೂಲದಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮುಕ್ತಾನಾಂ ರಾಮಕೋಪಾನುವರ್ತಿನಾಮ್। ಶರಾಣಾಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಶಕ್ತೋ ದೇವಾಸುರೇಷ್ವಪಿ
ರಾಮನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮುಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾಪಿ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರಾಜನ್ ವಿದ್ಯೇತ ಕಶ್ಚನ। ರಾಘವಸ್ಯ ವ್ಯಲೀಕಂ ಯಃ ಕೃತ್ವಾ ಸುಖಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ರಾಜನೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ತತ್ ತ್ರಿಕಾಲಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮ್ಯಮರ್ಥಾನುಯಾಯಿ ಚ। ಮನ್ಯಸ್ವ ನರದೇವಾಯ ಜಾನಕೀ ಪ್ರತಿದೀಯತಾಮ್
ಎಲ್ಲ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಹಿತವಾದ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸು; ಜಾನಕಿಯನ್ನು ನರಾಧಿಪತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ದೃಷ್ಟಾ ಹೀಯಂ ಮಯಾ ದೇವೀ ಲಬ್ಧಂ ಯದಿಹ ದುರ್ಲಭಮ್। ಉತ್ತರಂ ಕರ್ಮ ಯಚ್ಛೇಷಂ ನಿಮಿತ್ತಂ ತತ್ರ ರಾಘವಃ
ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭವಾದುದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ, ಉಳಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ರಾಮನೇ.
ಲಕ್ಷಿತೇಯಂ ಮಯಾ ಸೀತಾ ತಥಾ ಶೋಕಪರಾಯಣಾ। ಗೃಹೇ ಯಾಂ ನಾಭಿಜಾನಾಸಿ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯಾಮಿವ ಪನ್ನಗೀಮ್
ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಳು. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ, ಹದಿನೈದು ತಲೆಗಳ ಹಾವು ಹಗುರವಾಗಿ ಕಾಣದಂತೆ.
ನೇಯಂ ಜರಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಸಾಸುರೈರಮರೈರಪಿ। ವಿಷಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟಮತ್ಯರ್ಥಂ ಭುಕ್ತಮನ್ನಮಿವೌಜಸಾ
ಈಕೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಷ ತಾಗಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ.
ತಪಃಸಂತಾಪಲಬ್ಧಸ್ತೇ ಸೋಽಯಂ ಧರ್ಮಪರಿಗ್ರಹಃ। ನ ಸ ನಾಶಯಿತುಂ ನ್ಯಾಯ್ಯ ಆತ್ಮಪ್ರಾಣಪರಿಗ್ರಹಃ
ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ; ಅದನ್ನು ಅಥವಾ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಅವಧ್ಯತಾಂ ತಪೋಭಿರ್ಯಾಂ ಭವಾನ್ ಸಮನುಪಶ್ಯತಿ। ಆತ್ಮನಃ ಸಾಸುರೈರ್ದೇವೈರ್ಹೇತುಸ್ತತ್ರಾಪ್ಯಯಂ ಮಹಾನ್
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವ ಅವಧ್ಯತೆ—even ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು—ಇದಕ್ಕೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಂತ್ಯಕಾರಣ ಇದೆ.
ಸುಗ್ರೀವೋ ನ ಚ ದೇವೋಽಯಂ ನ ಯಕ್ಷೋ ನ ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಮಾನುಷೋ ರಾಘವೋ ರಾಜನ್ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಹರೀಶ್ವರಃ। ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಾಣಪರಿತ್ರಾಣಂ ಕಥಂ ರಾಜನ್ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಸುಗ್ರೀವನು ದೇವತೆ ಅಲ್ಲ, ಯಕ್ಷನು ಅಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ; ರಾಮನು ಮಾನವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರ ರಾಜನು. ರಾಜನೆ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ?
ನ ತು ಧರ್ಮೋಪಸಂಹಾರಮಧರ್ಮಫಲಸಂಹಿತಮ್। ತದೇವ ಫಲಮನ್ವೇತಿ ಧರ್ಮಶ್ಚಾಧರ್ಮನಾಶನಃ
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬರುವ ಫಲದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗದು; ಧರ್ಮವೇ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಧರ್ಮಫಲಂ ತಾವದ್ ಭವತಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಫಲಮಸ್ಯಾಪ್ಯಧರ್ಮಸ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯಸೇ
ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ಧರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ಅಧರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಜನಸ್ಥಾನವಧಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ವಾಲಿನಶ್ಚ ವಧಂ ತಥಾ। ರಾಮಸುಗ್ರೀವಸಖ್ಯಂ ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಹಿತಮಾತ್ಮನಃ
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು, ವಾಲಿಯ ವಧೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಮ–ಸುಗ್ರೀವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನಪಿಸು; ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
ಕಾಮಂ ಖಲ್ವಹಮಪ್ಯೇಕಃ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಮ್। ಲಙ್ಕಾಂ ನಾಶಯಿತುಂ ಶಕ್ತಸ್ತಸ್ಯೈಷ ತು ನ ನಿಶ್ಚಯಃ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ.
ರಾಮೇಣ ಹಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಗಣಸಂನಿಧೌ। ಉತ್ಸಾದನಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸೀತಾ ಯೈಸ್ತು ಪ್ರಧರ್ಷಿತಾ
ರಾಮನು ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ—ಯಾರಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿದೆ, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡುವುದೆಂದು.
ಅಪಕುರ್ವನ್ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷಾದಪಿ ಪುರಂದರಃ। ನ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದನ್ಯಃ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತ್ವದ್ವಿಧೋ ಜನಃ
ರಾಮನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಸ್ವತಃ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಸುಖ ಸಿಗದು; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನಂಥವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಯಾಂ ಸೀತೇತ್ಯಭಿಜಾನಾಸಿ ಯೇಯಂ ತಿಷ್ಠತಿ ತೇ ಗೃಹೇ। ಕಾಲರಾತ್ರೀತಿ ತಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಸರ್ವಲಙ್ಕಾವಿನಾಶಿನೀಮ್
ನೀನು ಸೀತೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯುವಳು, ಈಗ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಳು—ಅವಳನ್ನು ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಅವಳು ಲಂಕೆಯೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.