ವನಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ವಿನಾಶಿತಮ್। ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಬಲಿನೋ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
'ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ವನವನ್ನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದೆ. ನಂತರ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಂದರು.'
ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಚ ದೇಹಸ್ಯ ಪ್ರತಿಯುದ್ಧಾ ಮಯಾ ರಣೇ। ಅಸ್ತ್ರಪಾಶೈರ್ನ ಶಕ್ಯೋಽಹಂ ಬದ್ಧುಂ ದೇವಾಸುರೈರಪಿ
'ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮಾಡಿದೆ. ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರೂ ಕೂಡ ಅಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ಪಾಶಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಪಿತಾಮಹಾದೇಷ ವರೋ ಮಮಾಪಿ ಹಿ ಸಮಾಗತಃ। ರಾಜಾನಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೇನ ಮಯಾಸ್ತ್ರಮನುವರ್ತಿತಮ್
'ಪಿತಾಮಹನ ಆದೇಶದಿಂದ ನನಗೂ ಒಂದು ವರ ದೊರೆತಿದೆ. ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.'
ವಿಮುಕ್ತೋಽಪ್ಯಹಮಸ್ತ್ರೇಣ ರಾಕ್ಷಸೈಸ್ತ್ವಭಿವೇದಿತಃ। ಕೇನಚಿದ್ ರಾಮಕಾರ್ಯೇಣ ಆಗತೋಽಸ್ಮಿ ತವಾನ್ತಿಕಮ್
'ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಿಡಲಾದರೂ, ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದರು. ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.'
ದೂತೋಽಹಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಾಘವಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ। ಶ್ರೂಯತಾಮೇವ ವಚನಂ ಮಮ ಪಥ್ಯಮಿದಂ ಪ್ರಭೋ
ನಾನು ರಾಮಚಂದ್ರನ ದೂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಮಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿವೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಇದು ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೇಳಿರಿ.
ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಂ ಸತ್ತ್ವವಾನ್ ಹರಿಸತ್ತಮಃ। ವಾಕ್ಯಮರ್ಥವದವ್ಯಗ್ರಸ್ತಮುವಾಚ ದಶಾನನಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೈರ್ಯವಂತನು, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದಶಮುಖನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ಸುಗ್ರೀವಸಂದೇಶಾದಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತವಾನ್ತಿಕೇ। ರಾಕ್ಷಸೇಶ ಹರೀಶಸ್ತ್ವಾಂ ಭ್ರಾತಾ ಕುಶಲಮಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು, ನಿನ್ನ कुಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ಭ್ರಾತುಃ ಶ್ರೃಣು ಸಮಾದೇಶಂ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಮಿಹ ಚಾಮುತ್ರ ಚ ಕ್ಷಮಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಹೋದರನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳು. ಅದು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಾರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾಗಿದೆ.
ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ನಾಮ ರಥಕುಞ್ಜರವಾಜಿಮಾನ್। ಪಿತೇವ ಬನ್ಧುರ್ಲೋಕಸ್ಯ ಸುರೇಶ್ವರಸಮದ್ಯುತಿಃ
ದಶರಥ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಂದೆಯಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಿಯತರಃ ಪ್ರಭುಃ। ಪಿತುರ್ನಿದೇಶಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತಾ ಸೀತಯಾ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ರಾಮೋ ನಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಪನ್ಥಾನಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅವನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಜನಸ್ಥಾನೇ ಭ್ರಷ್ಟಾ ಸೀತೇತಿ ವಿಶ್ರುತಾ। ವೈದೇಹಸ್ಯ ಸುತಾ ರಾಜ್ಞೋ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆಯು ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದಳು. ಅವಳು ರಾಜಾ ಜನಕನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸೀತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಮಾರ್ಗಮಾಣಸ್ತು ತಾಂ ದೇವೀಂ ರಾಜಪುತ್ರಃ ಸಹಾನುಜಃ। ಋಷ್ಯಮೂಕಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಚ ಸಂಗತಃ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಯಿತು.
ತಸ್ಯ ತೇನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣಮ್। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯಾಪಿ ರಾಮೇಣ ಹರಿರಾಜ್ಯಂ ನಿವೇದಿತುಮ್
ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಾನರರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇನ ಮೃಧೇ ಹತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ವಾಲಿನಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ್ಥಾಪಿತೋ ರಾಜ್ಯೇ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಗಣೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಯ ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಾ ವಿಜ್ಞಾತಪೂರ್ವಶ್ಚ ವಾಲೀ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ಸ ತೇನ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಶರೇಣೈಕೇನ ವಾನರಃ
ನೀನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ. ಅವನನ್ನು ಆ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸ ಸೀತಾಮಾರ್ಗಣೇ ವ್ಯಗ್ರಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ಯಸಂಗರಃ। ಹರೀನ್ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಹರೀಶ್ವರಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾನರರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಹರೀಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನಿ ನಿಯುತಾನಿ ಚ। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಮಾರ್ಗನ್ತೇ ಹ್ಯಧಶ್ಚೋಪರಿ ಚಾಮ್ಬರೇ
ಹजारಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದರು.
ವೈನತೇಯಸಮಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿತ್ ತತ್ರಾನಿಲೋಪಮಾಃ। ಅಸಙ್ಗಗತಯಃ ಶೀಘ್ರಾ ಹರಿವೀರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗರುಡನಂತೆ, ಕೆಲವರು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಆ ವಾನರ ವೀರರು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಅಹಂ ತು ಹನುಮಾನ್ನಾಮ ಮಾರುತಸ್ಯೌರಸಃ ಸುತಃ। ಸೀತಾಯಾಸ್ತು ಕೃತೇ ತೂರ್ಣಂ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಮ್
ನಾನು ಹನುಮಂತನು, ವಾಯುದೇವನ ನಿಜವಾದ ಪುತ್ರನು. ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ದಾಟಿದೆನು.
ಸಮುದ್ರಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವೈವ ತ್ವಾಂ ದಿದೃಕ್ಷುರಿಹಾಗತಃ। ಭ್ರಮತಾ ಚ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಗೃಹೇ ತೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆನು. ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ತದ್ ಭವಾನ್ ದೃಷ್ಟಧರ್ಮಾರ್ಥಸ್ತಪಃಕೃತಪರಿಗ್ರಹಃ। ಪರದಾರಾನ್ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ನೋಪರೋದ್ಧುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ. ನೀನು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಬಾರದು.
ನಹಿ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧೇಷು ಬಹ್ವಪಾಯೇಷು ಕರ್ಮಸು। ಮೂಲಘಾತಿಷು ಸಜ್ಜನ್ತೇ ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಭವದ್ವಿಧಾಃ
ನಿನ್ನಂಥ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ, ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಮೂಲದಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮುಕ್ತಾನಾಂ ರಾಮಕೋಪಾನುವರ್ತಿನಾಮ್। ಶರಾಣಾಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಶಕ್ತೋ ದೇವಾಸುರೇಷ್ವಪಿ
ರಾಮನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮುಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾಪಿ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರಾಜನ್ ವಿದ್ಯೇತ ಕಶ್ಚನ। ರಾಘವಸ್ಯ ವ್ಯಲೀಕಂ ಯಃ ಕೃತ್ವಾ ಸುಖಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ರಾಜನೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ತತ್ ತ್ರಿಕಾಲಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮ್ಯಮರ್ಥಾನುಯಾಯಿ ಚ। ಮನ್ಯಸ್ವ ನರದೇವಾಯ ಜಾನಕೀ ಪ್ರತಿದೀಯತಾಮ್
ಎಲ್ಲ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಹಿತವಾದ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸು; ಜಾನಕಿಯನ್ನು ನರಾಧಿಪತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ದೃಷ್ಟಾ ಹೀಯಂ ಮಯಾ ದೇವೀ ಲಬ್ಧಂ ಯದಿಹ ದುರ್ಲಭಮ್। ಉತ್ತರಂ ಕರ್ಮ ಯಚ್ಛೇಷಂ ನಿಮಿತ್ತಂ ತತ್ರ ರಾಘವಃ
ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭವಾದುದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ, ಉಳಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ರಾಮನೇ.
ಲಕ್ಷಿತೇಯಂ ಮಯಾ ಸೀತಾ ತಥಾ ಶೋಕಪರಾಯಣಾ। ಗೃಹೇ ಯಾಂ ನಾಭಿಜಾನಾಸಿ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯಾಮಿವ ಪನ್ನಗೀಮ್
ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಳು. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ, ಹದಿನೈದು ತಲೆಗಳ ಹಾವು ಹಗುರವಾಗಿ ಕಾಣದಂತೆ.
ನೇಯಂ ಜರಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಸಾಸುರೈರಮರೈರಪಿ। ವಿಷಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟಮತ್ಯರ್ಥಂ ಭುಕ್ತಮನ್ನಮಿವೌಜಸಾ
ಈಕೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಷ ತಾಗಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ.