ಸ ಬದ್ಧಸ್ತೇನ ವಲ್ಕೇನ ವಿಮುಕ್ತೋಽಸ್ತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಸ್ತ್ರಬನ್ಧಃ ಸ ಚಾನ್ಯಂ ಹಿ ನ ಬನ್ಧಮನುವರ್ತತೇ
ಅವನು ಮರದ ತಂತಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಯುಧದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು. ಆಯುಧದ ಬಂಧನ ಮತ್ತೊಂದು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಸೇರದು.
ಅಥೇನ್ದ್ರಜಿತ್ ತಂ ದ್ರುಮಚೀರಬದ್ಧಂ ವಿಚಾರ್ಯ ವೀರಃ ಕಪಿಸತ್ತಮಂ ತಮ್। ವಿಮುಕ್ತಮಸ್ತ್ರೇಣ ಜಗಾಮ ಚಿನ್ತಾ- ಮನ್ಯೇನ ಬದ್ಧೋಽಪ್ಯನುವರ್ತತೇಽಸ್ತ್ರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಆ ವೀರವಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಮರದ ತಂತಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಆಯುಧದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, 'ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಆಯುಧದ ಪ್ರಭಾವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ಅಹೋ ಮಹತ್ ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ನಿರರ್ಥಂ ನ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಮನ್ತ್ರಗತಿರ್ವಿಮೃಷ್ಟಾ। ಪುನಶ್ಚ ನಾಸ್ತ್ರೇ ವಿಹತೇಽಸ್ತ್ರಮನ್ಯತ್ ಪ್ರವರ್ತತೇ ಸಂಶಯಿತಾಃ ಸ್ಮ ಸರ್ವೇ
ಅಯ್ಯೋ, ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವಾದರೂ ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು; ರಾಕ್ಷಸರು ಮಂತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ, ಒಂದು ಆಯುಧದ ಪ್ರಭಾವ ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯುಧ ಕಾರ್ಯಮಾಡದು; ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಶಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಅಸ್ತ್ರೇಣ ಹನುಮಾನ್ ಮುಕ್ತೋ ನಾತ್ಮಾನಮವಬುಧ್ಯತೇ। ಕೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ತು ರಕ್ಷೋಭಿಸ್ತೈಶ್ಚ ಬನ್ಧೈರ್ನಿಪೀಡಿತಃ
ಹನುಮಂತನು ಆಯುಧದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದರೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಆ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಹನ್ಯಮಾನಸ್ತತಃ ಕ್ರೂರೈ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕಾಲಮುಷ್ಟಿಭಿಃ। ಸಮೀಪಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಾಕೃಷ್ಯತ ಸ ವಾನರಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕ್ರೂರವಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ವಾನರನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಅಥೇನ್ದ್ರಜಿತ್ ತಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮುಕ್ತ- ಮಸ್ತ್ರೇಣ ಬದ್ಧಂ ದ್ರುಮಚೀರಸೂತ್ರೈಃ। ವ್ಯದರ್ಶಯತ್ ತತ್ರ ಮಹಾಬಲಂ ತಂ ಹರಿಪ್ರವೀರಂ ಸಗಣಾಯ ರಾಜ್ಞೇ
ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಅವನನ್ನು ಆಯುಧದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದರೂ ಮರದ ತಂತಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರವೀರನನ್ನು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ತಂ ಮತ್ತಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ಬದ್ಧಂ ಕಪಿವರೋತ್ತಮಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಯ ರಾವಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಅವನನ್ನು, ಹುಚ್ಚ ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರು ರಾವಣನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ಕೋಽಯಂ ಕಸ್ಯ ಕುತೋ ವಾಪಿ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕೋಽಭ್ಯುಪಾಶ್ರಯಃ। ಇತಿ ರಾಕ್ಷಸವೀರಾಣಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಜಜ್ಞಿರೇ ಕಥಾಃ
ಇವನು ಯಾರು? ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಎಂದು ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದರು.
ಹನ್ಯತಾಂ ದಹ್ಯತಾಂ ವಾಪಿ ಭಕ್ಷ್ಯತಾಮಿತಿ ಚಾಪರೇ। ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತತ್ರ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪರಸ್ಪರಮಥಾಬ್ರುವನ್
ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ, ಸುಟ್ಟುಹಾಕೋಣ, ಇಲ್ಲವೇ ತಿನ್ನೋಣ ಎಂದು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅತೀತ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ಸಹಸಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸ ತತ್ರ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪಪಾದಮೂಲೇ। ದದರ್ಶ ರಾಜ್ಞಃ ಪರಿಚಾರವೃದ್ಧಾನ್ ಗೃಹಂ ಮಹಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತಂ ಚ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪಾದದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ರಾಜನ ವಯೋವೃದ್ಧ ಸೇವಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮನೆವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣಃ ಕಪಿಸತ್ತಮಮ್। ರಕ್ಷೋಭಿರ್ವಿಕೃತಾಕಾರೈಃ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಮಿತಸ್ತತಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾವಣನು, ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಿಂಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಂ ಚಾಪಿ ದದರ್ಶ ಕಪಿಸತ್ತಮಃ। ತೇಜೋಬಲಸಮಾಯುಕ್ತಂ ತಪನ್ತಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೂಡ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ರೋಷಸಂವರ್ತಿತತಾಮ್ರದೃಷ್ಟಿ- ರ್ದಶಾನನಸ್ತಂ ಕಪಿಮನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ। ಅಥೋಪವಿಷ್ಟಾನ್ ಕುಲಶೀಲವೃದ್ಧಾನ್ ಸಮಾದಿಶತ್ ತಂ ಪ್ರತಿ ಮುಖ್ಯಮನ್ತ್ರೀನ್
ಅಪಾರ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ದಶಾನನನು ಆ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕುಲಶೀಲವೃದ್ಧರಾದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಅವನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಯಥಾಕ್ರಮಂ ತೈಃ ಸ ಕಪಿಶ್ಚ ಪೃಷ್ಟಃ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಮರ್ಥಸ್ಯ ಚ ಮೂಲಮಾದೌ। ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಹರೀಶ್ವರಸ್ಯ ದೂತಃ ಸಕಾಶಾದಹಮಾಗತೋಽಸ್ಮಿ
ಅವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆ ವಾನರನನ್ನು ಅವನ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು. ಆಗ ಅವನು, 'ನಾನು ವಾನರರ ರಾಜನ ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
thumb|ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಒಪ್ಪತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸ ಕರ್ಮಣಾ ತಸ್ಯ ವಿಸ್ಮಿತೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ಹನೂಮಾನ್ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪಮವೈಕ್ಷತ
ಆಮೇಲೆ ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಹನುಮಂತನು, ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಭ್ರಾಜಮಾನಂ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಕಾಞ್ಚನೇನ ವಿರಾಜತಾ। ಮುಕ್ತಾಜಾಲವೃತೇನಾಥ ಮುಕುಟೇನ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್
ಅವನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಬಂಗಾರದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಜ್ರಸಂಯೋಗಸಂಯುಕ್ತೈರ್ಮಹಾರ್ಹಮಣಿವಿಗ್ರಹೈಃ। ಹೈಮೈರಾಭರಣೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಮನಸೇವ ಪ್ರಕಲ್ಪಿತೈಃ
ವಜ್ರದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಲ್ಪಿಸಿದಂತೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಮಹಾರ್ಹಕ್ಷೌಮಸಂವೀತಂ ರಕ್ತಚನ್ದನರೂಷಿತಮ್। ಸ್ವನುಲಿಪ್ತಂ ವಿಚಿತ್ರಾಭಿರ್ವಿವಿಧಾಭಿಶ್ಚ ಭಕ್ತಿಭಿಃ
ಅತೀಷ್ಟು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ನಯವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ವಿಚಿತ್ರಂ ದರ್ಶನೀಯೈಶ್ಚ ರಕ್ತಾಕ್ಷೈರ್ಭೀಮದರ್ಶನೈಃ। ದೀಪ್ತತೀಕ್ಷ್ಣಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಂ ಪ್ರಲಮ್ಬಂ ದಶನಚ್ಛದೈಃ
ಅದ್ಭುತವಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಉದ್ದವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶಿರೋಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವೀರೋ ಭ್ರಾಜಮಾನಂ ಮಹೌಜಸಮ್। ನಾನಾವ್ಯಾಲಸಮಾಕೀರ್ಣೈಃ ಶಿಖರೈರಿವ ಮನ್ದರಮ್
ಹತ್ತು ತಲೆಯುಳ್ಳ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಅನೇಕ ನಾಗಗಳು ಸುತ್ತಿರುವ ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯಪ್ರಖ್ಯಂ ಹಾರೇಣೋರಸಿ ರಾಜತಾ। ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಾಭವಕ್ತ್ರೇಣ ಸಬಾಲಾರ್ಕಮಿವಾಮ್ಬುದಮ್
ಮೆರುಗು ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಾರವನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಕರಿಯ ಅಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಬಾಳಿದ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಇರುವ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬಾಹುಭಿರ್ಬದ್ಧಕೇಯೂರೈಶ್ಚನ್ದನೋತ್ತಮರೂಷಿತೈಃ। ಭ್ರಾಜಮಾನಾಙ್ಗದೈರ್ಭೀಮೈಃ ಪಞ್ಚಶೀರ್ಷೈರಿವೋರಗೈಃ
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಕಂಕಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಉತ್ತಮವಾದ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಭಯಂಕರವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಆಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ಅವು ಐದು ತಲೆಗಳಿರುವ ನಾಗಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಹತಿ ಸ್ಫಾಟಿಕೇ ಚಿತ್ರೇ ರತ್ನಸಂಯೋಗಚಿತ್ರಿತೇ। ಉತ್ತಮಾಸ್ತರಣಾಸ್ತೀರ್ಣೇ ಸೂಪವಿಷ್ಟಂ ವರಾಸನೇ
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಜ್ರಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪಟಿಕದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ, ಉತ್ತಮವಾದ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಅಲಂಕೃತಾಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರಮದಾಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ವಾಲವ್ಯಜನಹಸ್ತಾಭಿರಾರಾತ್ಸಮುಪಸೇವಿತಮ್
ಅತೀಷ್ಟು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೂರದಿಂದ ವಾಲವ್ಯಜನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಇದ್ದರು.
ದುರ್ಧರೇಣ ಪ್ರಹಸ್ತೇನ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರತತ್ತ್ವಜ್ಞೈರ್ನಿಕುಮ್ಭೇನ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಾ
ದುರ್ಧರ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ನಿಕುಂಭ ಎಂಬ ಸಚಿವರು, ಮಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಉಪೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಕ್ಷೋಭಿಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ಬಲದರ್ಪಿತಮ್। ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪರಿವೃತಂ ಲೋಕಂ ಚತುರ್ಭಿರಿವ ಸಾಗರೈಃ
ನಾಲ್ಕು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಗರ್ವಿತ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಈ ಲೋಕವೆಲ್ಲವೂ ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರತತ್ತ್ವಜ್ಞೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ಶುಭದರ್ಶಿಭಿಃ। ಆಶ್ವಾಸ್ಯಮಾನಂ ಸಚಿವೈಃ ಸುರೈರಿವ ಸುರೇಶ್ವರಮ್
ಮಹಾ ಮಂತ್ರಜ್ಞರಾದ ಸಚಿವರು ಹಾಗೂ ಶುಭದರ್ಶನ ಹೊಂದಿದ ಇತರರಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು; ದೇವತೆಗಳು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
ಅಪಶ್ಯದ್ ರಾಕ್ಷಸಪತಿಂ ಹನೂಮಾನತಿತೇಜಸಮ್। ವೇಷ್ಟಿತಂ ಮೇರುಶಿಖರೇ ಸತೋಯಮಿವ ತೋಯದಮ್
ಹನುಮಂತನು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು, ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಮೋಡವು ಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತೈಃ ಸಮ್ಪೀಡ್ಯಮಾನೋಽಪಿ ರಕ್ಷೋಭಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪಮವೈಕ್ಷತ
ಆ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಹನುಮಂತನು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.