ತಥೈವಾಂಶುಮತಾ ತಾತ ಲೋಕೇಽಪ್ರತಿಮತೇಜಸಾ । ಗಙ್ಗಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತಾ ನೇತುಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ನಾಪವರ್ಜಿತಾ ॥೧-೪೪-
ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಅಂಶುಮಾನೂ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ರಾಜರ್ಷಿಣಾ ಗುಣವತಾ ಮಹರ್ಷಿಸಮತೇಜಸಾ । ಮತ್ತುಲ್ಯತಪಸಾ ಚೈವ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಸ್ಥಿತೇನ ಚ ॥೧-೪೪-
ಗುಣವಂತನೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ದಿಲೀಪನು, ನನ್ನಷ್ಟೇ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವನೂ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ದಿಲೀಪೇನ ಮಹಾಭಾಗ ತವ ಪಿತ್ರಾತಿತೇಜಸಾ । ಪುನರ್ನ ಶಕಿತಾ ನೇತುಂ ಗಙ್ಗಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತಾನಘ ॥೧-೪೪-
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದಿಲೀಪನು, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಅವನು ಕೂಡ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಾ ತ್ವಯಾ ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಪರಮಂ ಲೋಕೇ ಯಶಃ ಪರಮಸಮ್ಮತಮ್ ॥೧-೪೪-
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಪಾತ್ರವಾದ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀ.
ತಚ್ಚ ಗಙ್ಗಾವತರಣಂ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮರಿಂದಮ । ಅನೇನ ಚ ಭವಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಧರ್ಮಸ್ಯಾಯತನಂ ಮಹತ್ ॥೧-೪೪-
ಅರಿದ್ವೇಷಿಯೇ, ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣವನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀ. ಇದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಹಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀ.
ಪ್ಲಾವಯಸ್ವ ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ನರೋತ್ತಮ ಸದೋಚಿತೇ । ಸಲಿಲೇ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಶುಚಿಃ ಪುಣ್ಯಫಲೋ ಭವ ॥೧-೪೪-
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು. ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಪುಣ್ಯ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯು.
ಪಿತಾಮಹಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕುರುಷ್ವ ಸಲಿಲಕ್ರಿಯಾಮ್ । ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಂ ಲೋಕಂ ಗಮ್ಯತಾಂ ನೃಪ ॥೧-೪೪-
ಪಿತೃಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನು ನೀರಿನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಹೋಗಬಹುದು, ಓ ರಾಜನೇ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದೇವೇಶಃ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ ಯಥಾಗತಂ ತಥಾಗಚ್ಚದ್ ದೇವಲೋಕಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥೧-೪೪-
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನು, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು.
ಭಗೀರಥಸ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಲಿಲಮುತ್ತಮಮ್ ಯಥಾಕ್ರಮಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸಾಗರಾಣಾಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥೧-೪೪-
ಆಮೇಲೆ ರಾಜರ್ಷಿ ಭಾಗೀರಥನು, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಾಗರರಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನೀರಿನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕೃತೋದಕಃ ಶುಚೀ ರಾಜಾ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ । ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥೋ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಶಾಸ ಹ ॥೧-೪೪-
ನೀರಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಶುದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಆಡಿದನು.
ಪ್ರಮುಮೋದ ಚ ಲೋಕಸ್ತಂ ನೃಪಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಘವ । ನಷ್ಟಶೋಕಃ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥೋ ಬಭೂವ ವಿಗತಜ್ವರಃ॥೧-೪೪-
ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ದುಃಖವು ದೂರವಾದುದು, ಸಮೃದ್ಧಿ ದೊರೆತಿತು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನಿರಾಳರಾಗಿದರು.
ಏಷ ತೇ ರಾಮ ಗಂಗಾಯಾ ವಿಸ್ತರೋಽಭಿಹಿತೋ ಮಯಾ । ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲೋಽತಿವರ್ತತೇ ॥೧-೪೪-
ರಾಮಾ, ಗಂಗೆಯ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದೆನು. ನೀನು ಸುಖವಾಗಿರು, ಶುಭವಾಗಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯವು ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಧನ್ಯಂ ಯಶಸ್ಯಮಾಯುಷ್ಯಂ ಪುತ್ರ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಮಥಾಪಿ ಚ। ಯಃ ಶ್ರಾವಯತಿ ವಿಪ್ರೇಷು ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಷ್ವಿತರೇಷು ಚ ॥೧-೪೪-
ಯಾರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಧನ್ಯರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಆಯುಷ್ಕಾಲವು ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು, ಸಂತಾನಪ್ರಾಪ್ತಿಯುಂಟಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಆಗುವುದು.
ಪ್ರೀಯನ್ತೇ ಪಿತರಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರೀಯನ್ತೇ ದೈವತಾನಿ ಚ । ಇದಮಾಖ್ಯಾನಮಾಯುಷ್ಯಂ ಗಂಗಾವತರಣಂ ಶುಭಮ್ ॥೧-೪೪-
ಅವನ ಪಿತೃಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವರು, ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷಪಡುವರು. ಈ ಗಂಗಾವತರಣದ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು ಮತ್ತು ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
ಯಃ ಶೃಣೋತಿ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನವಾಪ್ನುಯಾತ್ । ಸರ್ವೇ ಪಾಪಾಃ ಪ್ರಣಶ್ಯನ್ತಿ ಆಯುಃ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ವರ್ಧತೇ ॥೧-೪೪-
ಯಾರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವರೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಆಯುಷ್ಯವೂ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತನೈದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅತ್ಯದ್ಭುತಮಿದಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕಥಿತಂ ಪರಮಂ ತ್ವಯಾ। ಗಙ್ಗಾವತರಣಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸಾಗರಸ್ಯಾಪಿ ಪೂರಣಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಗಂಗೆಯ ಪವಿತ್ರ ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಸಾಗರವನ್ನು ತುಂಬಿದ ಕಥೆ ಬಹಳ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಕ್ಷಣಭೂತೇವ ನೌ ರಾತ್ರಿಃ ಸಂವೃತ್ತೇಯಂ ಪರಂತಪ। ಇಮಾಂ ಚಿನ್ತಯತೋಃ ಸರ್ವಾಂ ನಿಖಿಲೇನ ಕಥಾಂ ತವ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವರೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ನಮ್ಮಿಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಂತೆ ಕಳೆಯಿತು.
ತಸ್ಯ ಸಾ ಶರ್ವರೀ ಸರ್ವಾ ಮಮ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಜಗಾಮ ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಕಥಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ತಪೋಧನಮ್। ಉವಾಚ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕೃತಾಹ್ನಿಕಮರಿನ್ದಮಃ
ನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಮನು, ದಿನಚರ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗತಾ ಭಗವತೀ ರಾತ್ರಿಃ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಪರಮಂ ಶ್ರುತಮ್। ತರಾಮ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಂ ಪುಣ್ಯಾಂ ತ್ರಿಪಥಗಾಂ ನದೀಮ್
ಪವಿತ್ರವಾದ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿತು, ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು. ಈಗ ನಾವು ಪವಿತ್ರವಾದ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟೋಣ.
ನೌರೇಷಾ ಹಿ ಸುಖಾಸ್ತೀರ್ಣಾ ಋಷೀಣಾಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್। ಭಗವನ್ತಮಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ವರಿತಮಾಗತಾ
ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಋಷಿಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುವ ಈ ದೋಣಿ, ಭಗವಂತನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬೇಗನೆ ಬಂದಿದೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸನ್ತಾರಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘಸ್ಯ ಕೌಶಿಕಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೌಶಿಕನು ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳ ಸಮೂಹಕ್ಕೂ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರಂ ತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯರ್ಷಿಗಣಂ ತತಃ। ಗಙ್ಗಾಕೂಲೇ ನಿವಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ವಿಶಾಲಾಂ ದದೃಶುಃ ಪುರೀಮ್
ಅವರು ಉತ್ತರ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ವಿಶಾಲಾ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತೋ ಮುನಿವರಸ್ತೂರ್ಣಂ ಜಗಾಮ ಸಹರಾಘವಃ। ವಿಶಾಲಾಂ ನಗರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಸ್ವರ್ಗೋಪಮಾಂ ತದಾ
ನಂತರ ಮಹರ್ಷಿಯು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಂತಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ವಿಶಾಲಾ ನಗರವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೋದನು.
ಅಥ ರಾಮೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್। ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಿಶಾಲಾಮುತ್ತಮಾಂ ಪುರೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಆ ವಿಶಾಲಾ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಕತಮೋ ರಾಜವಂಶೋಽಯಂ ವಿಶಾಲಾಯಾಂ ಮಹಾಮುನೇ। ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಈ ವಿಶಾಲಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಜವಂಶ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ। ಆಖ್ಯಾತುಂ ತತ್ಸಮಾರೇಭೇ ವಿಶಾಲಾಯಾಃ ಪುರಾತನಮ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ವಿಶಾಲಾ ಪಟ್ಟಣದ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.