ಸಮುತ್ಪೇತುರ್ಮಹಾವೇಗಾ ಹುತಾಶಸಮತೇಜಸಃ। ರಥೈಶ್ಚ ಮತ್ತೈರ್ನಾಗೈಶ್ಚ ವಾಜಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಜವೈಃ
ಅವರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿಯೂ, ವೇಗದಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತರು; ರಥಗಳು, ಮದದಿಂದಿರುವ ಆನೆಗಳು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚೋಪಹಿತಾ ಬಲೈಃ। ತತಸ್ತು ದದೃಶುರ್ವೀರಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾಕಪಿಮ್
ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಆ ವೀರರು ನಂತರ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ರಶ್ಮಿಮನ್ತಮಿವೋದ್ಯನ್ತಂ ಸ್ವತೇಜೋರಶ್ಮಿಮಾಲಿನಮ್। ತೋರಣಸ್ಥಂ ಮಹಾವೇಗಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆತನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ವೇಗವೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಬಲವೂ ತುಂಬಿದವನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಹಾಮತಿಂ ಮಹೋತ್ಸಾಹಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಮಹಾಭುಜಮ್। ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ತೇ ಸರ್ವೇ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಿತಾಃ
ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದ, ದೇಹವೂ ಭುಜಗಳೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತೈಸ್ತೈಃ ಪ್ರಹರಣೈರ್ಭೀಮೈರಭಿಪೇತುಸ್ತತಸ್ತತಃ। ತಸ್ಯ ಪಞ್ಚಾಯಸಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಸಿತಾಃ ಪೀತಮುಖಾಃ ಶರಾಃ। ಶಿರಸ್ಯುತ್ಪಲಪತ್ರಾಭಾ ದುರ್ಧರೇಣ ನಿಪಾತಿತಾಃ
ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ದುರ್ಧರನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಐದು ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಳದಿ ತುದಿಗಳಿಂದ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ತಲೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರಾವಿದ್ಧಃ ಶರೈಃ ಶಿರಸಿ ವಾನರಃ। ಉತ್ಪಪಾತ ನದನ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ದಿಶೋ ದಶ ವಿನಾದಯನ್
ಆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರನು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ದುರ್ಧರೋ ವೀರಃ ಸರಥಃ ಸಜ್ಜಕಾರ್ಮುಕಃ। ಕಿರನ್ ಶರಶತೈರ್ನೈಕೈರಭಿಪೇದೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅನಂತರ ದುರ್ಧರನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂತನು.
ಸ ಕಪಿರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ತಂ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಶರವರ್ಷಿಣಮ್। ವೃಷ್ಟಿಮನ್ತಂ ಪಯೋದಾನ್ತೇ ಪಯೋದಮಿವ ಮಾರುತಃ
ಆ ವಾನರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯೋಧನನ್ನು, ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಮೋಡವನ್ನು ಹಾರಿ ಬಿಡುವಂತೆ, ತಡೆಯಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ಅರ್ದ್ಯಮಾನಸ್ತತಸ್ತೇನ ದುರ್ಧರೇಣಾನಿಲಾತ್ಮಜಃ। ಚಕಾರ ನಿನದಂ ಭೂಯೋ ವ್ಯವರ್ಧತ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅನಂತರ ದುರ್ಧರನು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪವನಪುತ್ರನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ ದೂರಂ ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ದುರ್ಧರಸ್ಯ ರಥೇ ಹರಿಃ। ನಿಪಪಾತ ಮಹಾವೇಗೋ ವಿದ್ಯುದ್ರಾಶಿರ್ಗಿರಾವಿವ
ಆಗ ಆ ವಾನರನು ದೂರದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾರಿ, ದುರ್ಧರನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು, ಅದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಮಿಂಚಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತಃ ಸ ಮಥಿತಾಷ್ಟಾಶ್ವಂ ರಥಂ ಭಗ್ನಾಕ್ಷಕೂಬರಮ್। ವಿಹಾಯ ನ್ಯಪತದ್ ಭೂಮೌ ದುರ್ಧರಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಃ
ಆತನ ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳು ನುಚ್ಚು ನುಗ್ಗಿ, ರಥದ ಅಕ್ಷವೂ ದಂಡವೂ ಮುರಿದುಹೋಗಿ, ದುರ್ಧರನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಯೂಪಾಕ್ಷೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಪತಿತಂ ಭುವಿ। ತೌ ಜಾತರೋಷೌ ದುರ್ಧರ್ಷಾವುತ್ಪೇತತುರರಿಂದಮೌ
ದುರ್ಧರನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಯೂಪಾಕ್ಷ ಎಂಬ ದುರ್ಧರ್ಷರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹಾರಿದರು.
ಸ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಸೋತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ವಿಷ್ಠಿತೋ ವಿಮಲೇಽಮ್ಬರೇ। ಮುದ್ಗರಾಭ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಕ್ಷಸ್ಯಭಿಹತಃ ಕಪಿಃ
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವಾನರನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ಏಕಾಏಕಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದಾಗ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಗದಿಯಿಂದ ಆತನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರು.
ತಯೋರ್ವೇಗವತೋರ್ವೇಗಂ ನಿಹತ್ಯ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ನಿಪಪಾತ ಪುನರ್ಭೂಮೌ ಸುಪರ್ಣ ಇವ ವೇಗಿತಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಅವರಿಬ್ಬರ ವೇಗವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಪುನಃ ಗರುತ್ಮಂತನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ಸಾಲವೃಕ್ಷಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಚ ವಾನರಃ। ತಾವುಭೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ವೀರೌ ಜಘಾನ ಪವನಾತ್ಮಜಃ
ಆ ವಾನರನು ಒಂದು ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಎಳೆದು, ಪವನಪುತ್ರನು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು.
ತತಸ್ತಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ ಹತಾನ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಾನರೇಣ ತರಸ್ವಿನಾ। ಅಭಿಪೇದೇ ಮಹಾವೇಗಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಪ್ರಘಸೋ ಬಲೀ
ಮೂರು ಮಂದಿ ವಾನರನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಪ್ರಘಸ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯು ನಗುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂತನು.
ಭಾಸಕರ್ಣಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶೂಲಮಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಏಕತಃ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಂ ಯಶಸ್ವಿನಮವಸ್ಥಿತೌ
ಭಾಸಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾನರಸಿಂಹನ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಪಟ್ಟಿಶೇನ ಶಿತಾಗ್ರೇಣ ಪ್ರಘಸಃ ಪ್ರತ್ಯಪೋಥಯತ್। ಭಾಸಕರ್ಣಶ್ಚ ಶೂಲೇನ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಮ್
ಪ್ರಘಸನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪಟ್ಟಿ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆ ವಾನರಗಜನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಭಾಸಕರ್ಣನು ಶೂಲದಿಂದ ಆತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ತಾಭ್ಯಾಂ ವಿಕ್ಷತೈರ್ಗಾತ್ರೈರಸೃಗ್ದಿಗ್ಧತನೂರುಹಃ। ಅಭವದ್ ವಾನರಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಾಲಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಃ
ಅವರಿಬ್ಬರಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದವು. ಆ ವಾನರನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗಂ ಸಮೃಗವ್ಯಾಲಪಾದಪಮ್। ಜಘಾನ ಹನುಮಾನ್ ವೀರೋ ರಾಕ್ಷಸೌ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ। ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಸುನಿಷ್ಪಿಷ್ಟೌ ತಿಲಶಸ್ತೌ ಬಭೂವತುಃ
ಹನುಮಂತನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು, ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಮೃಗ, ಸರ್ಪ ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಳೆದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು. ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ನುಚ್ಚು ನುಗ್ಗಿದ ಅವರು ಎಳ್ಳಿನಂತೆ ಪುಡಿಯಾಗಿದರು.
ತತಸ್ತೇಷ್ವವಸನ್ನೇಷು ಸೇನಾಪತಿಷು ಪಞ್ಚಸು। ಬಲಂ ತದವಶೇಷಂ ತು ನಾಶಯಾಮಾಸ ವಾನರಃ
ಆ ಐದು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ವಾನರನು ಉಳಿದಿದ್ದ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಅಶ್ವೈರಶ್ವಾನ್ ಗಜೈರ್ನಾಗಾನ್ ಯೋಧೈರ್ಯೋಧಾನ್ ರಥೈ ರಥಾನ್। ಸ ಕಪಿರ್ನಾಶಯಾಮಾಸ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇವಾಸುರಾನ್
ಅವನು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಯೋಧರಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು, ರಥಗಳಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ಆ ವಾನರನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಹಯೈರ್ನಾಗೈಸ್ತುರಂಗೈಶ್ಚ ಭಗ್ನಾಕ್ಷೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥೈಃ। ಹತೈಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಭೂಮೀ ರುದ್ಧಮಾರ್ಗಾ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಮುರಿದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಹತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಯಿತು.
ತತಃ ಕಪಿಸ್ತಾನ್ ಧ್ವಜಿನೀಪತೀನ್ ರಣೇ ನಿಹತ್ಯ ವೀರಾನ್ ಸಬಲಾನ್ ಸವಾಹನಾನ್। ತಥೈವ ವೀರಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ತೋರಣಂ ಕೃತಕ್ಷಣಃ ಕಾಲ ಇವ ಪ್ರಜಾಕ್ಷಯೇ
ಆಮೇಲೆ ಆ ವೀರ ವಾನರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಧ್ವಜವಂತ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ, ಅವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಲದಂತೆ ತೋರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
thumb|ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಈಗ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸೇನಾಪತೀನ್ ಪಞ್ಚ ಸ ತು ಪ್ರಮಾಪಿತಾನ್ ಹನೂಮತಾ ಸಾನುಚರಾನ್ ಸವಾಹನಾನ್। ನಿಶಮ್ಯ ರಾಜಾ ಸಮರೋದ್ಧತೋನ್ಮುಖಂ ಕುಮಾರಮಕ್ಷಂ ಪ್ರಸಮೈಕ್ಷತಾಕ್ಷಮ್
ಹನುಮಂತನು ಐದು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ, ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನೂ, ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕುಮಾರ ಅಕ್ಷನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ಯರ್ಪಣಸಮ್ಪ್ರಚೋದಿತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಕಾರ್ಮುಕಃ। ಸಮುತ್ಪಪಾತಾಥ ಸದಸ್ಯುದೀರಿತೋ ದ್ವಿಜಾತಿಮುಖ್ಯೈರ್ಹವಿಷೇವ ಪಾವಕಃ
ರಾಜನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಕ್ಷನು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ಎದ್ದನು.
ತತೋ ಮಹಾನ್ ಬಾಲದಿವಾಕರಪ್ರಭಂ ಪ್ರತಪ್ತಜಾಮ್ಬೂನದಜಾಲಸಂತತಮ್। ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಯೌ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಮಹಾಹರಿಂ ತಂ ಪ್ರತಿ ನೈರ್ಋತರ್ಷಭಃ
ನಂತರ, ಬಾಲ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಂಗಾರದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಆ ಶೂರನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ನಾಯಕನು ಮಹಾ ವಾನರನ ಎದುರಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತಸ್ತಪಃಸಂಗ್ರಹಸಂಚಯಾರ್ಜಿತಂ ಪ್ರತಪ್ತಜಾಮ್ಬೂನದಜಾಲಚಿತ್ರಿತಮ್। ಪತಾಕಿನಂ ರತ್ನವಿಭೂಷಿತಧ್ವಜಂ ಮನೋಜವಾಷ್ಟಾಶ್ವವರೈಃ ಸುಯೋಜಿತಮ್
ಆ ರಥವು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನೂ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಎಂಟು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಸುರಾಸುರಾಧೃಷ್ಯಮಸಙ್ಗಚಾರಿಣಂ ತಡಿತ್ಪ್ರಭಂ ವ್ಯೋಮಚರಂ ಸಮಾಹಿತಮ್। ಸತೂಣಮಷ್ಟಾಸಿನಿಬದ್ಧಬನ್ಧುರಂ ಯಥಾಕ್ರಮಾವೇಶಿತಶಕ್ತಿತೋಮರಮ್
ಆ ರಥವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಕೂಡ ಎದುರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೂ ಎಂಟು ಕತ್ತಿಗಳೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಶಕ್ತಿಯೂ ತೋಮರಗಳೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.