ಸ ತಾನ್ ಪ್ರವೃದ್ಧಾನ್ ವಿನಿಹತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಮಹಾಬಲಶ್ಚಣ್ಡಪರಾಕ್ರಮಃ ಕಪಿಃ। ಯುಯುತ್ಸುರನ್ಯೈಃ ಪುನರೇವ ರಾಕ್ಷಸೈ- ಸ್ತದೇವ ವೀರೋಽಭಿಜಗಾಮ ತೋರಣಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಂತ ಹನುಮಂತನು ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಗೇಟ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ।। ೫.
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಹತಾನ್ ಮನ್ತ್ರಿಸುತಾನ್ ಬುದ್ಧ್ವಾ ವಾನರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ರಾವಣಃ ಸಂವೃತಾಕಾರಶ್ಚಕಾರ ಮತಿಮುತ್ತಮಾಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾನರನು ಸಚಿವರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು, ಉತ್ತಮವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
ಸ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಯೂಪಾಕ್ಷೌ ದುರ್ಧರಂ ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಪ್ರಘಸಂ ಭಾಸಕರ್ಣಂ ಚ ಪಞ್ಚ ಸೇನಾಗ್ರನಾಯಕಾನ್
ಅವನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಯೂಪಾಕ್ಷ, ದುರ್ಧರ, ಪ್ರಘಸ ಮತ್ತು ಭಾಸಕರ್ಣ ಎಂಬ ಐದು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಂದಿದೇಶ ದಶಗ್ರೀವೋ ವೀರಾನ್ ನಯವಿಶಾರದಾನ್। ಹನೂಮದ್ಗ್ರಹಣೇಽವ್ಯಗ್ರಾನ್ ವಾಯುವೇಗಸಮಾನ್ ಯುಧಿ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿರುವ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯವೂ ಧೈರ್ಯವೂಳ್ಳ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಆ ವೀರರಿಗೆ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಯಾತ ಸೇನಾಗ್ರಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಬಲಪರಿಗ್ರಹಾಃ। ಸವಾಜಿರಥಮಾತಙ್ಗಾಃ ಸ ಕಪಿಃ ಶಾಸ್ಯತಾಮಿತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಆ ವಾನರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯತ್ತೈಶ್ಚ ಖಲು ಭಾವ್ಯಂ ಸ್ಯಾತ್ ತಮಾಸಾದ್ಯ ವನಾಲಯಮ್। ಕರ್ಮ ಚಾಪಿ ಸಮಾಧೇಯಂ ದೇಶಕಾಲಾವಿರೋಧಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಸಮಯಕ್ಕೂ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಹ್ಯಹಂ ತಂ ಕಪಿಂ ಮನ್ಯೇ ಕರ್ಮಣಾ ಪ್ರತಿ ತರ್ಕಯನ್। ಸರ್ವಥಾ ತನ್ಮಹದ್ ಭೂತಂ ಮಹಾಬಲಪರಿಗ್ರಹಮ್
ಅವನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಆ ವಾನರನು ಸಾಮಾನ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ವಾನರೋಽಯಮಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನಹಿ ಶುದ್ಧ್ಯತಿ ಮೇ ಮನಃ। ನೈವಾಹಂ ತಂ ಕಪಿಂ ಮನ್ಯೇ ಯಥೇಯಂ ಪ್ರಸ್ತುತಾ ಕಥಾ
ವಾನರನು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಇಲ್ಲ; ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭವೇದಿನ್ದ್ರೇಣ ವಾ ಸೃಷ್ಟಮಸ್ಮದರ್ಥಂ ತಪೋಬಲಾತ್। ಸನಾಗಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವದೇವಾಸುರಮಹರ್ಷಯಃ
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅಥವಾ ಅವನು ನಾಗ, ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರ್ವ, ದೇವತೆ, ದೈತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಪೈಕಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಬಹುದೋ.
ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರಹಿತೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಮಯಾ ಸಹ ವಿನಿರ್ಜಿತಾಃ। ತೈರವಶ್ಯಂ ವಿಧಾತವ್ಯಂ ವ್ಯಲೀಕಂ ಕಿಂಚಿದೇವ ನಃ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಏನೋ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನೂ ಉಪಾಯವನ್ನೂ ರೂಪಿಸಿರಬಹುದು.
ತದೇವ ನಾತ್ರ ಸಂದೇಹಃ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್। ಯಾತ ಸೇನಾಗ್ರಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಬಲಪರಿಗ್ರಹಾಃ
ಆದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಹಿಡಿಯಿರಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ.
ಸವಾಜಿರಥಮಾತಙ್ಗಾಃ ಸ ಕಪಿಃ ಶಾಸ್ಯತಾಮಿತಿ। ನಾವಮನ್ಯೋ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಕಪಿರ್ಧೀರಪರಾಕ್ರಮಃ
ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವಾನರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಆ ವಾನರನನ್ನು ನೀವು ಅಣಕಿಸಬಾರದು.
ದೃಷ್ಟಾ ಹಿ ಹರಯಃ ಪೂರ್ವೇ ಮಯಾ ವಿಪುಲವಿಕ್ರಮಾಃ। ವಾಲೀ ಚ ಸಹ ಸುಗ್ರೀವೋ ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ನಾನು ಹಿಂದೆ ವಾಲಿ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಜಾಂಬವಂತನಂತಹ ಶೂರ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ನೀಲಃ ಸೇನಾಪತಿಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ದ್ವಿವಿದಾದಯಃ। ನೈವ ತೇಷಾಂ ಗತಿರ್ಭೀಮಾ ನ ತೇಜೋ ನ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ನೀಲನು ಸೇನಾಪತಿ, ದ್ವಿವಿದ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ವೇಗ, ಪ್ರಕಾಶ ಅಥವಾ ಶೌರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಮತಿರ್ನ ಬಲೋತ್ಸಾಹೋ ನ ರೂಪಪರಿಕಲ್ಪನಮ್। ಮಹತ್ಸತ್ತ್ವಮಿದಂ ಜ್ಞೇಯಂ ಕಪಿರೂಪಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಅವರಿಗೆ ವಿವೇಕ, ಬಲ, ಉತ್ಸಾಹ ಅಥವಾ ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪವೂ ಇಲ್ಲ; ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಈ ಮಹಾನ್ ಜೀವಿ ಅಪರೂಪವಾದವನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಪ್ರಯತ್ನಂ ಮಹದಾಸ್ಥಾಯ ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹಃ। ಕಾಮಂ ಲೋಕಾಸ್ತ್ರಯಃ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸಸುರಾಸುರಮಾನವಾಃ
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು; ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ, ದೇವತೆ, ದೈತ್ಯ, ಮಾನವರು ಸೇರಿದ್ದರೂ,
ಭವತಾಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಪರ್ಯಾಪ್ತಾ ರಣಾಜಿರೇ। ತಥಾಪಿ ತು ನಯಜ್ಞೇನ ಜಯಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷತಾ ರಣೇ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಆತ್ಮಾ ರಕ್ಷ್ಯಃ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧಿರ್ಹಿ ಚಞ್ಚಲಾ। ತೇ ಸ್ವಾಮಿವಚನಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಮಹೌಜಸಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತುಂಬಾ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
ಸಮುತ್ಪೇತುರ್ಮಹಾವೇಗಾ ಹುತಾಶಸಮತೇಜಸಃ। ರಥೈಶ್ಚ ಮತ್ತೈರ್ನಾಗೈಶ್ಚ ವಾಜಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಜವೈಃ
ಅವರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿಯೂ, ವೇಗದಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತರು; ರಥಗಳು, ಮದದಿಂದಿರುವ ಆನೆಗಳು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚೋಪಹಿತಾ ಬಲೈಃ। ತತಸ್ತು ದದೃಶುರ್ವೀರಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾಕಪಿಮ್
ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಆ ವೀರರು ನಂತರ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ರಶ್ಮಿಮನ್ತಮಿವೋದ್ಯನ್ತಂ ಸ್ವತೇಜೋರಶ್ಮಿಮಾಲಿನಮ್। ತೋರಣಸ್ಥಂ ಮಹಾವೇಗಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆತನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ವೇಗವೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಬಲವೂ ತುಂಬಿದವನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಹಾಮತಿಂ ಮಹೋತ್ಸಾಹಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಮಹಾಭುಜಮ್। ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ತೇ ಸರ್ವೇ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಿತಾಃ
ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದ, ದೇಹವೂ ಭುಜಗಳೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತೈಸ್ತೈಃ ಪ್ರಹರಣೈರ್ಭೀಮೈರಭಿಪೇತುಸ್ತತಸ್ತತಃ। ತಸ್ಯ ಪಞ್ಚಾಯಸಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಸಿತಾಃ ಪೀತಮುಖಾಃ ಶರಾಃ। ಶಿರಸ್ಯುತ್ಪಲಪತ್ರಾಭಾ ದುರ್ಧರೇಣ ನಿಪಾತಿತಾಃ
ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ದುರ್ಧರನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಐದು ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಳದಿ ತುದಿಗಳಿಂದ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ತಲೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರಾವಿದ್ಧಃ ಶರೈಃ ಶಿರಸಿ ವಾನರಃ। ಉತ್ಪಪಾತ ನದನ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ದಿಶೋ ದಶ ವಿನಾದಯನ್
ಆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರನು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ದುರ್ಧರೋ ವೀರಃ ಸರಥಃ ಸಜ್ಜಕಾರ್ಮುಕಃ। ಕಿರನ್ ಶರಶತೈರ್ನೈಕೈರಭಿಪೇದೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅನಂತರ ದುರ್ಧರನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂತನು.
ಸ ಕಪಿರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ತಂ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಶರವರ್ಷಿಣಮ್। ವೃಷ್ಟಿಮನ್ತಂ ಪಯೋದಾನ್ತೇ ಪಯೋದಮಿವ ಮಾರುತಃ
ಆ ವಾನರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯೋಧನನ್ನು, ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಮೋಡವನ್ನು ಹಾರಿ ಬಿಡುವಂತೆ, ತಡೆಯಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ಅರ್ದ್ಯಮಾನಸ್ತತಸ್ತೇನ ದುರ್ಧರೇಣಾನಿಲಾತ್ಮಜಃ। ಚಕಾರ ನಿನದಂ ಭೂಯೋ ವ್ಯವರ್ಧತ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅನಂತರ ದುರ್ಧರನು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪವನಪುತ್ರನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ ದೂರಂ ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ದುರ್ಧರಸ್ಯ ರಥೇ ಹರಿಃ। ನಿಪಪಾತ ಮಹಾವೇಗೋ ವಿದ್ಯುದ್ರಾಶಿರ್ಗಿರಾವಿವ
ಆಗ ಆ ವಾನರನು ದೂರದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾರಿ, ದುರ್ಧರನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು, ಅದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಮಿಂಚಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಕಂಡಿತು.