ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ವದನೇ ಶಿರಸ್ಯೇಕೇನ ಕರ್ಣಿನಾ । ಬಾಹ್ವೋರ್ವಿವ್ಯಾಧ ನಾರಾಚೈರ್ದಶಭಿಸ್ತಂ ಕಪೀಶ್ವರಮ್
ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಮುಖವನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡ್ಡಾಯ ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು, ಹತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜಂಬೂಮಾಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ತಚ್ಛುಶುಭೇ ತಾಮ್ರಂ ಶರೇಣಾಭಿಹತಂ ಮುಖಮ್ । ಶರದೀವಾಮ್ಬುಜಮ್ಫುಲ್ಲಂ ವಿದ್ಧಂ ಭಾಸ್ಕರರಶ್ಮಿನಾ
ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಬಾಣ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅದು ಶರತ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ತೊಡಗಿದ ಹೂವಿನ ಹಸಿರು ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ತತ್ತಸ್ಯ ರಕ್ತಂ ರಕ್ತೇನ ರಞ್ಜಿತಂ ಶುಶುಭೇ ಮುಖಮ್ । ಯಥಾಕಾಶೇ ಮಹಾಪದ್ಮಂ ಸಿಕ್ತಂ ಚನ್ದನಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಅವನ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಮುಖವು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದನದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಸಿಂಚಿತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಚುಕೋಪ ಬಾಣಾಭಿಹತೋ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಮಹಾಕಪಿಃ । ತತಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇತಿವಿಪುಲಾಂ ದದರ್ಶ ಮಹತೀಂ ಶಿಲಾಮ್
ರಾಕ್ಷಸನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮಹಾಕಪಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು; ತಕ್ಷಣ ಅವನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತರಸಾ ತಾಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಬಲವದ್ಬಲೀ । ತಾಂ ಶರೈರ್ದಶಭಿಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಬಲದಿಂದ ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಸೆದನು; ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ವಿಪನ್ನಂ ಕರ್ಮ ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನುಮಾಂಶ್ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ । ಸಾಲಂ ವಿಪುಲಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ ವಿಫಲವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಹನುಮಂತನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾಮಯನ್ತಂ ಕಪಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾಲವೃಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸುಬಹೂನ್ ಬಾಣಾನ್ ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ಮಹಾಬಲಃ
ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಂಬೂಮಾಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸಾಲಂ ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ವಾನರಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಭುಜೇ । ಶಿರಸ್ಯೇಕೇನ ಬಾಣೇನ ದಶಭಿಸ್ತು ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರನ ಕೈಗಳನ್ನು, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಶರೈಃ ಪೂರಿತತನುಃ ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ । ತಮೇವ ಪರಿಘಂ ಗೃಹ್ಯ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ವೇಗತಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಹನುಮಂತನು ಅದೇ ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಅತಿವೇಗೋತಿವೇಗೇನ ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಬಲೋತ್ಕಟಃ । ಪರಿಘಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಜಮ್ಬುಮಾಲೇರ್ಮಹೋರಸಿ
ಅತಿವೇಗ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಆ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಜಂಬೂಮಾಲಿಯ ಬಲವಾದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಚೈವ ಶಿರೋ ನಾಸ್ತಿ ನ ಬಾಹೂ ನ ಚ ಜಾನುನೀ । ನ ಧನುರ್ನರಥೋ ನಾಶ್ವಾಸ್ತತ್ರಾದೃಶ್ಯನ್ತ ನೇಷವಃ
ಅವನಿಗೆ ತಲೆ ಇಲ್ಲ, ಕೈಗಳು ಇಲ್ಲ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳೂ ಇಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿಯ neither ಬಿಲ್ಲು, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಯಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಹತಸ್ತರಸಾ ತೇನ ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ಮಹಾಬಲಃ । ಪಪಾತ ನಿಹತೋ ಭೂವೌ ಚೂರ್ಣಿತಾಙ್ಗವಿಭೂಷಣಃ
ಹನುಮಂತನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಜಂಬೂಮಾಲಿ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳೊಡನೆ ಆಭರಣಗಳು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಜಮ್ಬುಮಾಲಿಂ ಚ ನಿಹತಂ ಕಿಙ್ಕರಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾನ್ । ಚುಕ್ರೋಧ ರಾವಣಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೋಪಸಂರಕ್ತ ಲೋಚನಃ
ಜಂಬೂಮಾಲಿಯೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಿಂಕರರೂ ಸತ್ತ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ರಾವಣನಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪ ಬಂತು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ರೋಷಸಂವರ್ತಿತತಾಮ್ರಲೋಚನಃ ಪ್ರಹಸ್ತ ಪುತ್ರೇ ನಿಹತೇ ಮಹಾಬಲೇ । ಅಮಾತ್ಯಪುತ್ರಾನತಿವೀರ್ಯವಿಕ್ರಮಾನ್ ಸಮಾದಿದೇಶಾಶು ನಿಶಾಚರೇಶ್ವರಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಾಮ್ರವರ್ಣವಾಗಿದ್ದ ರಾವಣನು, ಪ್ರಹಸ್ತನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಧ್ಯಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ತನ್ನ ಸಚಿವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಚೋದಿತಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ಸುತಾಃ। ನಿರ್ಯಯುರ್ಭವನಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಪ್ತ ಸಪ್ತಾರ್ಚಿವರ್ಚಸಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಏಳು ಮಂದಿ ಸಚಿವರ ಮಕ್ಕಳು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಆ ಭವನದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಹೇಮಜಾಲಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತೈರ್ಧ್ವಜವದ್ಭಿಃ ಪತಾಕಿಭಿಃ। ತೋಯದಸ್ವನನಿರ್ಘೋಷೈರ್ವಾಜಿಯುಕ್ತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಬಾವುಟಗಳನ್ನೂ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋತೆಯಾದ ಮಹಾರಥಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಣಿ ಚಾಪಾನ್ಯಮಿತವಿಕ್ರಮಾಃ। ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ತಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಸ್ತಡಿದ್ವನ್ತ ಇವಾಮ್ಬುದಾಃ
ಬೇಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧನುಷ್ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜನನ್ಯಸ್ತಾಸ್ತತಸ್ತೇಷಾಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಕಿಂಕರಾನ್ ಹತಾನ್। ಬಭೂವುಃ ಶೋಕಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಸಬಾನ್ಧವಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ
ಅವರ ತಾಯಂದಿರು, ತಮ್ಮ ಸೇವಕರು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.
ತೇ ಪರಸ್ಪರಸಂಘರ್ಷಾತ್ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾಃ। ಅಭಿಪೇತುರ್ಹನೂಮನ್ತಂ ತೋರಣಸ್ಥಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಬೇಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೇಟ್ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಸೃಜನ್ತೋ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ತೇ ರಥಗರ್ಜಿತನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲ ಇವಾಮ್ಭೋದಾ ವಿಚೇರುರ್ನೈರ್ಋತಾಮ್ಬುದಾಃ
ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ರಥಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಳೆಯ ಕಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವಕೀರ್ಣಸ್ತತಸ್ತಾಭಿರ್ಹನೂಮಾನ್ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ। ಅಭವತ್ ಸಂವೃತಾಕಾರಃ ಶೈಲರಾಡಿವ ವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಆವೃತನಾಗಿ, ಅವನ ರೂಪವು ಮಳೆಯಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ಸ ಶರಾನ್ ವಞ್ಚಯಾಮಾಸ ತೇಷಾಮಾಶುಚರಃ ಕಪಿಃ। ರಥವೇಗಾಂಶ್ಚ ವೀರಾಣಾಂ ವಿಚರನ್ ವಿಮಲೇಽಮ್ಬರೇ
ಆ ಕಪಿಯು ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಅವರ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ಯೋಧರ ರಥಗಳ ವೇಗವನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತೈಃ ಕ್ರೀಡನ್ ಧನುಷ್ಮದ್ಭಿರ್ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವೀರಃ ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಧನುಷ್ಮದ್ಭಿರ್ಯಥಾ ಮೇಘೈರ್ಮಾರುತಃ ಪ್ರಭುರಮ್ಬರೇ
ಆ ಧನುಷ್ದಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರನು, ಧನುಷ್ದಾರಿಗಳಂತೆ ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಮ್ಮುವ ವಾಯುದೇವನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ನಿನದಂ ಘೋರಂ ತ್ರಾಸಯಂಸ್ತಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ಚಕಾರ ಹನುಮಾನ್ ವೇಗಂ ತೇಷು ರಕ್ಷಃಸು ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹನುಮಂತನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ತನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ತಲೇನಾಭಿಹನತ್ ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ ಪಾದೈಃ ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ ಪರಂತಪಃ। ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚಾಹನತ್ ಕಾಂಶ್ಚಿನ್ನಖೈಃ ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ ವ್ಯದಾರಯತ್
ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹನುಮಂತನು, ಕೆಲವರನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ, ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ, ಕೆಲವರನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ನಖಗಳಿಂದ ಹರಿದನು.
ಪ್ರಮಮಾಥೋರಸಾ ಕಾಂಶ್ಚಿದೂರುಭ್ಯಾಮಪರಾನಪಿ। ಕೇಚಿತ್ ತಸ್ಯೈವ ನಾದೇನ ತತ್ರೈವ ಪತಿತಾ ಭುವಿ
ಕೆಲವರನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಎದೆಯಿಂದ, ಇನ್ನಿತರನ್ನು ತೊಡೆಯಿಂದ ನುಚ್ಚುಹಾಕಿದನು; ಕೆಲವರು ಅವನ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇಷ್ವವಸನ್ ನೇಷು ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತೇಷು ಚ। ತತ್ಸೈನ್ಯಮಗಮತ್ ಸರ್ವಂ ದಿಶೋ ದಶ ಭಯಾರ್ದಿತಮ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಭಯದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ವಿನೇದುರ್ವಿಸ್ವರಂ ನಾಗಾ ನಿಪೇತುರ್ಭುವಿ ವಾಜಿನಃ। ಭಗ್ನನೀಡಧ್ವಜಚ್ಛತ್ರೈರ್ಭೂಶ್ಚ ಕೀರ್ಣಾಭವದ್ ರಥೈಃ
ಆನೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕೇ ಬಿದ್ದವು; ಧ್ವಜ, ಚತ್ರ, ಪತಾಕೆಗಳು ಮುರಿದು, ರಥಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಸ್ರವತಾ ರುಧಿರೇಣಾಥ ಸ್ರವನ್ತ್ಯೋ ದರ್ಶಿತಾಃ ಪಥಿ। ವಿವಿಧೈಶ್ಚ ಸ್ವನೈರ್ಲಙ್ಕಾ ನನಾದ ವಿಕೃತಂ ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ವಿವಿಧ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು, ಲಂಕೆಯು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು.