ಸ್ವಾಮಿಸಂದೇಶನಿಃಶಙ್ಕಾಸ್ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಪಿಮ್। ಚಿತ್ರೈಃ ಪ್ರಹರಣೈರ್ಭೀಮೈರಭಿಪೇತುಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಸ್ವಾಮಿಯ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಾನಕವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆ ವಾನರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶೂರೈಃ ಸರ್ವತಃ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಸಸಾದಾಯಸಂ ಭೀಮಂ ಪರಿಘಂ ತೋರಣಾಶ್ರಿತಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದವನು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಶೂರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ತಂ ಪರಿಘಮಾದಾಯ ಜಘಾನ ರಜನೀಚರಾನ್। ಸಪನ್ನಗಮಿವಾದಾಯ ಸ್ಫುರನ್ತಂ ವಿನತಾಸುತಃ
ಅವನು ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾತ್ರಿ ತಿರುಗಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಹೇಗೆ ವಿನತೆಯ ಮಗನಾದ ಗರುಡನು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಿಗಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ವಿಚಚಾರಾಮ್ಬರೇ ವೀರಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ ಮಾರುತಿಃ। ಸೂದಯಾಮಾಸ ವಜ್ರೇಣ ದೈತ್ಯಾನಿವ ಸಹಸ್ರದೃಕ್
ಆ ವೀರ ಮಾರುತಿಯು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಸ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ವೀರಃ ಕಿಂಕರಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಯುದ್ಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಮಹಾವೀರಸ್ತೋರಣಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ
ಮಾರುತಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ಮಹಾವೀರನು ರಾಕ್ಷಸ ಕಿಂಕರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಾದ್ ಭಯಾನ್ಮುಕ್ತಾಃ ಕತಿಚಿತ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ನಿಹತಾನ್ ಕಿಂಕರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ರಾವಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಎಲ್ಲಾ ಕಿಂಕರರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ನಿಹತಂ ಮಹಾಬಲಂ ನಿಶಮ್ಯ ರಾಜಾ ಪರಿವೃತ್ತಲೋಚನಃ। ಸಮಾದಿದೇಶಾಪ್ರತಿಮಂ ಪರಾಕ್ರಮೇ ಪ್ರಹಸ್ತಪುತ್ರಂ ಸಮರೇ ಸುದುರ್ಜಯಮ್
ತನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕಿಂಕರರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತಿರುಗಿಸಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಗನನ್ನು ಕಳಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸ ಕಿಂಕರಾನ್ ಹತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಧ್ಯಾನಮಾಸ್ಥಿತಃ। ವನಂ ಭಗ್ನಂ ಮಯಾ ಚೈತ್ಯಪ್ರಾಸಾದೋ ನ ವಿನಾಶಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಕಿಂಕರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಹನುಮಂತನು ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕುಳಿತು, 'ನಾನು ವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಚೈತ್ಯ ಮಂದಿರವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಚೈತ್ಯಪ್ರಾಸಾದಮುತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಮೇರುಶೃಙ್ಗಮಿವೋನ್ನತಮ್। ಆರುರೋಹ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ ಚೈತ್ಯ ಮಂದಿರದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಅದನ್ನು ಏರಿದನು.
ಆರುಹ್ಯ ಗಿರಿಸಂಕಾಶಂ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಹರಿಯೂಥಪಃ। ಬಭೌ ಸ ಸುಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರತಿಸೂರ್ಯ ಇವೋದಿತಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಮಂದಿರವನ್ನು ಏರಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಪ್ರಧೃಷ್ಯ ತು ದುರ್ಧರ್ಷಶ್ಚೈತ್ಯಪ್ರಾಸಾದಮುನ್ನತಮ್। ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ರಜ್ವಲಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಪಾರಿಯಾತ್ರೋಪಮೋಽಭವತ್
ಎತ್ತರದ ಚೈತ್ಯ ಮಂದಿರವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಹನುಮಂತನು, ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಭೂತ್ವಾ ಸುಮಹಾಕಾಯಃ ಪ್ರಭಾವಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಧೃಷ್ಟಮಾಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಲಙ್ಕಾಂ ಶಬ್ದೇನ ಪೂರಯನ್
ಮಹಾಕಾಯಿಯಾದ ಮಾರುತಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಸ್ಫೋಟಿತಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಶ್ರೋತ್ರಘಾತಿನಾ। ಪೇತುರ್ವಿಹಂಗಮಾಸ್ತತ್ರ ಚೈತ್ಯಪಾಲಾಶ್ಚ ಮೋಹಿತಾಃ
ಅವನ ಆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಅಲ್ಲಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬಿದ್ದುಹೋದವು ಮತ್ತು ಮಂದಿರದ ರಕ್ಷಕರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.
ಅಸ್ತ್ರವಿಜ್ಜಯತಾಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ರಾಜಾ ಜಯತಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಘವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಃ
ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ರಾಮನಿಗೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ರಾಘವನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸುಗ್ರೀವ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ದಾಸೋಽಹಂ ಕೋಸಲೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ। ಹನೂಮಾನ್ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಾನಾಂ ನಿಹನ್ತಾ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ನಾನು ಕೋಸಲದ ರಾಜ ರಾಮನ ದಾಸನು, ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೋಷರಹಿತ. ನಾನು ಮಾರುತಿಯ ಮಗ ಹನುಮಂತನು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ನ ರಾವಣಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತಿಬಲಂ ಭವೇತ್। ಶಿಲಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಹರತಃ ಪಾದಪೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನೂರಾರು ರಾವಣರು ಇದ್ದರೂ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರಲಾರರು; ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
ಧರ್ಷಯಿತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್
ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಂದೆಯೇ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಕಾಯಶ್ಚೈತ್ಯಸ್ಥೋ ಹರಿಯೂಥಪಃ। ನನಾದ ಭೀಮನಿರ್ಹ್ರಾದೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಜನಯನ್ ಭಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಕಾಯಿಯಾದ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಹನುಮಂತನು, ಮಂದಿರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು. ಆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
ತೇನ ನಾದೇನ ಮಹತಾ ಚೈತ್ಯಪಾಲಾಃ ಶತಂ ಯಯುಃ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿವಿಧಾನಸ್ತ್ರಾನ್ ಪ್ರಾಸಾನ್ ಖಡ್ಗಾನ್ ಪರಶ್ವಧಾನ್
ಆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ, ನೂರಾರು ಮಂದಿರದ ರಕ್ಷಕರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳು, ಭುಜಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಪರಶುಗಳು ಹಿಡಿದು ಬಂದರು.
ವಿಸೃಜನ್ತೋ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಾರುತಿಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ತೇ ಗದಾಭಿರ್ವಿಚಿತ್ರಾಭಿಃ ಪರಿಘೈಃ ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದೈಃ
ಆ ಮಹಾಕಾಯಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ವಾಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಮಾರುತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದುಹಾಕಿದರು.
ಆಜಗ್ಮುರ್ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಬಾಣೈಶ್ಚಾದಿತ್ಯಸಂನಿಭೈಃ। ಆವರ್ತ ಇವ ಗಙ್ಗಾಯಾಸ್ತೋಯಸ್ಯ ವಿಪುಲೋ ಮಹಾನ್
ಅವರು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಗಂಗೆಯ ದೊಡ್ಡ ಜಲಚಕ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸ ಬಭೌ ರಕ್ಷಸಾಂ ಗಣಃ। ತತೋ ವಾತಾತ್ಮಜಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮರೂಪಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಹರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪು ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ವಾಯುವಿನ ಮಗನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಸಾದಸ್ಯ ಮಹಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಸ್ತಮ್ಭಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ಉತ್ಪಾಟಯಿತ್ವಾ ವೇಗೇನ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತನು ಆ ಭವನದ ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಕಂಬವನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಎಳೆದು ಹಿಸುಕಿದನು.
ತತಸ್ತಂ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ಶತಧಾರಂ ಮಹಾಬಲಃ। ತತ್ರ ಚಾಗ್ನಿಃ ಸಮಭವತ್ ಪ್ರಾಸಾದಶ್ಚಾಪ್ಯದಹ್ಯತ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಆ ಕಂಬವನ್ನು ಸುತ್ತ ಸುತ್ತಿಸಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲೆ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಭವನವೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿತು.
ದಹ್ಯಮಾನಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಹರಿಯೂಥಪಃ। ಸ ರಾಕ್ಷಸಶತಂ ಹತ್ವಾ ವಜ್ರೇಣೇನ್ದ್ರ ಇವಾಸುರಾನ್
ಆ ಭವನ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಅಸುರರನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ, ನೂರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಸ್ಥಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಮಾದೃಶಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಿಸೃಷ್ಟಾನಿ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಆಗ ಆ ಮಹೋನ್ನತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, 'ನನ್ನಂಥವರ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಮಹಾತ್ಮರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಬಲಿನಾಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸುಗ್ರೀವವಶವರ್ತಿನಾಮ್। ಅಟನ್ತಿ ವಸುಧಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ವಯಮನ್ಯೇ ಚ ವಾನರಾಃ
'ನಾವು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ವಾನರರು, ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರ ನಾಯಕರು, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
ದಶನಾಗಬಲಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿದ್ ದಶಗುಣೋತ್ತರಾಃ। ಕೇಚಿನ್ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವುಸ್ತುಲ್ಯವಿಕ್ರಮಾಃ
'ಕೆಲವರು ಹತ್ತು ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹತ್ತುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.'
ಸನ್ತಿ ಚೌಘಬಲಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಸನ್ತಿ ವಾಯುಬಲೋಪಮಾಃ। ಅಪ್ರಮೇಯಬಲಾಃ ಕೇಚಿತ್ ತತ್ರಾಸನ್ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
'ಕೆಲವರು ಪ್ರವಾಹದಷ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವರು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅಳೆಯಲಾಗದ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಾನರ ನಾಯಕರು.'